Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 29/01/2023
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 januari 2023 houdende de nodige maatregelen ten gevolge van de door de Europese Unie gecoördineerde voorzorgsaanpak in het licht van de COVID-19 ontwikkelingen in de Volksrepubliek China "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 januari 2023 houdende de nodige maatregelen ten gevolge van de door de Europese Unie gecoördineerde voorzorgsaanpak in het licht van de COVID-19 ontwikkelingen in de Volksrepubliek China Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 janvier 2023 relatif aux mesures nécessaires résultant d'une approche de précaution coordonnée par l'Union européenne dans le contexte des développements du COVID-19 en République populaire de Chine
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 JANUARI 2023. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 januari 2023 houdende de nodige maatregelen ten gevolge van de door de Europese Unie gecoördineerde voorzorgsaanpak in het licht van de COVID-19 ontwikkelingen in de Volksrepubliek China FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, de artikelen 37 en 108; Gelet op de Internationale Gezondheidsregeling van 23 mei 2005, de SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 JANVIER 2023. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 janvier 2023 relatif aux mesures nécessaires résultant d'une approche de précaution coordonnée par l'Union européenne dans le contexte des développements du COVID-19 en République populaire de Chine PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, les articles 37 et 108 ;
artikelen 23 en 31; Vu le Règlement sanitaire international du 23 mai 2005, les articles 23 et 31 ;
Gelet op Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Vu le Règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9
Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de
van de grenzen door personen (Schengengrenscode), de artikelen 6, lid 1, en 14; franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), les articles 6, paragraphe 1er, et 14 ;
Gelet op de Verordening (EU) 2022/2371 van het Europees Parlement en Vu le Règlement (UE) 2022/2371 du Parlement européen et du Conseil du
de Raad van 23 november 2022 inzake ernstige grensoverschrijdende 23 novembre 2022 relatif aux menaces sanitaires transfrontalières
gezondheids-bedreigingen en tot intrekking van Besluit nr. graves et abrogeant la décision n° 1082/2013/UE ;
1082/2013/EU;
Gelet op de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het Vu la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers, l'article 3, remplacé
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van par la loi du 24 février 2017 et modifié par la loi du 8 mai 2019 et
vreemdelingen, artikel 3, vervangen bij de wet van 24 februari 2017 en l'article 43, remplacé par la loi du 24 février 2017 et modifié par la
gewijzigd bij de wet van 8 mei 2019, en artikel 43, vervangen bij de
wet van 24 februari 2017 en gewijzigd bij de wet van 8 mei 2019; loi du 8 mai 2019 ;
Gelet op de vrijstelling van de regelgevingsimpactanalyse, bedoeld in Vu la dispense d'analyse d'impact visée à l'article 8, § 2, 1°, de la
artikel 8, § 2, 1°, van de wet van 15 december 2013 houdende diverse loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses concernant
bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; la simplification administrative ;
Gelet op het koninklijk besluit van 6 januari 2023 houdende de nodige Vu l'arrêté royal du 6 janvier 2023 relatif aux mesures nécessaires
maatregelen ten gevolge van de door de Europese Unie gecoördineerde résultant d'une approche de précaution coordonnée par l'Union
voorzorgsaanpak in het licht van de COVID-19 ontwikkelingen in de européenne dans le contexte des développements du COVID-19 en
Volksrepubliek China;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 République populaire de Chine ;
januari 2023; Gelet op het akkoord van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 26 januari 2023 ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 janvier 2023 ; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 26 janvier 2023 ;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, artikel 3, § 1, eerste lid; article 3, § 1er, alinéa 1er ;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence ; Considérant qu'il n'est pas possible d'attendre l'avis de la section
Overwegende dat het niet mogelijk is te wachten op het advies van de de législation du Conseil d'Etat dans un délai ramené à cinq jours
afdeling wetgeving van de Raad van State binnen een verkorte termijn ouvrables (qui peut être porté à huit jours ouvrables si la demande
van vijf werkdagen (desgevallend verlengd tot acht werkdagen indien de d'avis est soumise à l'Assemblée générale, ce qui implique dans la
adviesaanvraag wordt voorgelegd aan de Algemene Vergadering, hetgeen pratique un délai d'environ deux semaines), en raison notamment de la
in de praktijk een termijn van ongeveer twee weken impliceert), onder necessité de maintenir ininterrompues les mesures sanitaires prises en
meer omwille van de noodzaak om de genomen gezondheidsmaatregelen matière de restrictions de voyage à l'égard des voyageurs en
inzake reisbeperkingen voor reizigers vanuit de Volksrepubliek China provenance de la République populaire de Chine résultant de l'approche
die voortvloeien uit de door de Europese Unie gecoördineerde de précaution coordonnée par l'Union européenne à la lumière de
preventieve aanpak in het licht van de COVID-19-ontwikkelingen in de l'évolution du COVID-19 en République populaire de Chine depuis,
Volksrepubliek China, ononderbroken te laten gelden aangezien, nonobstant les premiers chiffres et constats rassurants il reste
niettegenstaande de eerste geruststellende cijfers en bevindingen, het nécessaire de rester vigilant afin de retarder l'apparition d'un
noodzakelijk blijft om waakzaam te blijven zodat een nieuwe uitbraak
van COVID-19 of de intrede van een nieuwe variant van het coronavirus nouveau foyer de COVID-19 ou l'entrée d'une nouvelle variante du
SARS-CoV-2 op het Belgisch grondgebied kan worden vertraagd, evenals coronavirus SARS-CoV-2 sur le territoire belge, ainsi que de la
de blijvende behoefte aan voldoende en betrouwbare gegevens aan nécessité persistante de disposer de données suffisantes et fiables,
dewelke tot op heden nog niet werd voldaan; qui n'ont pas été satisfaites à ce jour ;
Overwegende het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de Considérant la Convention européenne de sauvegarde des droits de
mens en de fundamentele vrijheden, artikel 2, dat het recht op leven l'homme et des libertés fondamentales, l'article 2, qui protège le
beschermt; droit à la vie ;
Overwegende het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie, Considérant le Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne,
artikel 191, dat het voorzorgsbeginsel in het kader van het beheer van l'article 191, qui consacre le principe de précaution dans le cadre de
internationale gezondheidscrisissen en van de actieve voorbereiding la gestion d'une crise sanitaire internationale et de la préparation
van zulke potentiële crisissen verankert; dat dit beginsel inhoudt active à la potentialité de ces crises ; que ce principe implique que
dat, wanneer een ernstig risico hoogstwaarschijnlijk werkelijkheid zal lorsqu'un risque grave présente une forte probabilité de se réaliser,
worden, het aan de overheid is om dringende en voorlopige maatregelen il revient aux autorités publiques d'adopter des mesures urgentes et
te nemen; provisoires ;
Overwegende artikel 6, lid 1, punten c) en e), van de Verordening (EU) Considérant l'article 6, paragraphe 1er, points c) et e), du Règlement
Nr. 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 (UE) n° 2016/679 du 27 avril 2016 du Parlement européen et du Conseil
betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du
verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation
die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG; de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE ;
Overwegende artikel 23 van de Grondwet; Considérant l'article 23 de la Constitution ;
Overwegende de Aanbeveling van de Raad van 21 januari 2021 betreffende Considérant la Recommandation (UE) du Conseil du 21 janvier 2021
een gemeenschappelijk kader voor het gebruik en de validering van relative à un cadre commun pour l'utilisation et la validation de
snelle antigeentests en de wederzijdse erkenning van tests rapides de détection d'antigènes et la reconnaissance mutuelle
COVID-19-testresultaten in de EU; des résultats des tests de dépistage de la COVID-19 dans l'UE;
Overwegende de Verordening (EU) Nr. 2021/953 van het Europees Considérant le Règlement (UE) n° 2021/953 du Parlement européen et du
Parlement en de Raad van 14 juni 2021 betreffende een kader voor de Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la
afgifte, verificatie en aanvaarding van interoperabele COVID-19 vérification et l'acceptation de certificats COVID-19 interopérables
vaccinatie-, test- en herstelcertificaten (digitaal de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID
EU-COVID-certificaat) teneinde het vrije verkeer tijdens de numérique de l'UE) afin de faciliter la libre circulation pendant la
COVID-19-pandemie te faciliteren; pandémie de COVID-19 ;
Overwegende de Verordening (EU) 2021/954 van het Europees Parlement en Considérant le Règlement (UE) 2021/954 du Parlement européen et du
de Raad van 14 juni 2021 betreffende een kader voor de afgifte, Conseil du 14 juin 2021 relatif à un cadre pour la délivrance, la
verificatie en aanvaarding van interoperabele COVID-19-vaccinatie-, vérification et l'acceptation de certificats COVID-19 interopérables
test- en herstelcertificaten (digitaal EU-COVID-certificaat) ten de vaccination, de test et de rétablissement (certificat COVID
numérique de l'UE) destinés aux ressortissants de pays tiers
aanzien van onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied séjournant ou résidant légalement sur le territoire des Etats membres
van de lidstaten verblijven of wonen tijdens de COVID-19-pandemie; pendant la pandémie de COVID-19 ;
Overwegende de Aanbeveling (EU) 2022/2548 van de Raad van 13 december Considérant la Recommandation (UE) 2022/2548 du Conseil du 13 décembre
2022 betreffende een gecoördineerde aanpak ten aanzien van reizen naar 2022 concernant une approche coordonnée des voyages à destination de
de Unie tijdens de COVID-19-pandemie en ter vervanging van Aanbeveling l'Union pendant la pandémie de COVID-19 et remplaçant la
(EU) 2020/912; recommandation (UE) 2020/912 ;
Overwegende het standpunt van het Health Security Committee van 5 Considérant la position du Comité de sécurité sanitaire du 5 janvier
januari 2023 voor een gemeenschappelijke Europese benadering als 2023 pour une approche européenne commune en réponse à la situation du
antwoord op de COVID-19 situatie in de Volksrepubliek China en het COVID-19 en République populaire de Chine et le fait que cette
feit dat dit standpunt pas in februari eventueel zal worden aangepast; position ne sera probablement mise à jour qu'en février ;
Overwegende de operationale conclusies van het EU IPCR (geïntegreerde Considérant les conclusions opérationnelles du EU IPCR (dispositif
regeling politieke crisisrespons) van 5 januari 2023 en 20 januari intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise) du 5 janvier 2023 et 20 janvier 2023;
2023; Considérant qu'au début du mois de décembre 2022, la République
Overwegende dat de Volksrepubliek China begin december 2022 de meeste populaire de Chine a levé la plupart de ses mesures sanitaires de
van haar sanitaire maatregelen ter bestrijding van COVID-19 heeft lutte contre le COVID-19 après une politique de " zéro COVID " de presque trois ans ;
opgeheven na een "zero-COVID"-beleid van bijna drie jaar; Considérant que, de ce fait, le nombre de cas de COVID-19 en
Overwegende dat als gevolg hiervan het aantal COVID-19 gevallen in de République populaire de Chine aurait augmenté de façon spectaculaire ;
Volksrepubliek China drastisch gestegen zou zijn; Considérant que la position du Comité de sécurité sanitaire du 5
Overwegende dat uit bovengenoemd standpunt van 5 januari 2023 van het janvier 2023 susmentionnée montre que les données disponibles sur le
Health Security Committee blijkt dat de beschikbare gegevens over het nombre de cas de COVID-19, les hospitalisations, les décès ainsi que
aantal COVID-19 gevallen, hospitalisaties, sterfgevallen en de la capacité disponible et l'occupation des unités de soins intensifs
beschikbare capaciteit en bezetting van de intensieve zorgen en République populaire de Chine sont limitées et peu fiables ;
afdelingen in de Volksrepubliek China beperkt en onbetrouwbaar zijn; Considérant que la République populaire de Chine a levé depuis le 8
Overwegende dat de Volksrepubliek China sinds 8 januari 2023 de meeste janvier 2023 la plupart des mesures de contrôle du COVID-19 encore en
nog geldende maatregelen ter bestrijding van COVID-19, met inbegrip vigueur, y compris les restrictions de voyages ;
van de reisbeperkingen, heeft opgeheven; Considérant que l'ampleur de cette épidémie appelle toujours à la
Overwegende dat de grootte van deze uitbraak nog steeds waakzaamheid vigilance pour la santé publique de la population belge et européenne
vraagt voor de volksgezondheid van de Belgische en Europese bevolking car les voyageurs en provenance de la République populaire de Chine
aangezien reizigers vanuit de Volksrepubliek China nieuwe varianten pourraient importer de nouveaux variants en Belgique et en Europe ;
zouden kunnen importeren in België en Europa; Considérant que la République populaire de Chine comprend les régions
Overwegende dat met de Volksrepubliek China ook de de speciale administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ;
bestuurlijke regio's Hongkong en Macau bedoeld worden;
Overwegende de verklaring van de WHO van 30 januari 2020 omtrent de Considérant la déclaration de l'OMS du 30 janvier 2020 sur les
karakteristieken van het coronavirus SARS-CoV-2 dat de ziekte COVID-19 caractéristiques du coronavirus SARS-CoV-2 à l'origine de la maladie
veroorzaakt, in het bijzonder met betrekking tot de besmettelijkheid COVID-19, en particulier sur la contagiosité et le risque de mortalité
en het sterfterisico; ;
Overwegende de kwalificatie van COVID-19 als een pandemie door de WHO Considérant la qualification par l'OMS de COVID-19 comme une pandémie
op 11 maart 2020; en date du 11 mars 2020 ;
Overwegende dat de WHO op 16 maart 2020 het hoogste dreigingsniveau Considérant que, en date du 16 mars 2020, l'OMS a relevé à son degré
heeft uitgeroepen aangaande de ziekte COVID-19 dat de wereldeconomie maximum le niveau de la menace liée à la maladie COVID-19 qui
destabiliseert en zich snel verspreidt over de wereld; déstabilise l'économie mondiale et se propage rapidement à travers le
Overwegende het risico voor de volksgezondheid dat het coronavirus monde ; Considérant le risque sanitaire que représente le coronavirus
SARS-CoV-2 met zich meebrengt voor de bevolking; SARS-CoV-2 pour la population ;
Overwegende dat COVID-19 een infectieziekte is die meestal de longen Considérant que COVID-19 est une maladie infectieuse qui touche
généralement les poumons et les voies respiratoires ; que le
en luchtwegen treft; dat het coronavirus SARS-CoV-2 wordt overgedragen coronavirus SARS-CoV-2 se transmet d'un individu à un autre par voie
van mens op mens via de lucht; dat de overdracht van de ziekte aérienne ; que la transmission de la maladie semble s'opérer par tous
plaatsvindt via alle mogelijke emissies via de mond en de neus; les modes possibles d'émission par la bouche et le nez ;
Overwegende dat, teneinde de verspreiding van eventuele besmettingen Considérant que, afin d'éviter ou de limiter la propagation
met ongekende varianten van het coronavirus SARS-CoV-2 bij reizigers d'éventuelles infections par des variants inconnus du coronavirus
vanuit de Volksrepubliek China te vermijden of te beperken, het nog SARS-CoV-2 chez les voyageurs en provenance de la République populaire
steeds wenselijk is dat elke reiziger die zich rechtstreeks vanuit de de Chine, il convient toujours que chaque voyageur en provenance
Volksrepubliek China naar België verplaatst een testcertificaat met directe de la République populaire de Chine qui se déplace vers la
negatief resultaat voorlegt; dat de luchtvervoerder ertoe is gehouden, Belgique présente un certificat de test dont le résultat est négatif ;
voorafgaand aan de boarding, te controleren dat deze reizigers over que le transporteur aérien est tenu de vérifier que ces voyageurs
een testcertficaat beschikken; dat de reizigers bij aankomst op het disposent d'un certificat de test avant l'embarquement ; qu'à
Belgisch grondgebied opnieuw zullen worden gecontroleerd ; l'arrivée sur le territoire belge, les voyageurs seront à nouveau
Overwegende de adviezen van 2 januari 2023 van de Risk Assessment contrôlés ; Considérant les avis du 2 janvier 2023 du Risk Assessment Group et du
Group en van de Risk Management Group; Risk Management Group ;
Overwegende dat de Risk Management Group tijdens haar vergadering van
19 januari 2023 heeft bevestigd dat de huidige maatregelen behouden Considérant que lors de sa réunion du 19 janvier 2023, le Risk
moeten blijven, zoals opgenomen in het verslag dat werd gevalideerd op Management Group a confirmé le maintien des mesures actuelles, telles
26 januari 2023. Overwegende dat het Europees Centrum voor ziektepreventie en que reprises dans le rapport validé le 26 janvier 2023 .
-bestrijding en het Agentschap van de Europese Unie voor de veiligheid Considérant que le 10 janvier 2023, le Centre européen de prévention
van de luchtvaart op 10 januari 2023 operationele aanbevelingen et de contrôle des maladies et l' Agence de l'Union européenne pour la
betreffende de toepassing van hogervernoemde Aanbeveling (EU) sécurité aérienne ont émis des recommandations opérationnelles sur
2022/2548 hebben uitgevaardigd; dat hierin wordt gesteld dat l'application de la Recommandation (UE) 2022/2548 susmentionnée ;
bemanningsleden die voor hun werk reizen, zouden moeten worden qu'elles indiquent que les membres d'équipage voyageant pour le
vrijgesteld van de verplichting tot het beschikken over een (negatief) travail devraient être dispensés de l'obligation de disposer d'un
testcertificaat; certificat de test (négatif) ;
Overwegende dat met onderhavige einddatum van de Considérant que cette date de fin des mesures sanitaires permet de
gezondheidsmaatregelen de mogelijke extra instroom van reizigers faire face à l'éventuel afflux supplémentaire de voyageurs en
vanuit de Volksrepubliek China, rekening houdend met de provenance de la République populaire de Chine, en tenant compte des
schoolvakanties, worden opgevangen en gemonitord waardoor de congés scolaires, et de le surveiller, protégeant ainsi la santé de la
population belge.
gezondheid van de Belgische bevolking beschermd blijft. Considérant qu'en cas de poursuite de l'évolution favorable des
Overwegende dat in geval van een blijvende gunstige evolutie van de chiffres relatifs aux voyageurs en provenance de la République
cijfers met betrekking tot reizigers vanuit de Volksrepubliek China, populaire de Chine, les mesures sanitaires d'interdiction de voyage
de gezondheidsmaatregelen inzake reisbeperkingen voor reizigers vanuit aux voyageurs en provenance de la République populaire de Chine
de Volksrepubliek China die voortvloeien uit de door de Europese Unie résultant de l'approche de précaution coordonnée par l'Union
gecoördineerde preventieve aanpak in het licht van de européenne à la lumière de l'évolution du COVID-19 en République
COVID-19-ontwikkelingen in de Volksrepubliek China, vroegtijdig populaire de Chine, pourraient être levées prématurément ;
opgeheven kunnen worden;
Op de voordracht van de Minister van Mobiliteit, de Minister van Sur la proposition du Ministre de la Mobilité, du Ministre de la Santé
Volksgezondheid, de Minister van Binnenlandse Zaken en de publique, de la Ministre de l'Intérieur et de la Secrétaire d'Etat à
Staatssecretaris voor Asiel en Migratie en op het advies van de in l'Asile et la Migration et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré
Raad vergaderde Ministers, en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 6

Article 1er.Dans l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 6
januari 2023 houdende de nodige maatregelen ten gevolge van de door de janvier 2023 relatif aux mesures nécessaires résultant d'une approche
Europese Unie gecoördineerde voorzorgsaanpak in het licht van de de précaution coordonnée par l'Union européenne dans le contexte des
COVID-19 ontwikkelingen in de Volksrepubliek China worden de woorden développements du COVID-19 en République populaire de Chine, les mots
"die minder dan 12 uur op het grondgebied van de Volksrepubliek China " qui ont passé moins de 12 heures sur le territoire de la République
hebben verbleven," opgeheven. populaire de Chine » sont abrogés.

Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden "31

Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté, les mots " 31 janvier 2023 »
januari 2023" vervangen door de woorden "12 maart 2023". sont remplacés par les mots " 12 mars 2023 ».

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd. en Moniteur belge.

Art. 4.De minister bevoegd voor Mobiliteit, de minister bevoegd voor

Art. 4.Le ministre qui a la Mobilité dans ses attributions, le
Volksgezondheid, de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en de ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, le ministre
minister bevoegd voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de qui a l'Intérieur dans ses attributions et le ministre qui a l'accès
au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen zijn, ieder wat hem étranges dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 29 januari 2023. Donné à Bruxelles, le 29 Janvier 2023.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
G. GILKINET G. GILKINET
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
A. VERLINDEN A. VERLINDEN
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, La Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration,
N. DE MOOR N. DE MOOR
^