Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/03/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 janvier 1999, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, concernant le rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
29 MAART 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 29 MARS 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 1999, collective de travail du 11 janvier 1999, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, Commission paritaire du commerce de détail indépendant, concernant le
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1991, gesloten Vu la convention collective de travail du 30 mai 1991, conclue au sein
in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, fixant
vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden, algemeen verbindend les conditions de travail et de rémunération, rendue obligatoire par
verklaard bij koninklijk besluit van 12 oktober 1993, inzonderheid op hoofdstuk IV; l'arrêté royal du 12 octobre 1993, notamment le chapitre IV;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zelfstandige Vu la demande de la Commission paritaire du commerce de détail
kleinhandel; indépendant;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 1999, travail du 11 janvier 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, Commission paritaire du commerce de détail indépendant, concernant le
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation.
consumptieprijzen.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 maart 2001. Donné à Bruxelles, le 29 mars 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk besluit van 12 oktober 1993, Belgisch Staatsblad van 2 Arrêté royal du 12 octobre 1993, Moniteur belge du 2 décembre 1993.
december 1993.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel Commission paritaire du commerce de détail indépendant
Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 1999 Convention collective de travail du 11 janvier 1999
Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation
(Overeenkomst geregistreerd op 9 maart 1999 onder het nummer 50231/CO/201) (Convention enregistrée le 9 mars 1999 sous le numéro 50231/CO/201)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die ressorteren aux employeurs et aux employés des entreprises ressortissant à la
onder het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel. Commission paritaire du commerce de détail indépendant.
Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt Pour l'application de la présente convention collective de travail on
onder "bedienden" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke bedienden. entend par "employés" : les employés masculins et féminins.

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de toepassing van

Art. 2.La présente convention collective de travail modifie
l'application du chapitre IV de la convention collective de travail du
hoofdstuk IV van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 1991, 30 mai 1991, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, tot
vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden, algemeen verbindend détail indépendant, fixant les conditions de travail et de
verklaard bij koninklijk besluit van 12 oktober 1993 (Belgisch rémunération, rendue obligatoire par arrêté royal du 12 octobre 1993
Staatsblad van 2 december 1993). (Moniteur belge du 2 décembre 1993).
HOOFDSTUK II. - Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de CHAPITRE II. - Rattachement des salaires à l'indice des prix à la
consumptieprijzen consommation

Art. 3.In hoofdstuk IV van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30

Art. 3.Dans le chapitre IV de la convention collective de travail du
mei 1991, wordt artikel 25 "Koppeling van de lonen aan het indexcijfer 30 mai 1991, l'article 25 "Rattachement des salaires à l'indice des
van de consumptieprijzen" als volgt gewijzigd : prix à la consommation" est modifié comme suit :
« De in artikel 23 bedoelde lonen stemmen overeen met het « Les salaires visés à l'article 23 correspondent à l'indice de
referte-indexcijfer 102,10, spil van de stabilisatieschijf 100,10 - référence 102,10, pivot de la tranche de stabilisation 100,10 -
104,14. ». 104,14. ».

Art. 4.Artikel 28 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt

Art. 4.L'article 28 de la même convention collective de travail est
als volgt gewijzigd : modifié comme suit :
« De lonen worden met 2 pct. verhoogd of verlaagd telkenmale het « Les salaires sont augmentés ou réduits de 2 p.c. chaque fois que
referte-indexcijfer de boven- of benedengrens van de l'indice de référence dépasse la limite inférieure ou supérieure de la
stabilisatieschijf overschrijdt. ». tranche de stabilisation. ».

Art. 5.Artikel 30 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt

Art. 5.L'article 30 de la même convention collective de travail est
als volgt gewijzigd : modifié comme suit :
« Bij toepassing van de bepalingen van de artikelen 23 tot en met 28, « En application des dispositions des articles 23 à 28, le tableau
wordt de volgende tabel opgemaakt : suivant est établi :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Deze tabel is niet beperkend. De schijven zijn berekend naar rato van Ce tableau n'est pas limitatif. Les tranches sont calculées au prorata
2 pct. gecumuleerd vanuit het referte-indexpunt 102,10. de 2 p.c. cumulées à partir du point d'index de référence 102,10.
Het rekenkundig gemiddelde en de grenzen van de indexschijven worden Les arrondis des limites des tranches d'index se font à deux
afgerond tot op twee decimalen, met inachtneming van de volgende décimales, conformément aux règles suivantes :
regels : - de tweede decimaal blijft ongewijzigd, wanneer de derde decimaal - la deuxième décimale reste inchangée, si la troisième décimale est
gelijk is of lager dan 4; égale ou inférieure à 4;
- de tweede decimaal wordt afgerond naar de naasthogere eenheid, - la deuxième décimale est arrondie à l'unité supérieure, si la
wanneer de derde decimaal gelijk is aan of hoger is dan 5. troisième décimale est égale ou supérieure à 5.
De maandlonen van de bedienden worden afgerond op de frank eenheid Les rémunérations mensuelles des employés sont arrondies à l'unité
volgens dezelfde regels. ». selon les mêmes règles. ».
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1999 en is gesloten voor onbepaalde tijd. le 1er janvier 1999 et est conclue pour une durée indéterminée.
Zij kan worden opgezegd door een van de ondertekenende partijen mits Elle peut être dénoncée par une des parties signataires, moyennant un
een opzegging van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste,
brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de adressée au président de la Commission paritaire du commerce de détail
zelfstandige kleinhandel die alle leden hiervan op de hoogte brengt. indépendant qui en informe tous les membres.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 maart 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 29 mars 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^