← Terug naar "Koninklijk besluit tot goedkeuring van het vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode 2013-2015 "
| Koninklijk besluit tot goedkeuring van het vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode 2013-2015 | Arrêté royal approuvant le cinquième contrat de gestion entre l'Etat et bpost pour la période 2013-2015 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 29 MEI 2013. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het vijfde | 29 MAI 2013. - Arrêté royal approuvant le cinquième contrat de gestion |
| beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode 2013-2015 | entre l'Etat et bpost pour la période 2013-2015 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van | Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises |
| sommige economische overheidsbedrijven, artikel 4, § 3 en de artikelen | publiques économiques, l'article 4, § 3 et les articles 141 à |
| 141 tot 144undecies; | 144undecies; |
| Overwegende dat, bij beschikking van 2 mei 2013, de Europese Commissie | Considérant que, par décision du 2 mai 2013, la Commission européenne |
| vanuit het oogpunt van de Europese regels inzake Staatssteun haar | a, sous l'angle des règles européennes en matière d'aides d'Etat, |
| goedkeuring heeft gehecht aan de vergoeding die de Staat krachtens het | autorisé la compensation que l'Etat paiera à bpost en vertu du |
| vijfde beheerscontract aan bpost zal betalen voor de uitvoering van | cinquième contrat de gestion pour l'exécution de certaines missions de |
| bepaalde opdrachten van openbare dienst; | service public; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 mei 2013; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mai 2013; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 24 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 mai 2013; |
| mei 2013; Op de voordracht van de Minister van Overheidsbedrijven en op het | Sur la proposition du Ministre des Entreprises publiques et de l'avis |
| advies van de in Raad vergaderde Ministers, | des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het vijfde beheerscontract tussen de Staat en de naamloze |
Article 1er.Le cinquième contrat de gestion entre l'Etat et la |
| vennootschap van publiek recht bpost, waarvan de tekst is opgenomen | société anonyme de droit public bpost, dont le texte est repris en |
| als bijlage bij dit besluit, wordt goedgekeurd. | annexe au présent arrêté, est approuvé. |
| Dit contract heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013. | Ce contrat produit ses effets le 1er janvier 2013. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Overheidsbedrijven is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a les Entreprises publiques dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 mei 2013. | Donné à Bruxelles, le 29 mai 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J.-P. LABILLE | J.-P. LABILLE |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 29 mei 2013 | Annexe à l'arrêté royal du 29 mai 2013 |
| Vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost voor de periode | Cinquième contrat de gestion entre l'Etat et bpost pour la période |
| 2013-2015 | 2013-2015 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 29 mei 2013 tot | Vu pour être annexé à notre arrêté du 29 mai 2013 approuvant le |
| goedkeuring van het vijfde beheerscontract tussen de Staat en bpost | cinquième contrat de gestion conclu entre l'Etat et bpost pour la |
| voor de periode 2013-2015. | période 2013-2015. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven, | Le Ministre des Entreprises publiques, |
| J.-P. LABILLE | J.-P. LABILLE |