Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/11/2017
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 betreffende het tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 betreffende het tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 juin 2017, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la convention collective de travail du 29 mai 2013 relative au crédit-temps, conclue en exécution de la convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
29 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 29 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2017, collective de travail du 26 juin 2017, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la
wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 convention collective de travail du 29 mai 2013 relative au
betreffende het tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de crédit-temps, conclue en exécution de la convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 (1) travail n° 103 du 27 juin 2012 (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de socio-culturele Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur
sector; socio-culturel;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2017, gesloten travail du 26 juin 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot wijziging Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la
van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 betreffende het convention collective de travail du 29 mai 2013 relative au
tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de collectieve crédit-temps, conclue en exécution de la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012. travail n° 103 du 27 juin 2012.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 november 2017. Donné à Bruxelles, le 29 novembre 2017.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de socio-culturele sector Commission paritaire pour le secteur socio-culturel
Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2017 Convention collective de travail du 26 juin 2017
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 Modification de la convention collective de travail du 29 mai 2013
betreffende het tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de relative au crédit-temps, conclue en exécution de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012 (Overeenkomst collective de travail n° 103 du 27 juin 2012 (Convention enregistrée
geregistreerd op 3 augustus 2017 onder het nummer 140802/CO/329) le 3 août 2017 sous le numéro 140802/CO/329)
Toelichting : Exposé des motifs :
Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103ter van de Attendu que la convention collective de travail n° 103ter du Conseil
Nationale Arbeidsraad gesloten op datum van 21 december 2016 het national du travail conclue en date du 21 décembre 2016 modifie le
stelsel van tijdskrediet wijzigt dat ingevoerd werd door de
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 van de Nationale Arbeidsraad régime de crédit-temps instauré par la convention collective de
van 27 juni 2012; travail n° 103 du Conseil national du travail du 27 juin 2012;
Dat het recht op de uitkeringen voor tijdskrediet werd aangepast aan Que le droit aux allocations de crédit-temps a été adapté à ces
deze wijzigingen door het koninklijk besluit van 23 mei 2017 tot modifications par l'arrêté royal du 23 mai 2017 modifiant l'arrêté
wijziging van het koninklijk besluit van 12 december 2001 genomen ter royal du 12 décembre 2001 pris en exécution du chapitre IV de la loi
uitvoering van hoofdstuk IV van de wet van 10 augustus 2001 du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la
betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het qualité de vie concernant le système du crédit-temps, de la diminution
leven betreffende het stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering
en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking; de carrière et de la réduction des prestations de travail à mi-temps;
Dat deze wijzigingen slechts lichte veranderingen teweegbrengen in de Que ces modifications n'appellent que de légers changements au texte
tekst van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 de la convention collective de travail du 29 mai 2013 relative au
betreffende het tijdskrediet gesloten door de sociale partners in het crédit-temps, conclue par les partenaires sociaux au sein de la
Paritair Comité voor de socio-culturele sector; Commission paritaire pour le secteur socio-culturel;
Om deze redenen sluiten de sociale partners een collectieve Pour ces motifs, les partenaires sociaux concluent une convention
arbeidsovereenkomst tot wijziging van de collectieve collective de travail modifiant la convention collective de travail du
arbeidsovereenkomst van 29 mei 2013 betreffende het tijdskrediet als 29 mai 2013 relative au crédit-temps comme suit :
volgt :

Article 1er.La présente convention collective de travail est

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

 d'application uniquement pour les employeurs et les travailleurs des
de werkgevers en de werknemers van de organisaties die ressorteren entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour le secteur
onder het Paritair Comité voor de socio-culturele sector als zij aan socio-culturel pour autant que leur entreprise satisfasse à une des
één van de volgende voorwaarden voldoen : conditions suivantes :
- de maatschappelijke zetel is gevestigd in het Waalse Gewest; - avoir son siège social en Région wallonne;
- de maatschappelijke zetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is - avoir son siège social dans la Région de Bruxelles-Capitale et être
gevestigd en de organisatie is bij de Rijksdienst voor Sociale inscrite auprès de l'Office national de sécurité sociale (ONSS) dans
Zekerheid (RSZ) ingeschreven op de Franse taalrol. le rôle linguistique francophone.
Onder "werknemers" wordt verstaan : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier et employé,
werklieden- en bediendepersoneel. masculin et féminin.

Art. 2.In de titel worden de woorden "zoals aangepast door de

Art. 2.Dans le titre, les mots "telle qu'adaptée par la convention
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103ter van de Nationale
Arbeidsraad van 20 december 2016" toegevoegd na "de collectieve collective du travail n° 103ter du Conseil national du travail du 20
arbeidsovereenkomst nr. 103 van 27 juni 2012". décembre 2016" sont ajoutés après "la convention collective de travail n° 103 du 27 juin 2012".

Art. 3.Artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei

Art. 3.L'article 4 de la convention collective de travail du 29 mai
2013 betreffende het tijdskrediet, gesloten ter uitvoering van de 2013 relative au crédit-temps, conclue en exécution de la convention
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 wordt als volgt gewijzigd : collective de travail n° 103 est modifié comme suit :
"Met toepassing van artikel 4, § 4 van de collectieve "En application de l'article 4, § 4 de la convention collective de
arbeidsovereenkomst nr. 103ter, komen de partijen overeen dat het travail n° 103ter, les parties conviennent que le crédit-temps avec
tijdskrediet met motief bedoeld in artikel 4, § 1 kan worden genomen motif visé à l'article 4, § 1er peut être pris pour une période
voor een maximumperiode van 51 maanden.". maximale de 51 mois.".

Art. 4.Voor het overige blijft de collectieve arbeidsovereenkomst van

Art. 4.Pour le surplus, la convention collective de travail du 29 mai
29 mei 2013 betreffende het tijdskrediet, gesloten in het Paritair 2013 relative au crédit-temps, conclue au sein de la Commission
Comité voor de socio-culturele sector, onveranderd. paritaire pour le secteur socio-culturel, reste inchangée.

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking vanaf 1

Art. 5.Cette convention collective de travail produit ses effets à
juni 2017. partir du 1er juin 2017.
Zij is van toepassing op alle aanvragen tot onderbreking of tot Elle s'applique à toutes les demandes d'interruption ou de réduction
vermindering van de prestaties alsook op elke aanvraag tot verlenging des prestations ainsi qu'à toute demande de prolongation de ces
van deze maatregelen medegedeeld aan de werkgever na 31 mei 2017. mesures communiquées à l'employeur après le 31 mai 2017.
Ze wordt gesloten voor onbepaalde duur. Elle est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan door elke partij worden opgezegd door kennisgeving van een Elle peut être dénoncée par chacune des parties par notification d'un
opzeggingstermijn van zes maanden per aangetekende brief gericht aan préavis de six mois adressé par lettre recommandée au président de la
de voorzitter van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector. Commission paritaire pour le secteur socio-culturel.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 november Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 novembre 2017.
2017. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^