← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 36, 59bis, 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, 153, 154, 155 en 157bis van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot opheffing van de artikelen 89, 90 en 125 in hetzelfde besluit "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 36, 59bis, 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, 153, 154, 155 en 157bis van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot opheffing van de artikelen 89, 90 en 125 in hetzelfde besluit | Arrêté royal modifiant les articles 36, 59bis, 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, 153, 154, 155 et 157bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et abrogeant les articles 89, 90 et 125 dans le même arrêté |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 30 DECEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen | 30 DECEMBRE 2014. - Arrêté royal modifiant les articles 36, 59bis, |
| 36, 59bis, 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, | 59bis/1, 63, 64, 71bis, 72, 89bis, 114, 116, 126, 131bis, 153, 154, |
| 153, 154, 155 en 157bis van het koninklijk besluit van 25 november | 155 et 157bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot opheffing van de artikelen 89, 90 en 125 in hetzelfde besluit | réglementation du chômage et abrogeant les articles 89, 90 et 125 dans le même arrêté |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de | Vu l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des |
| maatschappelijke zekerheid der arbeiders, artikel 7, § 1, derde lid, | travailleurs, article 7, § 1er, alinéa 3, i, remplacé par la loi du 14 |
| i, vervangen bij de wet van 14 februari 1961 en § 1septies, tweede en | février 1961 et § 1septies, alinéas 2 et 3, et § 1octies, insérés par |
| derde lid, en § 1octies, ingevoegd bij de wet van 25 april 2015; | la loi du 25 avril 2015; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de | Vu l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation du |
| werkloosheidsreglementering; | chômage; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national de l'Emploi, donné |
| Arbeidsvoorziening, gegeven op 4 december 2014; | le 4 décembre 2014; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 december 2014; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 décembre 2014; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 10 december 2014; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 10 décembre 2014; |
| Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door het | Vu la demande du traitement d'urgence, motivée par le fait que |
| gegeven dat het regeerakkoord van 9 oktober 2014 voorziet dat om de | l'accord de Gouvernement du 9 octobre 2014 prévoit que des efforts |
| deelname aan de arbeidsmarkt aan te moedigen, vanaf 1 januari 2015 | supplémentaires doivent être fournis, à partir du 1er janvier 2015, |
| bijkomende inspanningen zullen moeten geleverd worden door de | par les chômeurs, en particulier les jeunes chômeurs et les chômeurs |
| werklozen, inzonderheid de jongere en oudere werklozen; dat met deze | âgés, afin d'encourager leur participation au marché du travail; qu'il |
| aanpassingen en de ingangsdatum van 1 januari 2015 werd rekening | a été tenu compte lors de l'élaboration du budget 2015 de ces |
| gehouden in het kader van de begrotingsopmaak 2015; dat omwille van de | adaptations et de la date d'entrée en vigueur de janvier 2015 ; que |
| rechtszekerheid werknemers en werklozen onverwijld op de hoogte moeten | pour garantir la sécurité juridique des employeurs et des chômeurs, |
| kunnen gebracht worden van de nieuwe regels die o.a. betrekking hebben | ils doivent être mis au courant sans délai des nouvelles règles |
| op de mogelijkheden voor jonge werknemers en werklozen om te kunnen | concernant, notamment, les possibilités pour les jeunes travailleurs |
| genieten van inschakelingsuitkeringen, op de uitbreiding van de | et les jeunes chômeurs de bénéficier des allocations d'insertion, |
| passieve en actieve beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt en de | l'extension de la disponibilité active et passive sur le marché de |
| aanpassing van de anciënniteitstoeslag voor oudere werklozen, en een | l'emploi, et l'adaptation du complément d'ancienneté pour les |
| verstrenging van de administratieve sancties en een beperking van het | chômeurs, ainsi qu'un renforcement des sanctions administratives et |
| werkloosheidspercentage bij tijdelijke werkloosheid wat de gewone | une limitation du taux de chômage en cas de chômage temporaire, en ce |
| werklozen betreft ; dat zowel de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, | qui concerne les chômeurs ordinaires ; que tant l'Office national de |
| als de uitbetalingsinstellingen voor werkloosheidsuitkeringen tevens | l'Emploi que les organismes de paiement des allocations de chômage |
| doivent également pouvoir effectuer à temps les adaptations | |
| tijdig de nodige aanpassingen moeten kunnen doorvoeren om van bij de | nécessaires pour que, dès le début de l'année 2015, ces modifications |
| aanvang van het jaar 2015 deze wijzigingen correct en tijdig te kunnen | puissent être communiquées et appliquées correctement et à temps |
| communiceren en uitvoeren ten aanzien van de betrokken werklozen en | vis-à-vis des chômeurs et des travailleurs concernés; |
| werknemers; Gelet op advies nr. 56.907/1 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis n° 56.907/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 décembre 2014, en |
| december 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 36 van het koninklijk besluit van 25 november |
Article 1er.A l'article 36, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 |
| 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, laatst gewijzigd bij het | portant réglementation du chômage, modifié en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 1 juli 2014, worden de volgende wijzigingen | l'arrêté royal du 1er juillet 2014, sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° ) in § 1, eerste lid, 5°, wordt de notie "30 jaar" vervangen door | 1° ) au § 1er, alinéa 1er, 5°, la notion de « 30 ans » est remplacée |
| de notie "25 jaar"; | par la notion de « 25 ans »; |
| 2° ) er wordt een § 1/1 ingevoegd, luidend als volgt : | 2° ) il est inséré un § 1/1, rédigé comme suit : |
| " § 1/1. In afwijking van § 1, eerste lid, 2°, moet de jonge werknemer | « § 1/1. Par dérogation au § 1er, alinéa 1er, 2°, le jeune travailleur |
| die op het tijdstip van de uitkeringsaanvraag de leeftijd van 21 jaar niet heeft bereikt, aantonen dat hij : | qui, au moment de la demande d'allocations, n'a pas atteint l'âge de 21 ans, doit apporter la preuve : |
| 1° ofwel in het bezit is van een diploma van het hoger middelbaar | 1° soit qu'il possède un diplôme de l'enseignement secondaire |
| onderwijs; | supérieur; |
| 2° ofwel een alternerende opleiding integraal en met succes heeft | 2° soit qu'il a suivi intégralement et réussi une formation en |
| voleindigd; | alternance; |
| 3° ofwel een bewijsstuk bekomen hebben afgeleverd door een Gemeenschap | 3° soit qu'il a obtenu un titre délivré par une Communauté établissant |
| dat de gelijkwaardigheid vaststelt met het diploma bedoeld in 1° of | l'équivalence avec le diplôme visé au 1° ou un titre d'admission |
| een toelatingsbewijs dat toegang geeft tot het hoger onderwijs; deze | donnant accès à l'enseignement supérieur; la présente disposition |
| bepaling geldt evenwel slechts op voorwaarde dat de jonge werknemer: | s'applique toutefois uniquement à la condition que le jeune travailleur: |
| a) ofwel voorafgaandelijk ten minste zes jaar studies gevolgd heeft in | a) soit a suivi préalablement au moins six années d'études dans un |
| een onderwijsinstelling opgericht, gesubsidieerd of erkend door een | établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une |
| Gemeenschap; | Communauté; |
| b) ofwel op het ogenblik van de uitkeringsaanvraag, als kind, ten | b) soit au moment de la demande d'allocations, est, comme enfant, à |
| laste zijn van migrerende werknemers in de zin van artikel 48 van het | charge de travailleurs migrants au sens de l'article 48 du Traité CE, |
| EG Verdrag, die in België verblijven.". | qui résident en Belgique. ». |
Art. 2.In artikel 59bis van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.A l'article 59bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 26 juni 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | du 26 juin 2014, sont apportées les modifications suivantes: |
| 1° ) § 1, 4°, wordt opgeheven; | 1° ) le § 1er, 4°, est abrogé; |
| 2° ) § 6 wordt opgeheven. | 2° ) le § 6 est abrogé. |
Art. 3.In artikel 59bis/1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 3.A l'article 59bis/1 du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 26 juni 2014, worden de §§ 4 en 9 opgeheven. | royal du 26 juin 2014, les §§ 4 et 9 sont abrogés. |
Art. 4.In artikel 63 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 4.A l'article 63, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 15 juni 2006 en gewijzigd bij de koninklijke | 15 juin 2006 et modifié par les arrêtés royaux des 28 décembre 2011, |
| besluiten van 28 december 2011, 28 maart 2014, 29 juni 2014 en 1 juli | 28 mars 2014, 29 juin 2014 et 1er juillet 2014, sont apportées les |
| 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes: |
| 1° ) § 2, derde lid, 1°, a) wordt aangevuld als volgt: | 1° ) le § 2, alinéa 3, 1°, a) est complété comme suit: |
| « , zoals van kracht tot 31 december 2014 of tot het einde van de | « tel qu'en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014 ou jusqu'à la fin de la |
| lopende vrijstelling;"; | dispense en cours; » ; |
| 2° ) in § 2, vijfde lid, wordt de notie "30 jaar" vervangen door de | 2° ) au § 2, alinéa 5, la notion de « 30 ans » est remplacé par la |
| notie "25 jaar"; | notion de « 25 ans ». |
| 3° ) § 2 wordt aangevuld met een zesde lid, luidend als volgt : | 3° ) le § 2, est complété d'un alinéa 6, rédigé comme suit : |
| "Het aantal personen behorend tot de doelgroep bedoeld in § 2, vierde | « Le nombre de personnes appartenant au groupe-cible visé au § 2, |
| lid, 3° mag in elk gewest en in de Duitstalige Gemeenschap op elk | alinéa 4, 3° ne peut, dans chaque région et dans la Communauté |
| tijdstip niet meer zijn dan 10% van het aantal volledig werkloze | germanophone à aucun moment, dépasser 10% du nombre de chômeurs |
| personen die inschakelingsuitkeringen genieten of die een | complets qui bénéficient des allocations d'insertion ou qui |
| inkomensgarantie-uitkering genieten waarvan de referte-uitkering een | bénéficient d'une allocation de garantie de revenus dont l'allocation |
| inschakelingsuitkering is, in het betreffende gewest of de betreffende | de référence est une allocation d'insertion, dans la région ou la |
| Gemeenschap."; | Communauté concernée. » ; |
| 4° ) in § 3, eerste lid, wordt de notie "30 jaar" vervangen door de | 4° ) au § 3, alinéa 1er, la notion de « 30 ans » est remplacée par la |
| notie "25 jaar". | notion de « 25 ans ». |
| 5° ) er wordt een § 6 ingevoegd, luidend als volgt: | 5° ) il est inséré un § 6, rédigé comme suit: |
| " § 6. Voor de toepassing van § 2, vierde lid, 3° wordt de jonge | « § 6. Pour l'application du § 2, alinéa 4, 3°, le jeune travailleur |
| werknemer die uiterlijk op 28 februari 2015 door de bevoegde | qui, au plus tard le 28 février 2015, est considéré par le service |
| gewestelijke dienst beschouwd wordt als behorend tot de betreffende | régional compétent comme appartenant au groupe-cible concerné et |
| doelgroep en positief meewerkt in een aangepast traject dat uiterlijk | collabore positivement à un trajet approprié qui débute au plus tard |
| op 28 februari 2015 aanvangt, gelijkgesteld met een jonge werknemer | le 28 février 2015, est assimilé à un jeune travailleur qui satisfait |
| die aan deze voorwaarden voldoet bij het verstrijken van de periode van 36 maanden. | à ces conditions à l'expiration de la période de 36 mois. |
| Voor de toepassing van § 2, vierde lid, 4° wordt de jonge werknemer | Pour l'application du § 2, alinéa 4, 4°, le jeune travailleur qui, au |
| die uiterlijk op 28 februari 2015 behoort tot de betreffende doelgroep | plus tard le 28 février 2015, appartient au groupe-cible concerné et |
| en positief meewerkt in een aangepast traject, gelijkgesteld met een | collabore positivement à un trajet approprié, est assimilé à un jeune |
| jonge werknemer die aan deze voorwaarden voldoet bij het verstrijken | travailleur qui satisfait à ces conditions à l'expiration de la |
| van de periode van 36 maanden.". | période de 36 mois. ». |
Art. 5.Artikel 64, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 5.L'article 64, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 13 maart 1997, wordt vervangen door de | royal du 13 mars 1997, est remplacé par la disposition suivante : |
| volgende bepaling : | |
| "In afwijking van het eerste lid kan de werknemer die geen pensioen | « Par dérogation à l'alinéa 1er, le travailleur qui ne bénéficie pas |
| geniet in de zin van artikel 65, uitkeringen als tijdelijk werkloze | d'une pension au sens de l'article 65, peut bénéficier des allocations |
| genieten na de maand volgend op deze waarin zijn vijfenzestigste | comme chômeur temporaire après le mois qui suit celui dans lequel se |
| verjaardag gelegen is, voor zover de tijdelijke werkloosheid niet het | situe son soixième-cinquième anniversaire, pour autant que le chômage |
| gevolg is van een schorsing van de uitvoering van de | temporaire ne soit pas la conséquence d'une suspension de l'exécution |
| arbeidsovereenkomst wegens overmacht die veroorzaakt wordt door de | du contrat de travail pour force majeure qui est due à l'inaptitude au |
| arbeidsongeschiktheid van de werknemer.". | travail du travailleur. ». |
Art. 6.Artikel 71bis, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 6.L'article 71bis, § 1er, alinéa 1er, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 juli 2007 en vervangen bij | l'arrêté royal du 13 juillet 2007 et remplacé par l'arrêté royal du 7 |
| het koninklijk besluit van 7 februari 2014, wordt vervangen door de | février 2014, est remplacé par la disposition suivante : |
| volgende bepaling : " Art. 71bis.§ 1. Artikel 71 is niet van toepassing op de volledig |
« Art. 71bis.§ 1er. L'article 71 ne s'applique pas au chômeur complet |
| werkloze die de leeftijd van 60 jaar heeft bereikt in de beschouwde | qui a atteint l'âge de 60 ans dans le courant du mois concerné. ». |
| maand.". Art. 7.Artikel 72, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 7.L'article 72, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé par |
| het koninklijk besluit van 5 maart 2003 en gewijzigd bij het | l'arrêté royal du 5 mars 2003 et modifié par l'arrêté royal du 7 juin |
| koninklijk besluit van 7 juni 2013, wordt vervangen door de volgende bepaling : | 2013, est remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 72.De deeltijdse werknemer, die aanspraak maakt op het genot |
« Art. 72.Le travailleur à temps partiel qui prétend au bénéfice de |
| van de inkomensgarantie-uitkering bedoeld in artikel 131bis, en die de | l'allocation de garantie de revenus visée à l'article 131bis, et qui |
| leeftijd van 50 jaar niet bereikt heeft in de beschouwde maand, moet | n'a pas atteint l'âge de 50 ans dans le courant du mois concerné, doit |
| zich bij de gemeente aanmelden op het tijdstip dat hij de deeltijdse | se présenter à la commune au moment où il entame le travail à temps |
| arbeid aanvat ten einde zijn controleformulieren van de lopende maand | partiel, afin de faire valider ses formulaires de contrôle du mois en |
| en van de drie daaropvolgende maanden te laten valideren. Nadien moet | cours et des trois mois suivants. Il doit ensuite se présenter une |
| hij zich eenmaal om de drie maanden aanmelden ten einde zijn | fois tous les trois mois pour faire valider ses cartes de contrôle |
| controlekaarten voor de volgende drie maanden te laten valideren.". | pour les trois mois suivants. ». |
Art. 8.Artikel 89 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het |
Art. 8.L'article 89 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 22 januari 2013, wordt vervangen door de | l'arrêté royal du 22 janvier 2013, est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling: | suivante: |
| " Art. 89.De werkloze die van het stelsel van werkloosheid met |
« Art. 89.Le chômeur qui bénéficie du régime de chômage avec |
| bedrijfstoeslag geniet wordt van rechtswege vrijgesteld van de | complément d'entreprise est dispensé de plein droit de la condition de |
| vereiste van artikel 60.". | l'article 60. |
| De werkloze die in de loop van 2014 werkloosheidsuitkeringen als | Le chômeur qui a bénéficié des allocations de chômage en tant que |
| volledig werkloze heeft genoten en op 31 december 2014 de leeftijd van | chômeur complet dans le courant de l'année 2014 et qui a atteint le 31 |
| 60 jaar heeft bereikt, geniet evenwel de vrijstelling van de | décembre 2014 l'âge de 60 ans, est cependant dispensé de l'application |
| toepassing van de artikelen 48, § 1, eerste lid, 2°, 51, § 1, tweede | des articles 48, § 1er, alinéa 1er, 2°, 51, § 1er, alinéa 2, 3° à 10°, |
| lid, 3° tot 10°, 56, 58 en 72, alsmede van de vereiste van artikel 60 | 56, 58 et 72 et de la condition prévue à l'article 60 et de |
| en van de verplichting bedoeld in artikel 66 om effectief in België te | l'obligation prévue à l'article 66 de résider effectivement en |
| verblijven. Hij mag, in afwijking van artikel 45, eerste lid, 1°, voor | Belgique. Il peut, par dérogation à l'article 45, alinéa 1er, 1°, |
| eigen rekening en zonder winstoogmerk elke activiteit uitoefenen die | effectuer, pour son propre compte et sans but lucratif, toute activité |
| betrekking heeft op zijn eigen bezit.". | qui concerne ses biens propres. ». |
Art. 9.Artikel 89bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 9.L'article 89bis, du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 20 september 2002, wordt opgeheven. | 20 septembre 2002, est abrogé. |
Art. 10.Artikel 90 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het |
Art. 10.L'article 90 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 12 maart 1999, wordt opgeheven. | l'arrêté royal du 12 mars 1999, est abrogé. |
Art. 11.In artikel 114 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 11.A l'article 114 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 23 juli 2012 en laatst gewijzigd bij het | du 23 juillet 2012 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 1er |
| koninklijk besluit van 1 juli 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | juillet 2014, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° ) § 5 wordt opgeheven; | 1° ) le § 5 est abrogé; |
| 2° ) in § 6, eerste lid, wordt het cijfer "70" vervangen door het | 2° ) au § 6, alinéa 1er, le chiffre « 70 » est remplacé par le chiffre |
| cijfer "65". | « 65 ». |
Art. 12.Artikel 116, § 2, eerste lid, 3°, b) van hetzelfde besluit, |
Art. 12.L'article 116, § 2, alinéa 1er, 3°, b), du même arrêté, |
| vervangen bij het koninklijk besluit van 23 juli 2012, wordt | remplacé par l'arrêté royal du 23 juillet 2012, est abrogé. |
| opgeheven. Art. 13.Artikel 125 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het |
Art. 13.L'article 125 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| koninklijk besluit van 19 juni 2007, wordt opgeheven. | l'arrêté royal du 19 juin 2007, est abrogé. |
Art. 14.In artikel 126, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 14.A l'article 126 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| bij de koninklijke besluiten van 20 juli 2012 en 23 juli 2012, worden | royaux des 20 juillet 2012 et 23 juillet 2012, sont apportées les |
| de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° ) het eerste lid wordt aangevuld met een 9°, luidend als volgt : | 1° ) l'alinéa 1er est complété par un 9°, rédigé comme suit : |
| "9° de werkloze heeft deze toeslag reeds effectief genoten in de maand | « 9° le chômeur a déjà effectivement bénéficié de ce complément au |
| december 2014."; | cours du mois de décembre 2014. » ; |
| 2° ) het artikel wordt aangevuld met de volgende leden: | 2° ) l'article est complété par les alinéas suivants: |
| "Wordt voor de toepassing van het eerste lid, 9°, gelijkgesteld met | « Pour l'application de l'alinéa 1er, 9°, est assimilé à un chômeur |
| een werkloze die deze toeslag reeds effectief genoten heeft in de | qui a déjà effectivement bénéficié de ce complément au cours du mois |
| maand december 2014 : | de décembre 2014 : |
| 1° de werkloze die werkloosheidsuitkeringen aanvraagt ingevolge een | 1° le chômeur qui demande les allocations de chômage suite à un |
| ontslag in het kader van een collectief ontslag, op de leeftijd van | licenciement dans le cadre d'un licenciement collectif, à l'âge de 50 |
| ten minste 50 jaar en uiterlijk op 30 juni 2015, indien de mededeling | ans au moins et au plus tard le 30 juin 2015, lorsque la communication |
| door de werkgever van de intentie tot collectief ontslag zoals bedoeld | par l'employeur de l'intention de procéder au licenciement collectif |
| in artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 24 van 2 | telle que visée à l'article 6 de la convention collective du travail |
| oktober 1975 gelegen is in de periode van 1 oktober 2012 tot 30 | n° 24 du 2 octobre 1975 se situe dans la période du 1er octobre 2012 |
| november 2014; | au 30 novembre 2014; |
| 2° de werkloze die werkloosheidsuitkeringen aanvraagt ingevolge een | 2° le chômeur qui demande les allocations de chômage suite à un |
| ontslag in het kader van een collectief ontslag, indien de mededeling | licenciement dans le cadre d'un licenciement collectif lorsque la |
| door de werkgever van de intentie tot collectief ontslag zoals bedoeld | communication par l'employeur de l'intention de procéder au |
| in artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 24 van 2 | licenciement collectif telle que visée à l'article 6 de la convention |
| oktober 1975 gelegen is na 30 november 2014; | collective du travail n° 24 du 2 octobre 1975 se situe après le 30 |
| 3° de werkloze die werkloosheidsuitkeringen aanvraagt en die op het op | novembre 2014; 3° le chômeur qui demande les allocations de chômage et qui au moment |
| het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 35 jaar | de la fin du contrat de travail peut justifier de 35 ans de carrière |
| beroepsverleden als loontrekkende in de zin van artikel 3, § 1 van het | professionnelle en tant que salarié au sens de l'article 3, § 1er de |
| koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van | l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec |
| werkloosheid met bedrijfstoeslag kan rechtvaardigen; | complément d'entreprise; |
| 4° de werkloze die werkloosheidsuitkeringen aanvraagt en die | 4° le chômeur qui demande les allocations de chômage et qui a été |
| tewerkgesteld was : | occupé : |
| a) ofwel minstens 5 jaar, gerekend van datum tot datum, in een zwaar | a) au moins 5 ans, calculés de date à date, dans un métier lourd. |
| beroep. Deze periode van 5 jaar moet gelegen zijn in de loop van de | Cette période de 5 ans doit se situer dans les 10 dernières années |
| laatste 10 kalenderjaren, gerekend van datum tot datum, vóór het einde van de arbeidsovereenkomst; | calendrier, calculées de date à date, avant la fin du contrat de travail; |
| b) ofwel minstens 7 jaar, gerekend van datum tot datum, in een zwaar | b) ou bien, au moins 7 ans, calculés de date à date, dans un métier |
| beroep. Deze periode van 7 jaar moet gelegen zijn in de loop van de | lourd. Cette période de 7 ans doit se situer dans les 15 dernières |
| laatste 15 kalenderjaren, gerekend van datum tot datum, vóór het einde | années calendrier, calculées de date à date, avant la fin du contrat |
| van de arbeidsovereenkomst; | de travail; |
| c) ofwel minimaal 20 jaar in een arbeidsregime zoals bedoeld in | c) ou bien au moins 20 ans dans un régime de travail tel que visé dans |
| artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 gesloten op 23 | l'article 1er de la convention collective de travail n° 46, conclue le |
| maart 1990 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van | 23 mars 1990 et rendue obligatoire par l'arrêté royal du 10 mai 1990; |
| 10 mei 1990; d) ofwel door een werkgever die behoort tot het paritair comité van | d) ou bien par un employeur relevant de la commission paritaire de la |
| het bouwbedrijf, voor zover de werknemer beschikt over een attest dat | construction, pour autant que le travailleur dispose d'une attestation |
| zijn ongeschiktheid tot voortzetting van zijn beroepsactiviteit | qui confirme son incapacité à continuer son activité professionnelle, |
| bevestigt, afgegeven door een arbeidsgeneesheer. | délivrée par un médecin du travail. |
| Voor de toepassing van het derde lid, 4°, a) en b) wordt onder een | Pour l'application de l'alinéa 3, 4°, a) et b), il faut entendre par |
| zwaar beroep begrepen, het zwaar beroep in de zin van artikel 3, § 1 | métier lourd, le métier lourd tel que défini à l'article 3, § 1er de |
| van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel | l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec |
| van werkloosheid met bedrijfstoeslag. | complément d'entreprise. |
| Voor de toepassing van het derde lid, 2° tot 4°, kan het recht op de | Pour l'application de l'alinéa 3, 2° à 4°, le droit au complément |
| anciënniteitstoeslag slechts worden toegekend indien de werknemer één | d'ancienneté peut uniquement être octroyé si, un an après la première |
| jaar na de eerste uitkeringsaanvraag volgend op de in 2° en 4° | demande d'allocations qui suit l'événement visé au 2° et 4° ou après |
| bedoelde gebeurtenis, of na een uitkeringsaanvraag waarbij het in 3° | une demande d'allocations à l'occasion de laquelle le passé |
| vereiste beroepsverleden wordt aangetoond, de navermelde leeftijd | professionnel requis au 3° a été prouvé, le travailleur a atteint |
| heeft bereikt : | l'âge mentionné ci-après : |
| 1° 55 jaar vóór 1 januari 2016; | 1° 55 ans avant le 1er janvier 2016; |
| 2° 57 jaar op 1 januari 2016; | 2° 57 ans au 1er janvier 2016; |
| 3° 59 jaar op 1 januari 2017; | 3° 59 ans au 1er janvier 2017; |
| 4° 61 jaar op 1 januari 2018; | 4° 61 ans au 1er janvier 2018; |
| 5° 63 jaar op 1 januari 2019; | 5° 63 ans au 1er janvier 2019 ; |
| 6° 65 jaar op 1 januari 2020.". | 6° 65 ans au 1er janvier 2020 ». |
Art. 15.In artikel 131bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 15.A l'article 131bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 25 mei 1993 en laatst gewijzigd bij het | du 25 mai 1993 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 juin |
| koninklijk besluit van 7 juni 2013, worden de volgende wijzigingen | 2013, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht : 1° ) § 1, 4°, wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1° ) le § 1er, 4°, est remplacé par la disposition suivante : |
| "4° normaal gemiddeld recht hebben op een brutomaandloon dat minder | « 4° avoir droit normalement en moyenne à une rémunération mensuelle |
| bedraagt dan het refertemaandloon bedoeld in artikel 28, § 2."; | brute inférieure au salaire mensuel de référence visé à l'article 28, § 2. »; |
| 2° ) § 2bis, derde lid, wordt vervangen door de volgende bepaling : | 2° ) le § 2bis, alinéa 3, est remplacé par la disposition suivante : |
| "De in het eerste lid bedoelde uurtoeslag bedraagt : | « Le supplément horaire visé à l'alinéa 1er s'élève à : |
| 1° 2,31 EUR indien het een werknemer betreft bedoeld in artikel 110, § 1; | 1° 2,31 EUR. s'il s'agit d'un travailleur visé à l'article 110, § 1er; |
| 2° 1,62 EUR indien het een werknemer betreft bedoeld in artikel 110, § 2; | 2° 1,62 EUR s'il s'agit d'un travailleur visé à l'article 110, § 2; |
| 3° 0,92 EUR indien het een werknemer betreft bedoeld in artikel 110, § | 3° 0,92 EUR s'il s'agit d'un travailleur visé à l'article 110, § 3. ». |
| 3.". Art. 16.In artikel 153 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 16.A l'article 153 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 29 juni 2000, wordt de inleidende zin vervangen | du 29 juin 2000, la phrase introductive est remplacée par la |
| door de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| " Art. 153.De werkloze die onverschuldigde uitkeringen heeft of kan |
« Art. 153.Peut être exclu du bénéfice des allocations pendant 4 |
| ontvangen, kan van de uitkeringen uitgesloten worden gedurende ten | semaines au moins et 13 semaines au plus, le chômeur qui a perçu ou |
| minste 4 weken en ten hoogste 13 weken, doordat hij:". | peut percevoir indûment des allocations du fait qu'il: ». |
Art. 17.In artikel 154 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 17.A l'article 154 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| koninklijke besluiten van 3 mei 1999, 29 juni 2000, 22 augustus 2006 | royaux des 3 mai 1999, 29 juin 2000, 22 août 2006 et 23 août 2014, la |
| en 23 augustus 2014, wordt de inleidende zin vervangen door de volgende bepaling : | phrase introductive est remplacée par la disposition suivante : |
| "Art.154. De werkloze die onverschuldigde uitkeringen heeft of kan | « Art. 154.Peut être exclu du bénéfice des allocations pendant 4 |
| ontvangen, kan van de uitkeringen uitgesloten worden gedurende ten | semaines au moins et 26 semaines au plus, le chômeur qui a perçu ou |
| minste 4 weken en ten hoogste 26 weken, doordat hij :". | peut percevoir indûment des allocations du fait qu'il : ». |
Art. 18.In artikel 155 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 18.A l'article 155 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 29 juni 2000 en gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 22 augustus 2006, worden de volgende wijzigingen | du 29 juin 2000 et modifié par l'arrêté royal du 22 août 2006, sont |
| aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° ) tussen het eerste en het tweede lid wordt het volgende lid ingevoegd : | 1° ) il est inséré l'alinéa suivant entre le 1er et le 2e alinéa : |
| "Kan van het genot van de uitkeringen uitgesloten worden gedurende ten | « Peut être exclu du bénéfice des allocations pendant 27 semaines au |
| minste 27 weken en ten hoogste 52 weken, de werkloze die gebruik maakt | moins et 52 semaines au plus, le chômeur qui fait usage de documents |
| van onjuiste stukken ten einde te kwader trouw een onverschuldigd | inexacts dans le but d'obtenir de mauvaise foi un avantage indu ayant |
| voordeel te bekomen met betrekking tot de toepassing van de | trait à l'application de la réglementation du chômage. ». |
| werkloosheidsreglementering."; | |
| 2° ) het derde lid dat het vierde lid wordt, wordt vervangen door de | 2° ) l'alinéa 3, qui devient l'alinéa 4, est remplacé par la |
| volgende bepaling : | disposition suivante : |
| "Voor de toepassing van het derde lid wordt nochtans geen rekening | « Pour l'application de l'alinéa 3, il n'est toutefois pas tenu |
| gehouden: | compte: |
| 1° met de arbeidsdagen en gelijkgestelde dagen, welke voorafgaan aan | 1° des journées de travail et des journées assimilées antérieures à |
| de gebeurtenis die tot de toepassing van het derde lid aanleiding gaf; | l'événement qui a donné lieu à l'application de l'alinéa 3; |
| 2° met de dagen waarvoor een uitkering werd verleend in toepassing van | 2° des journées qui ont donné lieu au paiement d'une indemnité en |
| de wetgeving op de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, | application de la législation relative à l'assurance obligatoire |
| behalve wanneer zij onmiddellijk worden voorafgegaan door een | contre la maladie et l'invalidité, sauf si elles sont immédiatement |
| ononderbroken periode van 26 arbeidsdagen, of van 26 halve | précédées d'une période ininterrompue de 26 journées de travail, ou de |
| arbeidsdagen indien het een vrijwillig deeltijdse werknemer betreft.". | 26 demi-journées de travail s'il s'agit d'un travailleur à temps partiel volontaire. ». |
Art. 19.In artikel 157bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 19.A l'article 157bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 29 juni 2000, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | du 29 juin 2000, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° ) § 2 wordt opgeheven; | 1° ) le § 2 est abrogé; |
| 2° ) in § 3 wordt de verwijzing "de §§ 1 en 2" vervangen door de | 2° ) au § 3, le renvoi « aux §§ 1er et 2 » est remplacé par le renvoi |
| verwijzing " § 1". | « au § 1er ». |
Art. 20.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| In afwijking van het eerste lid, treedt de bepaling van artikel 1, 2° | Par dérogation à l'alinéa 1er, la disposition de l'article 1er, 2° ) |
| ) evenwel in werking op 1 september 2015. | entre toutefois en vigueur le 1er septembre 2015. |
| De artikelen 59bis, § 6, 59bis/1, § 4, 90, 114, § 5, 116, § 2, eerste | Les articles 59bis, § 6, 59bis/1, § 4, 90, 114, § 5, 116, § 2, alinéa |
| lid, 3°, b) en 125 van het voormelde koninklijk besluit van 25 | 1er, 3°, b) et 125 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité, tel |
| november 1991, zoals van kracht op 31 december 2014, blijven evenwel | qu'en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014, restent toutefois applicables |
| van toepassing op de werkloze die op deze dag de vrijstelling genoot, | au chômeur qui bénéficiait de la dispense à cette date, pour la durée |
| voor de duur van de vrijstelling die hem werd toegekend. | de la dispense qui lui a été octroyée. |
Art. 21.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 21.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 december 2014. | Donné à Bruxelles, le 30 décembre 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| Kris PEETERS | Kris PEETERS |