← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven met betrekking tot mondmaskers en hydroalcoholische gels "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven met betrekking tot mondmaskers en hydroalcoholische gels | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux en ce qui concerne les masques buccaux et les gels hydroalcooliques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 29 SEPTEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 29 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 20, du |
| koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de | 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et |
| tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling | déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux en |
| van de goederen en de diensten bij die tarieven met betrekking tot mondmaskers en hydroalcoholische gels | ce qui concerne les masques buccaux et les gels hydroalcooliques |
| VERSLAG AAN DE KONING | RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Aangezien de doelstellingen van het zomerplan, zoals vastgesteld | Les objectifs du plan "été", tels qu'établis lors du Comité de |
| tijdens het overlegcomité van 11 mei 2021, werden gehaald, heeft het | concertation du 11 mai 2021, ayant été atteints, le Comité de |
| overlegcomité van 20 augustus 2021 beslist dat vanaf 1 september 2021 een bijkomende reeks beperkingen ten aanzien van economische, maatschappelijke, sociale en culturele activiteiten kunnen worden opgeheven. Vanaf 1 september 2021 is aldus het dragen van het mondmasker niet meer verplicht in publiek toegankelijke ruimtes van ondernemingen, openbare besturen of verenigingen en in de culturele, feestelijke, sportieve, recreatieve en evenementensector voor evenementen en private feesten met minder dan 200 toeschouwers binnen en 400 toeschouwers buiten, tenzij de lokale overheid daar anders over beslist. Het dragen van een mondmasker en het respecteren van een veilige afstand van anderhalve meter blijven evenwel nog steeds belangrijke instrumenten om de verspreiding van het virus tegen te gaan. Daarom blijft het dragen van een mondmasker nog wel verplicht in een hele reeks situaties, onder meer op het openbaar vervoer en in de stations, in winkels en winkelcentra, bij verplaatsingen in horecazaken, in conferentiezalen, handelsbeurzen, auditoria, gebouwen van de eredienst, gerechtsgebouwen, bibliotheken en tijdens betogingen. Ook op drukbezochte plaatsen zoals winkelstraten, jaarmarkten en kermissen blijft de mondmaskerplicht gelden. Aangezien de mondmaskerplicht aldus op vele plaatsen behouden blijft, | concertation du 20 août 2021 a décidé qu'à partir du 1er septembre 2021, un ensemble supplémentaire de restrictions aux activités économiques, sociales et culturelles pouvaient être levées. Ainsi, depuis le 1er septembre 2021, le port du masque buccal n'est plus obligatoire dans les espaces accessibles au public des entreprises, de la fonction publique ou des associations et dans le secteur culturel, festif, sportif, récréatif et événementiel pour les manifestations et les fêtes privées de moins de 200 spectateurs à l'intérieur et 400 spectateurs à l'extérieur, sauf décision contraire de l'autorité locale. Le port d'un masque buccal et le respect d'une distance de sécurité d'un mètre et demi restent cependant des outils importants pour prévenir la propagation du virus. C'est pourquoi le port d'un masque reste toujours obligatoire dans un grand nombre de situations, notamment dans les transports publics et les gares, dans les magasins et les centres commerciaux, lors des déplacements dans les établissements Horeca, dans les salles de conférence, les foires commerciales, les auditoires, les lieux de culte, les bâtiments judiciaires, les bibliothèques et lors des manifestations. Dans les lieux très fréquentés comme les rues commerçantes, les foires et les kermesses, l'obligation de porter un masque buccal reste également d'application. Etant donné que l'obligation du port du masque buccal sera ainsi maintenue dans de nombreux endroits, le Gouvernement a décidé de |
| heeft de Regering beslist om de tarifaire gunstregeling van 6 pct. met drie maanden te verlengen, te rekenen vanaf de vervaldatum van de huidige tijdelijke tarifaire gunstregeling. Een andere zeer belangrijke barrièrehandeling is het regelmatig desinfecteren van de handen met hydroalcoholische gels. Onze burgers hebben zich die handeling ondertussen eigengemaakt en ze vormt een eenvoudig en efficiënt middel om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan. Veel van de inrichtingen die terug geopend mochten worden, nodigen hun cliënteel of bezoekers trouwens uit om systematisch die barrièrehandeling te stellen vooraleer hun inrichting of complex te betreden. Bijgevolg heeft de Regering eveneens beslist om, net zoals voor de | prolonger le régime tarifaire préférentiel de 6 p.c. pour trois mois supplémentaires, à compter de la date d'expiration du régime tarifaire favorable temporaire actuel. Un autre geste barrière très important consiste en la désinfection régulière des mains au moyen de gels hydroalcooliques. Ce geste est entré entre-temps dans les habitudes de nos concitoyens et constitue un moyen simple et efficace de lutter contre la propagation du COVID-19. Beaucoup d'établissements parmi ceux dont la réouverture a été autorisée invitent d'ailleurs leur clientèle ou leurs visiteurs à effectuer de manière systématique ce geste barrière avant d'entrer dans leur établissement ou complexe. Par conséquent, comme c'est le cas en ce qui concerne les masques buccaux, le Gouvernement a également décidé de prolonger de trois mois |
| mondmaskers, de tarifaire gunstregeling van 6 pct. voor de | supplémentaires le régime tarifaire préférentiel de 6 p.c. pour les |
| hydroalcoholische gels met ingang van 1 oktober 2021 met drie | gels hydroalcooliques à compter du 1er octobre 2021 afin d'assurer une |
| bijkomende maanden te verlengen om de continuïteit in de toepassing van dit verlaagd btw-tarief voor die goederen te verzekeren. Toelichting bij de artikelen Artikel 1 Artikel 1 van het ontwerp heeft tot doel artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, te wijzigen en te voorzien in een verlenging na 30 september 2021 en tot en met 31 december 2021 van het gunsttarief van 6 pct. voor mondmaskers en hydroalcoholische gels. | continuité dans l'application de ce taux réduit de T.V.A. en ce qui concerne ces biens. Commentaire des articles Article 1er L'article 1er du projet vise à modifier l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, afin de prévoir une prolongation au-delà du 30 septembre 2021 et jusqu'au 31 décembre 2021 du taux préférentiel de 6 p.c. aux masques buccaux et aux gels hydroalcooliques. |
| Het toepassingsgebied van deze tijdelijke maatregel blijft identiek | Le champ d'application de cette mesure temporaire reste identique au |
| aan dat van de tarifaire gunstregeling van toepassing tot 30 september | régime tarifaire préférentiel qui est d'application jusqu'au 30 |
| 2021. | septembre 2021. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Overeenkomstig artikel 2 van dit ontwerp treedt dit besluit in werking | Conformément à l'article 2 du présent projet, le présent arrêté entre |
| op 1 oktober 2021 om te verzekeren dat de bestaande tarifaire | en vigueur le 1er octobre 2021 afin d'assurer la prolongation des |
| gunstmaatregelen ononderbroken worden verlengd. | mesures tarifaires favorables existantes sans lacunes. |
| Ik heb de eer te zijn, | J'ai l'honneur d'être, |
| Sire, | Sire, |
| Van Uwe Majesteit, | de Votre Majesté |
| de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| 29 SEPTEMBER 2021. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 29 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal n° 20, du |
| koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven met betrekking tot mondmaskers en hydroalcoholische gels FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 37, § 1, vervangen bij de wet van 28 december 1992; Gelet op het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 16 september 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux en ce qui concerne les masques buccaux et les gels hydroalcooliques PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'article 37, § 1er, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 ; Vu l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 septembre 2021 ; |
| d.d. 20 september 2021; | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 20 septembre |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 2021 ; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende: | Considérant : |
| - dat ons land sinds meer dan een jaar een zware sanitaire crisis | - que notre pays traverse depuis plus d'une année une crise sanitaire |
| doormaakt ingevolge de mondiale pandemie van het COVID-19 virus en dat | majeure due à la pandémie mondiale du virus COVID-19 et que cette |
| die pandemie de Regering ertoe gedwongen heeft ingrijpende maatregelen | pandémie a forcé le Gouvernement à prendre différentes mesures fortes |
| te nemen die van aard zijn de individuele en collectieve vrijheden in | qui, par nature, restreignent les libertés individuelles et |
| te perken; | collectives ; |
| - dat het overlegcomité van 20 augustus 2021 beslist heeft dat vanaf 1 | - que le Comité de concertation du 20 août 2021 a décidé qu'à partir |
| september 2021 een bijkomende reeks beperkingen ten aanzien van | du 1er septembre 2021, un ensemble supplémentaire de restrictions aux |
| economische, maatschappelijke, sociale en culturele activiteiten | activités économiques, sociales et culturelles pouvaient être levées, |
| kunnen worden opgeheven aangezien de doelstellingen van het zomerplan, | compte tenu du fait que les objectifs du plan " été ", tels qu'établis |
| zoals vastgesteld tijdens het overlegcomité van 11 mei 2021, werden gehaald; | lors du Comité de concertation du 11 mai 2021, ont été atteints ; |
| - dat het dragen van een mondmasker en het respecteren van een veilige | - que le port d'un masque buccal et le respect d'une distance de |
| afstand van anderhalve meter evenwel nog steeds belangrijke | sécurité d'un mètre et demi restent toutefois des outils importants |
| instrumenten blijven om de verspreiding van het virus tegen te gaan; | pour prévenir la propagation du virus ; |
| - dat het dragen van een mondmasker nog steeds verplicht is in een | - que le port d'un masque buccal reste obligatoire dans un grand |
| hele reeks situaties, onder meer op het openbaar vervoer en in de | nombre de situations, notamment dans les transports publics et les |
| stations, in winkels en winkelcentra, bij verplaatsingen in horecazaken, in conferentiezalen, handelsbeurzen, auditoria, gebouwen van de eredienst, gerechtsgebouwen, bibliotheken en tijdens betogingen. Ook op drukbezochte plaatsen zoals winkelstraten, jaarmarkten en kermissen blijft de mondmaskerplicht gelden; - dat het regelmatig ontsmetten van de handen door middel van hydroalcoholische gels de komende maanden eveneens nog een belangrijke barrièrehandeling blijft om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan; | gares, dans les magasins et les centres commerciaux, lors des déplacements dans les établissements horeca, dans les salles de conférence, les foires commerciales, les auditoires, les lieux de culte, les bâtiments judiciaires, les bibliothèques et lors des manifestations. Dans les lieux très fréquentés comme les rues commerçantes, les foires et les kermesses, l'obligation de porter un masque buccal reste également d'application ; - que la désinfection régulière des mains au moyen de gels hydroalcooliques demeurera également dans les mois à venir un geste barrière important pour prévenir la propagation du COVID-19 ; |
| - dat de toepassing van een verlaagd btw-tarief van 6 pct. op | - que l'application d'un taux réduit de T.V.A. de 6 p.c. sur les |
| mondmaskers en hydroalcoholische gels ertoe bijdraagt om de financiële | masques buccaux et les gels hydroalcooliques contribue à alléger la |
| lasten die voortvloeien uit de correcte toepassing van de | charge financière résultant de l'application correcte des gestes |
| barrièrehandelingen in het kader van de COVID-19 pandemie te | barrière dans le cadre de la pandémie de COVID-19 ; |
| verzachten; - dat de herhaaldelijk verlengde toepassing van het verlaagde | - que l'application prolongée à plusieurs reprises du taux réduit de |
| btw-tarief van 6 pct. op mondmaskers en hydroalcoholische gels afloopt | T.V.A. de 6 p.c. sur les masques buccaux et les gels hydroalcooliques |
| op 30 september 2021; | expire le 30 septembre 2021 ; |
| - dat er dus zonder verwijl een maatregel moet worden genomen om de | - qu'il convient donc de prendre sans délai une mesure visant à |
| toepassing van het verlaagde btw-tarief van 6 pct. op mondmaskers en | prolonger l'application du taux réduit de T.V.A. de 6 p.c. pour les |
| hydroalcoholische gels te verlengen tot eind 2021 en aldus de | masques buccaux et les gels hydroalcooliques jusqu'à la fin de l'année |
| continuïteit van de toepassing van het verlaagde btw-tarief te | 2021, afin d'assurer de la sorte la continuité de l'application du |
| verzekeren in het laatste trimester van 2021 gedurende hetwelk de | taux réduit de T.V.A. au cours du dernier trimestre de l'année 2021, |
| barrièrehandelingen nog altijd een cruciale rol zullen blijven | période durant laquelle les gestes barrières continueront à jouer un |
| vervullen in het kader van de strijd tegen COVID-19; | rôle crucial dans la lutte contre le COVID-19 ; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative ; |
| Op de voordracht van de minister van Financiën en op het advies van de | Sur la proposition du ministre des Finances et de l'avis des ministres |
| in Raad vergaderde ministers, | qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 |
Article 1er.Dans l'article 1erter de l'arrêté royal n° 20, du 20 |
| juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de | juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et |
| toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij | déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, |
| die tarieven, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 december | inséré par l'arrêté royal du 1er décembre 1995, rétabli par l'arrêté |
| 1995, hersteld bij het koninklijk besluit van 5 mei 2020 bekrachtigd | royal du 5 mai 2020 confirmé par la loi du 29 mai 2020 et remplacé par |
| bij de wet van 29 mei 2020 en vervangen bij de wet van 18 juli 2021, | la loi du 18 juillet 2021, les mots " jusqu'au 30 septembre 2021 " |
| worden de woorden "tot en met 30 september 2021" vervangen door de | |
| woorden "tot en met 31 december 2021". | sont remplacés par les mots " jusqu'au 31 décembre 2021 ". |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2021. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2021. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
| van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 september 2021. | Donné à Bruxelles, le 29 septembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |