← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 110 en 111 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 110 en 111 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen | Arrêté royal portant exécution des articles 110 et 111 de la loi du 26 mars 1999 relative au Plan d'Action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 30 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen | 30 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant exécution des articles 110 et |
| 110 en 111 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch | 111 de la loi du 26 mars 1999 relative au Plan d'Action belge pour |
| actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen | l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen | Vu la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales, |
| inzonderheid op artikel 132 gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 443 | notamment l'article 132, modifié par l'arrêté royal n° 443 du 14 août |
| van 14 augustus 1986 en de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen; | 1986 et la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales; |
| Gelet op de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan | Vu la loi du 26 mars 1999 relative au Plan d'Action pour l'emploi 1998 |
| voor de werkgelegenheid 1998 en houdende divrse bepalingen inzonderheid op de artikelen 110 en 111; | et portant des dispositions diverses, notamment les articles 110 et 111; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 relatif à l'octroi d'allocations |
| toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval van conventioneel | |
| brugpensioen gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 augustus | de chômage en cas de prépension conventionnelle, modifié par les |
| 1993, 24 januari 1994, 6 april 1995, 11 juli 1996, 21 maart 1997, 27 | arrêtés royaux des 12 août 1993, 24 janvier 1994, 6 avril 1995, 11 |
| juni 1997 en 13 februari 1998; | juillet 1996, 21 mars 1997, 27 juin 1997 et 13 février 1998; |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment |
| voorzorg, inzonderheid op artikel 15; | l'article 15; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 avril 1999; |
| april 1999; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 29 april 1999; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 29 avril 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de | Vu l'urgence, motivée par le fait que les employeurs et les |
| omstandigheid dat werkgevers en werknemers onverwijld in kennis moeten | travailleurs doivent être informés sans délai des modifications |
| worden gesteld van de wijzigingen inzake de reglementering van het | relatives à la réglementation de la prépension conventionnelle |
| conventioneel brugpensioen met betrekking tot de leeftijd en de | concernant l'âge et les travailleurs qui entrent en considération pour |
| werknemers die in aanmerking komen om hiervan te genieten voor de | |
| periode 1999-2000, teneinde de werkgevers en de werknemers in staat te | en bénéficier pour la période 1999-2000, afin de permettre aux |
| stellen om collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten binnen de | employeurs et aux travailleurs de conclure des conventions collectives |
| termijnen voorzien in dit besluit; | de travail dans les délais prévus par le présent arrêté; |
| Op voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 7 december | CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté royal du 7 décembre 1992 |
| 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval | relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension |
| van conventioneel brugpensioen | conventionnelle |
Artikel 1.In artikel 1ter van het koninklijk besluit van 7 december |
Article 1er.A l'article 1ter de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 |
| 1992 betreffende de toekenning van werkloosheidsuitkeringen in geval | relatif à l'octroi d'allocations de chômage en cas de prépension |
| van conventioneel brugpensioen worden de woorden : | conventionnelle, les mots : |
| « 31 december 1998 » vervangen door de woorden « 31 december 2000 ». | « 31 décembre 1998 » sont remplacés par les mots « 31 décembre 2000 ». |
Art. 2.§ 1 In artikel 2ter, § 1, eerste lid van het voornoemde |
Art. 2.§ 1er. A l'article 2ter, § 1er, alinéa premier de l'arrêté |
| besluit van 7 december 1992 worden de woorden : | royal du 7 décembre 1992 précité, les mots : |
| « 31 december 1998 » vervangen door de woorden « 31 december 2000 ». | « 31 décembre 1998 » sont remplacés par les mots « 31 décembre 2000 ». |
| § 2. Artikel 2ter, § 1, derde lid wordt aangevuld met de woorden : | § 2. L'article 2ter, § 1er, troisième alinéa, est complété par les |
| « en van artikel 110 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het | mots : « et de l'article 110 de la loi du 26 mars 1999 relative au Plan |
| Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse | d'Action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses |
| bepalingen. » | ». |
| § 3. Artikel 2ter, § 2, eerste lid wordt aangevuld met de woorden : | § 3. L'article 2ter, § 2, premier alinéa, est complété par les mots : |
| « of voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 en | « ou pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000 et ce, |
| dit voor de werknemers die in de periode van 1 januari 1999 tot en met | pour les travailleurs âgés de 56 ans ou plus au cours de la période du |
| 31 december 2000 56 jaar of ouder zijn ». | 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000 ». |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| Bijzondere compenserende maandelijkse werkgeversbijdrage | Cotisation patronale mensuelle compensatoire particulière |
Art. 3.Le montant de la cotisation patronale mensuelle compensatoire |
|
Art. 3.Het bedrag van de in artikel 111 van de wet van 26 maart 1999 |
particulière visée à l'article 111 de la loi du 26 mars 1999 relative |
| betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en | au Plan d'Action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions |
| houdende die verse bepalingen, bedoelde bijzondere compenserende | |
| maandelijkse werkgeversbijdrage is gelijk aan 50 % van de aanvullende | diverses, est égal à 50 % de l'indemnité complémentaire prévue par la |
| vergoeding voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst bedoeld in | convention collective de travail visée à l'article 2, § 1er, troisième |
| artikel 2, § 1, derde lid van het voornoemde koninklijke besluit van 7 | alinéa de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 précité. |
| december 1992. | |
| Indien de bruggepensioneerde vervangen wordt door een werkloze die | Si le prépensionné est remplacé par un chômeur complet indemnisé |
| sedert tenminste 1 jaar volledig uitkeringsgerechtigd is, wordt het in | depuis au moins un an, le pourcentage de 50% mentionné à l'alinéa |
| het vorig lid vermelde percentage van 50 % teruggebracht tot 33 %. | précédent est ramené à 33 %. |
| Deze bijzondere compenserende maandelijkse bijdrage is verschuldigd | Cette cotisation mensuelle compensatoire particulière est due jusqu'au |
| tot en met de maand waarin de conventioneel bruggepensioneerde de | mois au cours duquel le travailleur en prépension conventionnelle |
| leeftijd van 58 jaar heeft bereikt. | atteint l'âge de 58 ans. |
Art. 4.Indien de betaling van de aanvullende vergoeding slechts |
Art. 4.Lorsque le paiement de l'indemnité complémentaire n'est |
| gedeeltelijk wordt verricht door het Fonds voor Bestaanszekerheid | |
| waaronder de werkgever ressorteert, dient de bijzondere compenserende | effectué qu'en partie par le Fonds de Sécurité d'existence dont relève |
| maandelijkse werkgeversbijdrage bedoeld in artikel 111, § 1, van | l'employeur, la cotisation patronale mensuelle compensatoire |
| bovengenoemde wet van 26 maart 1999 integraal te worden betaald door | particulière visée à l'article 111, § 1er, de la loi du 26 mars 1999 |
| de werkgever zelf. | |
| De regel van het eerste lid is eveneens van toepassing indien de | précitée doit être intégralement payée par l'employeur même. |
| betaling van de aanvullende vergoeding slechts gedeeltelijk wordt | La règle de l'alinéa premier est également d'application lorsque le |
| verricht door een persoon of een instelling die in de verplichtingen | paiement de l'indemnité complémentaire n'est effectué qu'en partie par |
| van de werkgever treedt inzake de betaling van de aanvullende vergoeding. | une personne ou une institution qui intervient dans les obligations de |
| Van de regeling bedoeld in het eerste en tweede lid kan worden | l'employeur en matière de paiement de l'indemnité complémentaire. |
| afgeweken bij collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in het | Il peut être dérogé aux dispositions visées aux premier et deuxième |
| paritair comité waaronder de werkgever ressorteert. Deze collectieve | alinéas par convention collective de travail conclue au sein de la |
| commission paritaire dont relève l'employeur. Cette convention | |
| arbeidsovereenkomst dient door de voorzitter van het paritair comité | collective de travail doit être transmise par le président de la |
| aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid te worden overgemaakt. | commission paritaire à l'Office national de Sécurité sociale. |
Art. 5.Wanneer de aanvullende vergoeding ten gevolge van twee |
Art. 5.Lorsque l'indemnité complémentaire, dans le cas de deux |
| deeltijdse betrekkingen verschuldigd is door twee verschillende | emplois à temps partiel, est due par deux employeurs différents, le |
| werkgevers, wordt het volgens artikel 111 van bovengenoemde wet van 26 | montant de la cotisation patronale particulière dû par chacun des deux |
| maart 1999 verschuldigd bedrag van de bijzondere werkgeversbijdrage | employeurs en vertu de l'article 111 de la loi du 26 mars 1999 |
| door ieder van deze werkgevers afzonderlijk betaald en dit berekend op | précitée, est payé séparément et est calculé sur la base du montant de |
| het bedrag van de aanvullende vergoeding dat door ieder van hen | l'indemnité complémentaire dû par chacun d'eux. |
| verschuldigd is. | |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier |
Art. 7.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
1999. Art. 7.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 30 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 30 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |