Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/01/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de uitkering in geval van een dodelijk arbeidsongeval "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de uitkering in geval van een dodelijk arbeidsongeval Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 mai 2001, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative à l'indemnité en cas d'accident mortel du travail
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 JANVIER 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001, collective de travail du 9 mai 2001, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative
betreffende de uitkering in geval van een dodelijk arbeidsongeval (1) à l'indemnité en cas d'accident mortel du travail (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les exploitations
bosontginningen; forestières;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001, gesloten travail du 9 mai 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative
uitkering in geval van een dodelijk arbeidsongeval. à l'indemnité en cas d'accident mortel du travail.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 januari 2003. Donné à Bruxelles, le 30 janvier 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de bosontginningen Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières
Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001 Convention collective de travail du 9 mai 2001
Uitkering in geval van een dodelijk arbeidsongeval (Overeenkomst Indemnité en cas d'accident mortel du travail (Convention enregistrée
geregistreerd op 28 september 2001 onder het nummer 58939/CO/125.01) le 28 septembre 2001 sous le numéro 58939/CO/125.01)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en werklieden die ressorteren onder het Paritair aux employeurs et aux ouvriers ressortissant à la Sous-commission
Subcomité voor de bosontginningen. paritaire pour les exploitations forestières.
Met "werklieden" bedoelt men : de werklieden en werksters. Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et ouvrières.
Met "bosuitbatingsfonds" bedoelt men het "Fonds voor bestaanszekerheid Par "fonds forestier" on entend : le "Fonds de sécurité d'existence
van de bosontginningen". des exploitations forestières".
HOOFDSTUK II. - Toekenningsvoorwaarde CHAPITRE II. - Condition d'octroi

Art. 2.Het overlijden van de werkman dat recht geeft op de uitkering,

Art. 2.Le décès de l'ouvrier ouvrant le droit à l'indemnité régie par
geregeld door deze collectieve arbeidsovereenkomst, moet het gevolg la présente convention collective de travail doit résulter d'un
zijn van een arbeidsongeval vergoed door de bevoegde verzekeraar. accident du travail indemnisé par l'assureur compétent.
HOOFDSTUK III. - Rechthebbenden CHAPITRE III. - Bénéficiaires

Art. 3.De vergoeding verschuldigd krachtens deze overeenkomst wordt

Art. 3.L'indemnité due en application de la présente convention est
uitbetaald aan de overlevende echtgenoot (echtgenote) of aan de payée au conjoint survivant ou à la personne avec laquelle l'ouvrier
persoon met wie de werkman samenwoonde of, bij ontstentenis, aan zijn cohabitait ou, à défaut, à ses descendants.
afstammelingen.
HOOFDSTUK IV. - Bedrag van de uitkering CHAPITRE IV. - Montant de l'indemnité

Art. 4.Het bedrag van de uitkering wordt vastgesteld op 1239,47 EUR.

Art. 4.Le montant de l'indemnité est fixée à 1239,47 EUR.
Tijdens de overgangsperiode van Belgische franken en euro, namelijk Pendant la période de transition de francs belges à l'euro, à savoir
van 1 januari 2001 tot 31 december 2001 wordt het hogervermeld bedrag du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 le montant susmentionné sera
uitbetaald in Belgische frank zoals vermeld in de bijlage van deze payé en franc belges comme prévu dans l'annexe de la présente
collectieve arbeidsovereenkomst. convention collective de travail.
HOOFDSTUK V. - Uitbetalingsmodaliteiten CHAPITRE V. - Modalités de payement

Art. 5.De vergoeding wordt door het bosuitbatingsfonds uitbetaald op

Art. 5.L'indemnité est payée par le fonds forestier à la demande
verzoek van een in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigde d'une organisation syndicale représentée au sein du Conseil national
vakorganisatie waarbij de overleden werkman aangesloten was of van de du travail à laquelle l'ouvrier décédé appartenait ou à celle du
rechthebbende. bénéficiaire.

Art. 6.Het paritair beheerscomité van het bosuitbatingsfonds bepaalt

Art. 6.Le comité paritaire de gestion du fonds forestier détermine
de bewijsstukken die bij de aanvraag tot uitbetaling van de uitkering les documents justificatifs à joindre à la demande de payement de
worden gevoegd. l'indemnité.
HOOFDSTUK VI. - Opheffingsbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions abrogatoires

Art. 7.Vanaf haar inwerkingtreding, vervangt deze collectieve

Art. 7.A partir de son entrée en vigueur, la présente convention
arbeidsovereenkomst de overeenkomst van 2 oktober 1996, algemeen collective de travail remplace la convention du 2 octobre 1996, rendue
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 juli 1997 (Belgisch obligatoire par arrêté royal du 8 juillet 1997 (Moniteur belge du 26
Staatsblad van 26 november 1997). novembre 1997).
HOOFDSTUK VII. - Geldigheidsduur CHAPITRE VII. - Durée de validité

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 8.La présente convention collective de travail produit ses
ingang van 1 januari 2001 en treedt buiten werking op 31 december effets le 1er janvier 2001 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre
2002. 2002.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 januari 2003. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 janvier 2003.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Bijlage bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 mei 2001 Annexe à la convention collective de travail du 9 mai 2001
De verhoging van het bedrag, zoals voorzien in artikel 4 van deze L'augmentation du montant prévue à l'article 4 de la présente
collectieve arbeidsovereenkomst wordt gedurende de overgangsperiode convention collective de travail, pendant la période de transition du
van Belgische frank naar euro, namelijk tussen 1 januari 2001 en 31 franc belge à l'euro, à savoir entre le 1er janvier 2001 et le 31
december 2001 als volgt uitbetaald : décembre 2001 est payée comme suit :
50 000 BEF. 50 000 BEF.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 januari 2003. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 janvier 2003.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^