Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/04/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de vorming en tewerkstelling "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de vorming en tewerkstelling Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à la formation et l'emploi
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
30 APRIL 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 30 AVRIL 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, collective de travail du 24 juin 1999, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à la formation
vorming en tewerkstelling (1) et l'emploi (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999, gesloten travail du 24 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, betreffende de vorming Commission paritaire de l'industrie hôtelière, relative à la formation
en tewerkstelling. et l'emploi.

Art. 2.nze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 april 2001. Donné à Bruxelles, le 30 avril 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het hotelbedrijf Commission paritaire de l'industrie hôtelière
Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1999 Convention collective de travail du 24 juin 1999
Vorming en tewerkstelling Formation et emploi
(Overeenkomst geregistreerd op 14 juli 1999 onder het nummer (Convention enregistrée le 14 juillet 1999 sous le numéro
51481/COF/302) 51481/COF/302)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst, van toepassing op de

Article 1er.La présente convention collective de travail qui
werkgevers, de werknemers en werkneemsters van de ondernemingen die s'applique aux employeurs, aux travailleurs et aux travailleuses des
ressorteren onder het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, wordt entreprises ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie
gesloten in uitvoering van sectie IV, hoofdstuk II van de wet van 26 hôtelière, est conclue en exécution de la section IV du chapitre II de
maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor werkgelegenheid la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi
1998 en houdende diverse bepalingen en in uitvoering van het 1998 et portant des dispositions diverses et en exécution de l'arrêté
koninklijk besluit van 4 juni 1999 houdende de vormvoorwaarden waaraan royal du 4 juin 1999 déterminant les conditions de forme auxquelles
de collectieve arbeidsovereenkomst en het akkoord betreffende vorming doivent satisfaire la convention collective de travail et l'accord
en tewerkstelling dienen te voldoen, alsook de procedure tot relatif à la formation et l'emploi ainsi que la procédure de
raadpleging van de werknemers die in acht dient genomen te worden bij consultation des travailleurs à respecter en cas d'établissement d'un
sluiting van een akkoord betreffende vorming en tewerkstelling. accord relatif à la formation et l'emploi.

Art. 2.Een bijdrage van 0,20 pct. wordt berekend op grond van het

Art. 2.Une cotisation de 0,20 p.c., calculée sur base du salaire
volledig loon van de werknemer zoals bedoeld in artikel 23 van de wet global du travailleur, comme prévue à l'article 23 de la loi du 29
van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale
zekerheid voor werknemers, voor de jaren 1999 en 2000 gestort aan het des travailleurs, est versée pour les années 1999 et 2000 au Fonds
Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et
aanverwante bedrijven, opgericht bij de collectieve entreprises assimilées, institué par la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 26 juni 1979 gesloten in het Paritair Comité travail du 26 juin 1979, conclue au sein de la Commission paritaire de
voor het hotelbedrijf. l'industrie hôtelière.

Art. 3.De in artikel 2 vermelde bijdrage zal aangewend worden voor

Art. 3.La cotisation visée à l'article 2 sera utilisée pour, entre
onder andere : autres :
- vormings- en tewerkstellingsinitiatieven die door het Centrum voor - des initiatives de formation et d'emploi réalisées par le Centre de
Vorming en Vervolmaking in de Horecasector en het Waarborg- en Sociaal formation et de perfectionnement du secteur Horeca et par le Fonds
Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en aanverwante bedrijven social et de garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et
zullen gerealiseerd worden; entreprises assimilées;
- vormings- en tewerkstellingsinitiatieven die in de ondernemingen - des initiatives de formation et d'emploi prises au sein de
zullen genomen worden en ter goedkeuring zullen worden voorgelegd aan l'entreprise et soumises à l'approbation du Fonds social et de
het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de hotel-, restaurant-, café- en garantie pour les hôtels, restaurants, cafés et entreprises
aanverwante bedrijven, zoals taalcursussen, socio-culturele cursussen, assimilées, telles que des cours de langue, des cours socio-culturels,
enz. etc.

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1999 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2000. le 1er janvier 1999 et cesse de produire ses effets le 31 décembre
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 april 2001. 2000. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 avril 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme. L. ONKELINX
^