← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van diverse reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, « Presto », « 21 », « Subito », « Bingo », « Astro », « Kop of Munt », « Presto XL », « Presto XXL », « Subito XL », « Subito XXL », « Quick Cash », « De Kat », « Super Monopoly » en « Magic Numbers » genaamd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van diverse reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, « Presto », « 21 », « Subito », « Bingo », « Astro », « Kop of Munt », « Presto XL », « Presto XXL », « Subito XL », « Subito XXL », « Quick Cash », « De Kat », « Super Monopoly » en « Magic Numbers » genaamd | Arrêté royal modifiant diverses dispositions réglementaires régissant les loteries publiques à billets instantanées organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Presto », « 21 », « Subito », « Bingo », « Astro », « Pile ou Face », « Presto XL », « Presto XXL », « Subito XL », « Subito XXL », « Quick Cash », « Le Chat », « Super Monopoly » et « Magic Numbers » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 30 JULI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse | 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions |
| réglementaires régissant les loteries publiques à billets instantanées | |
| reglementaire bepalingen die gelden voor de door de Nationale Loterij | organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Presto », |
| georganiseerde openbare loterijen met biljetten, « Presto », « 21 », « | « 21 », « Subito », « Bingo », « Astro », « Pile ou Face », « Presto |
| Subito », « Bingo », « Astro », « Kop of Munt », « Presto XL », « | |
| Presto XXL », « Subito XL », « Subito XXL », « Quick Cash », « De Kat | XL », « Presto XXL », « Subito XL », « Subito XXL », « Quick Cash », « |
| », « Super Monopoly » en « Magic Numbers » genaamd | Le Chat », « Super Monopoly » et « Magic Numbers » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002; | § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « Presto » | de la loterie à billets, appelée « Presto », loterie publique |
| genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « 21 » genaamd, | de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée |
| een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « Subito » | de la loterie à billets, appelée « Subito », loterie publique |
| genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission |
| wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Bingo » genaamd, | de la loterie à billets, appelée « Bingo », loterie publique organisée |
| een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les modalités d'émission |
| wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « Astro » genaamd, | de la loterie à billets, appelée « Astro », loterie publique organisée |
| een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij; | par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 februari 2004 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 17 février 2004 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Kop | de la loterie à billets, appelée « Pile ou Face », loterie publique |
| of Munt », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | organisée par la Loterie Nationale; |
| loterij; Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Presto | la loterie à billets, appelée « Presto XL », loterie publique |
| XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Presto | la loterie à billets, appelée « Presto XXL », loterie publique |
| XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Subito | la loterie à billets, appelée « Subito XL », loterie publique |
| XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les modalités d'émission de |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Subito | la loterie à billets, appelée « Subito XXL », loterie publique |
| XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Quick | de la loterie à billets, appelée « Quick Cash », loterie publique |
| Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 2008 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 10 février 2008 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « De | de la loterie à billets, appelée « Le Chat », loterie publique |
| Kat », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 2008 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 29 juin 2008 fixant les modalités d'émission de |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Super | la loterie à billets, appelée « Super Monopoly », loterie publique |
| Monopoly », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | organisée par la Loterie Nationale; |
| loterij; Gelet op het koninklijk besluit van 12 januari 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 12 janvier 2009 fixant les modalités d'émission |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Magic | de la loterie à billets, appelée « Magic Numbers », loterie publique |
| Numbers », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij; | organisée par la Loterie Nationale; |
| Gelet op advies 48.338/2 van de raad van State, gegeven op 23 juni | Vu l'avis 48.338/2 du Conseil d'Etat, donné le 23 juin 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 15 januari | CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté royal du 15 janvier 2002 |
| 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| biljetten, « Presto » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | Presto », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| de Nationale Loterij | |
Artikel 1.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Article 1er.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant |
| betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Presto », |
| Presto » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par |
| Loterij, wordt vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 25.000 euro en 2.500 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten | Les lots de 25.000 euros et 2.500 euros sont exclusivement payables au |
| zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 2.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 2.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 bepaalde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 3.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « visé à l'article |
| artikel 9 bedoelde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er. » |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 15 januari | CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté royal du 15 janvier 2002 |
| 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met | |
| biljetten, « 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 |
| Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
Art. 4.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Art. 4.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les |
| betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « | |
| 21 » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie |
| Loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 april 2007, wordt vervangen als volgt : | publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par l'arrêté royal du 21 avril 2007, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 100.000 euro en 2.500 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 100.000 euros et 2.500 euros sont exclusivement payables |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | au siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 5.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 5.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 bepaalde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 6.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 6.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « visé à l'article |
| artikel 9 bedoelde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er. » |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 15 januari | CHAPITRE III. - Modifications à l'arrêté royal du 15 janvier 2002 |
| 2002 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| biljetten, « Subito » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | Subito », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| de Nationale Loterij | |
Art. 7.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Art. 7.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les |
| betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito », |
| Subito » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par |
| Loterij, wordt vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 25.000 euro en 2.500 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten | Les lots de 25.000 euros et 2.500 euros sont exclusivement payables au |
| zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 8.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 8.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 bepaalde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 9.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 9.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 9 bedoelde termijn van twee maand » vervangen door de woorden | l'article 9 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| « de in artikel 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | l'article 9, alinéa 1er. » |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 15 januari | CHAPITRE IV. - Modifications à l'arrêté royal du 15 janvier 2002 |
| 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| Bingo » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | Bingo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| Loterij Art. 10.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Art. 10.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Bingo », |
| Bingo » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par |
| Loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 augustus 2008, | l'arrêté royal du 30 août 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 75.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de | Les lots de 75.000 euros sont exclusivement payables au siège de la |
| Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci ». |
Art. 11.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 11.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 bepaalde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 12.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 12.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « visé à l'article |
| artikel 9 bedoelde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er. » |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 15 januari | CHAPITRE V. - Modifications à l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant |
| 2002 betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Astro », |
| Astro » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| Loterij Art. 13.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 15 januari 2002 |
Art. 13.L'article 9 de l'arrêté royal du 15 janvier 2002 fixant les |
| betreffende de wijze van uitgifte van de loterij met biljetten, « | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Astro », |
| Astro » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par |
| Loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 januari 2008, | l'arrêté royal du 18 janvier 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 40.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de | Les lots de 40.000 euros sont exclusivement payables au siège de la |
| Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De officiële | Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les |
| verkooppunten zijn niet verplicht om de loten van 2.000 euro te | vendeurs agréés ne sont pas obligés de payer les lots de 2.000 euros |
| betalen. Deze loten zijn ook betaalbaar ten zetel van de Nationale | qui sont aussi payables au siège de la Loterie Nationale ou auprès de |
| Loterij of in haar regionale kantoren. » | ses bureaux régionaux ». |
Art. 14.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 14.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 bepaalde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 15.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 15.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « visé à l'article |
| artikel 9 bedoelde termijn » vervangen door de woorden « de in artikel | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er. » |
| HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 17 februari | CHAPITRE VI. - Modifications à l'arrêté royal du 17 février 2004 |
| 2004 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| biljetten, genaamd « Kop of Munt », een door de Nationale Loterij | Pile ou face », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 16.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 17 februari 2004 tot |
Art. 16.L'article 8 de l'arrêté royal du 17 février 2004 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Pile ou Face |
| genaamd « Kop of Munt », een door de Nationale Loterij georganiseerde | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé |
| openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de | Les lots de 10.000 euros sont exclusivement payables au siège de la |
| Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci ». |
Art. 17.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 17.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 18.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 18.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 1 mei 2006 | CHAPITRE VII. - Modifications à l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Presto XL |
| biljetten, genaamd « Presto XL », een door de Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 19.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot |
Art. 19.L'article 8 de l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | |
| genaamd « Presto XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Presto XL », |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par | |
| openbare loterij, gewijzigd bij het konklijk besluit van 18 mei 2008, | l'arrêté royal du 18 mai 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 100.000 euro en 5.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 100.000 euros et 5.000 euros sont exclusivement payables |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | au siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 20.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 20.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 21.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 21.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 1 mei | |
| 2006 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | CHAPITRE VIII. - Modifications à l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant |
| biljetten, genaamd « Presto XXL », een door de Nationale Loterij | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Presto XXL |
| georganiseerde openbare loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
Art. 22.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot |
Art. 22.L'article 8 de l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | |
| genaamd « Presto XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Presto XXL », |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par | |
| openbare loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 mei | l'arrêté royal du 18 mai 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| 2008, wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 250.000 euro en 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 250.000 et 10.000 euros sont exclusivement payables au |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci ». |
Art. 23.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 23.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 24.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 24.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK IX. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 1 mei 2006 | CHAPITRE IX. - Modifications à l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito XL |
| biljetten, genaamd « Subito XL », een door de Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 25.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot |
Art. 25.L'article 8 de l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | |
| genaamd « Subito XL », een door de Nationale Loterij georganiseerde | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito XL », |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par | |
| openbare loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 mei | l'arrêté royal du 18 mai 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| 2008, wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 100.000 euro en 5.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 100.000 euros et 5.000 euros sont exclusivement payables |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | au siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 26.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 26.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 27.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 27.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK X. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 1 mei 2006 | CHAPITRE X. - Modifications à l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito XXL |
| biljetten, genaamd « Subito XXL », een door de Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 28.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 1 mei 2006 tot |
Art. 28.L'article 8 de l'arrêté royal du 1er mai 2006 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | |
| genaamd « Subito XXL », een door de Nationale Loterij georganiseerde | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Subito XXL », |
| loterie publique organisée par la Loterie Nationale, modifié par | |
| openbare loterij, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 mei | l'arrêté royal du 18 mai 2008, est remplacé par ce qui suit : |
| 2008, wordt vervangen als volgt : | |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 250.000 euro en 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 250.000 euros et de 10.000 euros sont exclusivement |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | payables au siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux |
| régionaux de celle-ci ». | |
Art. 29.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 29.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 30.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 30.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK XI. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 26 januari | CHAPITRE XI. - Modifications à l'arrêté royal du 26 janvier 2007 |
| 2007 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| biljetten, genaamd « Quick Cash », een door de Nationale Loterij | Quick Cash », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 31.Artikel 9 van het koninklijk besluit van 26 januari 2007 tot |
Art. 31.L'article 9 de l'arrêté royal du 26 janvier 2007 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Quick cash », |
| genaamd « Quick Cash », een door de Nationale Loterij georganiseerde | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par |
| openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| « Art. 9.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 9.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 20.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de | Les lots de 20.000 euros sont exclusivement payables au siège de la |
| Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De officiële | Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les |
| verkooppunten zijn niet verplicht om de loten van 2.000 euro te | vendeurs agréés ne sont pas obligés de payer les lots de 2.000 euros |
| betalen. Deze loten zijn ook betaalbaar ten zetel van de Nationale | qui sont aussi payables au siège de la Loterie Nationale ou auprès de |
| Loterij of in haar regionale kantoren. » | ses bureaux régionaux. |
Art. 32.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 32.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 9 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 9 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 9, |
| artikel 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 33.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 33.Dans l'article 12 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 9 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 9 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 9, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 9, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK XII. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 10 | CHAPITRE XII. - Modifications à l'arrêté royal du 10 février 2008 |
| februari 2008 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Le |
| met biljetten, genaamd « De Kat », een door de Nationale Loterij | Chat », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 34.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 10 februari 2008 tot |
Art. 34.L'article 8 de l'arrêté royal du 10 février 2008 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Le Chat », |
| genaamd « De Kat », een door de Nationale Loterij georganiseerde | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par |
| openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de | Les lots de 10.000 euros sont exclusivement payables au siège de la |
| Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci ». |
Art. 35.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 35.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 36.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 36.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK XIII. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 29 juni | CHAPITRE XIII. - Modifications à l'arrêté royal du 29 juin 2008 fixant |
| 2008 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Super |
| biljetten, genaamd « Super Monopoly », een door de Nationale Loterij | Monopoly », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 37.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 29 juni 2008 tot |
Art. 37.L'article 8 de l'arrêté royal du 29 juin 2008 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Super monopoly |
| genaamd « Super Monopoly », een door de Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé |
| georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 250.000 euro en 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar | Les lots de 250.000 euros et 10.000 euros sont exclusivement payables |
| ten zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | au siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 38.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 38.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 39.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 39.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK XIV. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 12 januari | CHAPITRE XIV. - Modifications à l'arrêté royal du 12 janvier 2009 |
| 2009 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « |
| biljetten, genaamd « Magic Numbers », een door de Nationale Loterij | Magic Numbers », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
| georganiseerde openbare loterij | |
Art. 40.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 12 januari 2009 tot |
Art. 40.L'article 8 de l'arrêté royal du 12 janvier 2009 fixant les |
| bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, | modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Magic Numbers |
| genaamd « Magic Numbers », een door de Nationale Loterij | », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé |
| georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| « Art. 8.Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar |
« Art. 8.Les lots sont, dès l'achat des billets, payables au porteur |
| aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met de | contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier |
| laatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf de | jour d'un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | de l'émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux |
| behoren, onder de volgende voorwaarden : | modalités suivantes : |
| 1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn de loten | 1° sous réserve des dispositions de l'alinéa 2, les lots sont payables |
| betaalbaar in de door de Nationale Loterij erkende verkooppunten | durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente |
| gedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de | de l'émission à laquelle les billets ressortissent auprès des vendeurs |
| afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten | agréés par la Loterie Nationale; |
| behoren; 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra | 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires |
| maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van | au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie |
| de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van | Nationale ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées |
| die regionale kantoren staan op de website van de Nationale Loterij of | de ces bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la |
| kunnen bij haar worden verkregen. | Loterie Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. |
| De loten van 40.000 euro en 2.500 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten | Les lots de 40.000 euros et 2.500 euros sont exclusivement payables au |
| zetel van de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. » | siège de la Loterie Nationale ou auprès des bureaux régionaux de |
Art. 41.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
celle-ci ». Art. 41.Dans l'article 10 du même arrêté, les mots « fixé à l'article |
| artikel 8 vastgelegde termijn » vervangen door de woorden « de in | 8 » sont remplacés par les mots « de douze mois fixé à l'article 8, |
| artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf maanden ». | alinéa 1er, ». |
Art. 42.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de woorden « de in |
Art. 42.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « deux mois visé à |
| artikel 8 bedoelde termijn van twee maanden » vervangen door de | l'article 8 » sont remplacés par les mots « douze mois fixé à |
| woorden « de in artikel 8, eerste lid, bepaalde termijn van twaalf | l'article 8, alinéa 1er. » |
| maanden ». HOOFDSTUK XV. - Slotbepalingen | CHAPITRE XV. - Dispositions finales |
Art. 43.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 43.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 44.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 44.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |