← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van artikel 11bis van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van artikel 11bis van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1983 portant exécution de l'article 11bis de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 29 SEPTEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van artikel 11bis van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES 29 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 octobre 1983 portant exécution de l'article 11bis de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische | Vu la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les |
| reglementering en de prijzen, inzonderheid op artikel 11bis, ingevoegd bij de wet van 30 juli 1971; | prix, notamment l'article 11bis, y inséré par la loi du 30 juillet 1971; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 ter uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 10 octobre 1983 portant exécution de l'article |
| artikel 11bis van de wet van 22 januari 1945 betreffende de | 11bis de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et |
| economische reglementering en de prijzen, inzonderheid op artikel 2; | les prix, notamment l'article 2; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 17 juni 1999; | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 17 juin 1999; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1983 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 10 octobre 1983 |
| ter uitvoering van artikel 11bis van de wet van 22 januari 1945 | portant exécution de l'article 11bis de la loi du 22 janvier 1945 sur |
| betreffende de economische reglementering en de prijzen worden de | la réglementation économique et les prix, les mots "200 000 francs" et |
| woorden "200 000 frank" en "500 000 frank" respectievelijk vervangen | "500 000 francs" sont remplacés respectivement par les mots "10 000 |
| door de woorden "10 000 000 frank" en "20 000 000 frank". | 000 de francs" et "20 000 000 de francs". |
Art. 2.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 2.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| behoren is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 september 1999. | Donné à Bruxelles, le 29 septembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |