← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitbreiding van het toepassingsveld van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privésector tot de Vlaamse Radio- en Televisieomroep "
| Koninklijk besluit tot uitbreiding van het toepassingsveld van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van de privésector tot de Vlaamse Radio- en Televisieomroep | Arrêté royal étendant à la « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » le champ d'application de la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les régimes de pension du secteur public et ceux du secteur privé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 29 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot uitbreiding van het | 29 JUIN 2007. - Arrêté royal étendant à la « Vlaamse Radio- en |
| toepassingsveld van de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van | Televisieomroep » le champ d'application de la loi du 5 août 1968 |
| een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en | établissant certaines relations entre les régimes de pension du |
| die van de privésector tot de Vlaamse Radio- en Televisieomroep | secteur public et ceux du secteur privé |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 augustus 1968 tot vaststelling van een zeker | Vu la loi du 5 août 1968 établissant certaines relations entre les |
| verband tussen de pensioenstelsels van de openbare sector en die van | régimes de pension du secteur public et ceux du secteur privé, |
| de privé-sector, inzonderheid op artikel 13, § 1; | notamment l'article 13, § 1er; |
| Overwegende dat de Vlaamse Radio- en Televisieomroep door artikel 44, | Considérant que la « Vlaamse Radio- en Televisieomroep » est habilitée |
| tweede lid, van decreet van het Vlaams parlement van 13 juli 1994 | par l'article 44, alinéa 2, du décret du Parlement flamand du 13 |
| betreffende de rustpensioenen toegekend aan de vastbenoemde | juillet 1994 relatif aux pensions de retraite allouées aux agents |
| personeelsleden van de Nederlandse Radio- en Televisie- uitzendingen | définitifs de la « Nederlandse Radio en Televisie-uitzendingen in |
| in Belgïe, Omroep van de Vlaamse Gemeenschap, en betreffende de | België, Omroep van de Vlaamse Gemeenschap » et relatif aux pensions de |
| overlevingspensioenen toegekend aan de rechtverkrijgenden van die | survie allouées aux ayants droit de ces agents, comme inséré par le |
| personeelsleden, zoals ingevoegd bij decreet van het Vlaams Parlement | |
| van 27 juni 2003, voor de statutaire pensioenen toegekend aan zijn | décret du Parlement flamand du 27 juin 2003, pour les pensions |
| personeelsleden en hun rechtverkrijgenden wordt gemachtigd om toe te | statutaires allouées à ses membres du personnel et leurs ayants droit, |
| treden tot het verrekeningsstelsel voorzien in de wet van 14 april | à accéder au régime de l'imputation prévu par la loi du 14 avril 1965 |
| 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden | établissant certaines relations entre les régimes de pension du |
| pensioenregelingen van de openbare sector; dat bij koninklijk besluit | secteur public; que par arrêté royal du 1er mars 2004 étendant à la « |
| van 1 maart 2004 tot uitbreiding van het toepassingsveld van de wet | Vlaamse Radio- en Televisieomroep » le champ d'application de la loi |
| van 14 april 1965 tot vaststelling van een zeker verband tussen de | du 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers |
| onderscheiden pensioenregelingen van de openbare sector tot de Vlaamse | régimes de pensions du secteur public, les dispositions de la loi du |
| Radio- en Televisieomroep, de bepalingen van de wet van 14 april 1965 | 14 avril 1965 établissant certaines relations entre les divers régimes |
| tot vaststelling van een zeker verband tussen de onderscheiden | |
| pensioenregelingen van de openbare sector worden uitgebreid tot de | de pensions du secteur public, sont étendues à la « Vlaamse Radio- en |
| Vlaamse Radio- en Televisieomroep met ingang van 1 april 2004; dat het | Televisieomroep » à partir du 1er avril 2004; que pour la cohérence de |
| voor de coherentie van de pensioenreglementering en om reden van de | la réglementation des pensions et en vue de la clarté vis-à-vis |
| duidelijkheid ten aanzien van de sociaal verzekerde onontbeerlijk is | l'assuré social, il est indispensable que les dispositions de la loi |
| dat de bepalingen van de wet van 5 augustus 1968 tot de Vlaamse Radio- | du 5 août 1968 soient étendues à la « Vlaamse Radio- en |
| en Televisieomroep worden uitgebreid op dezelfde dag als deze waarop | |
| de bepalingen van de wet van 14 april 1965 worden uitgebreid tot de | Televisieomroep » à la même date que les dispositions de la loi du 14 |
| Vlaamse Radio- en Televisieomroep; dat zulke terugwerkende kracht aan | avril 1965 sont étendues à la « Vlaamse Radio- en Televisieomroep »; |
| alle personeelsleden en aan hun rechtverkrijgenden die aan de | que cette rétroactivité garantit à tous les agents et à leurs ayants |
| voorwaarden voldoen, het voordeel van deze bepalingen waarborgt vanaf | droits répondant aux conditions, le bénéfice de ces dispositions à |
| 1 april 2004; | partir du 1er avril 2004; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national des pensions, |
| pensioenen, gegeven op 26 februari 2007; | donné le 26 février 2007; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 mars 2007; |
| maart 2007; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting gegeven op 20 april 2007; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 20 avril 2007; |
| Gelet op het protocol nr. 159/5 van 26 april 2007 van het | Vu le protocole n° 159/5 du 26 avril 2007 du Comité commun à |
| Gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten; | l'ensemble des services publics; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, nr. 43.087/2, gegeven op 6 | Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 43.087/2, donné le 6 juni 2007 en |
| juni 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen, | Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De bepalingen van de wet van 5 augustus 1968 tot |
Article 1er.Les dispositions de la loi du 5 août 1968 établissant |
| vaststelling van een zeker verband tussen de pensioenstelsels van de | certaines relations entre les régimes de pension du secteur public et |
| openbare sector worden uitgebreid tot de « Vlaamse Radio- en | ceux du secteur privé, sont étendues à la « Vlaamse Radio- en |
| Televisieomroep ». | Televisieomroep ». |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2004. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2004. |
Art. 3.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van |
Art. 3.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 29 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 29 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Pensioenen, | Le Ministre des Pensions, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |