← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE 30 AUGUSTUS 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION 30 AOUT 2017. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van | et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la |
| 24 december 2002, en artikel 11, § 1, gewijzigd bij de Programmawet I | Loi-programme I du 24 décembre 2002, et l'article 11, § 1, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information ; |
| van de informatiemaatschappij; | |
| Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 26 juli 2016 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 26 juillet 2016 et approuvé par l'arrêté royal du 30 août 2016, a |
| augustus 2016, een gunstig advies heeft gegeven op 6 maart 2017; | donné un avis favorable le 6 mars 2017 ; |
| Gelet op het advies 61.843/2/V van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 61.843/2/V du Conseil d'Etat, donné le 16 août 2017, en |
| augustus 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting, | Sur la proposition de la Ministre du Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 |
Article 1er.A l'article 1 de l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant |
| tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare | les modalités générales de la participation aux loteries publiques |
| instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp | instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils |
| van de instrumenten van de informatiemaatschappij, worden de volgende | de la société de l'information, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in de bepaling onder 2° worden de woorden "of spellen" ingevoegd | 1° dans le 2°, les mots « ou jeux » sont insérés entre les mots « |
| tussen de woorden "biljetten" en "met behulp waarvan"; | billets » et « au moyen desquels » ; |
| 2° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt: | 2° le 3° est remplacé par ce qui suit : |
| "3° spelsymbool : de vermelding of weergave, op een virtueel biljet, | « 3° symbole de jeu : mention ou représentation sur un billet virtuel |
| van een letter, een woord, een cijfer, een aantal, een nummer, een lotenbedrag, een afbeelding, een tekening, een foto, een figuur, een eenkleurig of veelkleurig grafisch beeld, statisch of dynamisch, of elk ander teken van om het even welke aard dat werd vastgelegd door de Nationale Loterij. De spelsymbolen kunnen onthuld worden door te krassen, ontdekken, selecteren, iets te verzamelen, een doel te behalen of ze kunnen op een andere ludieke manier onthuld worden. Dit kan van instantspel tot instantspel verschillen en maakt deel uit van de animatie van het virtuele biljet;"; 3° de bepaling onder 4° wordt aangevuld met de woorden "of weergegeven zijn". | d'une lettre, d'un mot, d'un chiffre, d'un nombre, d'un numéro, d'un montant de lot, d'une image, d'un dessin, d'une photo, d'une figure, d'un graphisme unicolore ou multicolore, statique ou dynamique, ou de tout autre signe de quelque nature que ce soit défini par la Loterie Nationale. Les symboles de jeu peuvent être découverts en grattant, dévoilant, sélectionnant, collectant quelque chose, atteignant un but ou peuvent être découverts d'une autre manière ludique. Ceci peut différer de jeu instantané à jeu instantané et fait partie de l'animation du billet virtuel; » ; 3° dans le 4°, les mots « ou représentés » sont insérés entre les mots « sont mentionnés » et « un ou plusieurs symboles de jeu ». |
Art. 2.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 11 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de bepalingen onder 11° /1 en 11° /2 | 1° à l'alinéa 1, les 11° /1 et 11° /2 sont insérés, rédigés comme suit |
| ingevoegd, luidende : | : |
| "11° /1 het virtueel biljet heeft als doel om een bepaald aantal en/of | « 11° /1 le billet virtuel a pour but de découvrir, gratter, dévoiler, |
| soort spelsymbolen te onthullen, krassen, ontdekken, selecteren, | sélectionner, collecter ou atteindre un certain nombre et/ou une |
| verzamelen of behalen. De eventuele toekenning van een lot is | certaine sorte de symboles de jeu. L'attribution éventuelle d'un lot |
| afhankelijk van het aantal en/of de soort spelsymbolen, eventueel | dépend du nombre et/ou de la sorte de symboles de jeu, comme |
| zoals weergegeven in een legende; | éventuellement indiqué dans une légende ; |
| 11° /2 het virtueel biljet kan bestaan uit een of meerdere spelpaden, | 11° /2 le billet virtuel peut consister en un ou plusieurs « chemins |
| koersen of spelborden, waarop één of verschillende spelsymbolen zich | de jeu », « lignes de course » ou « plateaux de jeu », sur lesquels |
| moeten verplaatsen via een bepaalde animatie, al dan niet geactiveerd | doivent se déplacer un ou plusieurs symboles de jeu selon une certaine |
| door de speler, en een bepaald doel moet worden bereikt. Naargelang | animation, activée par le joueur ou non, et un certain but doit être |
| het doel wordt bereikt, wordt eventueel een bepaald lot toegekend, | atteint. Si ce but est atteint, un certain lot est éventuellement |
| eventueel zoals weergegeven in een legende;"; | attribué, comme éventuellement indiqué dans une légende ; » ; |
| 2° in de bepaling onder 12° wordt "11° " vervangen door "11° /2"; | 2° dans le 12°, la mention « 11° » est remplacé par la mention « 11° |
| 3° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende als volgt : | /2 » ; 3° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : |
| "Overeenkomstig artikel 11, § 1, van de wet van 19 april 2002 tot | « Conformément à l'article 11, § 1, de la loi du 19 avril 2002 |
| rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, | relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la |
| kan de Nationale Loterij andere, eventueel combineerbare, | Loterie Nationale, la Loterie Nationale peut définir d'autres |
| spelmechanismen definiëren, die deel uitmaken van de deelnemingsregels | mécaniques de jeu, éventuellement combinables, qui font partie des |
| van een virtueel biljet en die berusten op een procedé waardoor een | règles de participation d'un billet virtuel et qui reposent sur un |
| virtueel biljet winnend of verliezend wordt, in overeenstemming met de | processus qui rend gagnant ou perdant un billet virtuel et qui est |
| bepalingen van artikel 14."; | conforme aux dispositions de l'article 14. » ; |
| 4° het laatste lid wordt vervangen als volgt : | 4° le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "Onverminderd de bepalingen van artikel 14, kan de Nationale Loterij | « Sans préjudice des dispositions de l'article 14, la Loterie |
| de mogelijkheid geven aan de speler die het spelresultaat van een | Nationale peut donner la possibilité au joueur qui ne désire pas |
| virtueel biljet niet zelf wenst te onthullen, om gebruik te maken van | découvrir lui-même le résultat de jeu d'un billet virtuel, d'utiliser |
| een "automatische modus" die dit, geheel of gedeeltelijk, voor hem zal | un « mode automatique » qui le fera, partiellement ou entièrement, à |
| doen. Wanneer de speler gebruik maakt van de automatische modus, wordt | sa place. Lorsqu'il utilise le mode automatique, le joueur est réputé |
| hij verondersteld het spelresultaat van het betreffende virtuele | accepter le résultat de jeu du billet virtuel concerné. » |
| biljet te aanvaarden." Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.A l'article 12 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° in de bepaling onder 3°, d) worden de woorden "die niet hoger mag | 1° dans le 3°, d), les mots « qui » et « , ne peut être supérieur à 25 |
| zijn dan 25" opgeheven; | » sont abrogés ; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met de bepalingen onder 7° : | 2° l'article est complété par le 7° rédigé comme suit : |
| "7° een of meerdere spelsymbolen bevatten die, na onthulling, een | « 7° un ou plusieurs symboles de jeu qui, après découverte, attribuent |
| bepaald lot toekennen, een vermenigvuldigingsfactor toepassen, het | un certain lot, appliquent un facteur multiplicateur, influencent le |
| resultaat van het spel beïnvloeden en/of een bepaald voordeel | résultat du jeu et/ou attribuent un certain avantage. » |
| toekennen." Art. 4.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid, |
Art. 4.L'article 14 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé |
| luidende als volgt : | comme suit : |
| "Gelet op de risico's bij het gebruik van de instrumenten van de | « Vu les risques liés à l'utilisation des outils de la société de |
| informatiemaatschappij, waarop de Nationale Loterij geen vat heeft, wordt de eventuele winst van het virtuele biljet op het apparaat van de speler ter informatie weergegeven, onder voorbehoud van bevestiging door het informaticasysteem beheerd door de Nationale Loterij, meegedeeld in de historiek van de spelersrekening bij het transactienummer van het betreffende spel." Art. 5.Artikel 16, 2° van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : "2° de karakteristieken van de uitgave van het betreffende instantspel op afstand zijn identiek aan die van het instantspel op afstand dat verkocht wordt. Het spelresultaat kan winnend of verliezend zijn, maar kent in geen enkel geval een lot toe;". |
l'information, sur lesquels la Loterie Nationale n'a pas de prise, le gain éventuel du billet virtuel sur l'appareil du joueur est représenté à titre indicatif, sous réserve de confirmation par le système informatique géré par la Loterie Nationale, communiquée dans l'historique du compte joueur près du numéro de transaction du jeu concerné. » Art. 5.L'article 16, 2° du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « 2° les caractéristiques d'édition du jeu à distance instantané concerné sont identiques à celles du jeu à distance instantané mis en vente. Le résultat de jeu peut être gagnant ou perdant, mais n'attribue en aucun cas un lot; ». |
Art. 6.In artikel 17, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 6.Dans l'article 17, alinéa 2, du même arrêté, les mots « de la |
| woorden "vanwege de speler" opgeheven. | part du joueur » sont abrogés. |
Art. 7.In artikel 19 van hetzelfde besluit, vervangen door het |
Art. 7.A l'article 19 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 21 mei 2015, worden de volgende wijzigingen | 21 mai 2015, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht : 1° paragraaf 2, tweede lid, wordt vervangen als volgt : | 1° le paragraphe 2, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : |
| "Onder voorbehoud van het eerste lid, kan de Nationale Loterij, | « Sous réserve de l'alinéa 1er, la Loterie Nationale peut, selon le |
| naargelang het type instantspel, de speler toelaten terzelfdertijd | type de jeu instantané, permettre au joueur d'ouvrir plusieurs |
| meerdere spelprocessen te openen, doch enkel wanneer deze | processus de jeu en même temps seulement si ceux-ci concernent des |
| verschillende instantspelen op afstand betreffen."; | jeux à distance instantanés différents. » ; |
| 2° in paragraaf 5, 1° wordt het woord "virtuele" ingevoegd tussen de | 2° dans le paragraphe 5, 1°, le mot « virtuels » est inséré entre les |
| woorden "meer bepaald de visuele presentatie van de" en "biljetten". | mots « notamment la présentation visuelle des billets » et les mots « , le prix de vente ». |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 9.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 9.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 augustus 2017. | Donné à Bruxelles, le 30 août 2017. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | La Ministre du Budget, |
| S. WILMES | S. WILMES |