← Terug naar "Koninklijk besluit tot verlenging van de toepassing van de maatregelen bepaald bij de titels 1, 2 en 3 van de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis en bij hoofdstuk 13 van titel 10 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen "
| Koninklijk besluit tot verlenging van de toepassing van de maatregelen bepaald bij de titels 1, 2 en 3 van de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis en bij hoofdstuk 13 van titel 10 van de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen | Arrêté royal prolongeant l'application des mesures prévues aux titres 1er, 2 et 3 de la loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise et au chapitre 13 du titre 10 de la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 28 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot verlenging van de | 28 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal prolongeant l'application des |
| toepassing van de maatregelen bepaald bij de titels 1, 2 en 3 van de | mesures prévues aux titres 1er, 2 et 3 de la loi du 19 juin 2009 |
| wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over tewerkstelling | portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise |
| in tijden van crisis en bij hoofdstuk 13 van titel 10 van de wet van | et au chapitre 13 du titre 10 de la loi du 30 décembre 2009 portant |
| 30 december 2009 houdende diverse bepalingen (1) | des dispositions diverses (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 juni 2009 houdende diverse bepalingen over | Vu la loi du 19 juin 2009 portant des dispositions diverses en matière |
| tewerkstelling in tijden van crisis, de artikelen 13, 28 en 31, | d'emploi pendant la crise, les articles 13, 28 et 31, modifiés par les |
| gewijzigd bij de wetten van 30 december 2009 en 19 mei 2010; | lois des 30 décembre 2009 et 19 mai 2010; |
| Gelet op de wet van 30 december 2009 houdende diverse bepalingen, | Vu la loi du 30 décembre 2009 portant des dispositions diverses, |
| artikel 155, gewijzigd bij de wet van 19 mei 2010; | l'article 155 modifié par la loi du 19 mai 2010; |
| Gelet op het advies nr. 1.739 van de Nationale Arbeidsraad, gegeven op 15 september 2010; | Vu l'avis n° 1.739 du Conseil national du Travail, donné le 15 septembre 2010; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 september 2010; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 septembre 2010; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 16 september 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 16 septembre |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | 2010; |
| het absoluut noodzakelijk is om de genomen maatregelen ter | Vu l'urgence motivée par le fait que, les effets de la crise sur la |
| ondersteuning van de werkgelegenheid te behouden om hun beschermende | situation économique de notre pays, plus particulièrement sur le |
| invloed op de massa permanente banen in ons land te bestendigen, | marché de l'emploi, étant toujours en cours, il est impératif de |
| aangezien de gevolgen van de crisis op de economische toestand van ons | maintenir les mesures de soutien à l'emploi mises en place afin de |
| land, en meer bepaald op de arbeidsmarkt nog steeds aan gang zijn; | perpétuer leur effet de sauvegarde sur la masse d'emplois permanents |
| dans notre pays; | |
| Gelet op advies 48.736/1 van de Raad van State, gegeven op 21 | Vu l'avis 48.736/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 septembre 2010 en |
| september 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk en de Minister van Sociale | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi et de la Ministre des |
| Zaken en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | Affaires sociales et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De toepassing van de bepalingen van titel IV, hoofdstuk 7, |
Article 1er.L'application des dispositions du titre IV, chapitre 7, |
| afdeling 3, onderafdeling 8, van de Programmawet (I) van 24 december | section 3, sous-section 8, de la loi-programme (I) du 24 décembre |
| 2002, van de titels 2 en 3 van de wet van 19 juni 2009 houdende | 2002, des titres 2 et 3 de la loi du 19 juin 2009 portant des |
| diverse bepalingen over tewerkstelling in tijden van crisis, en van | dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise, et du |
| titel 10, hoofdstuk 13, van de wet van 30 december 2009 houdende | titre 10, chapitre 13, de la loi du 30 décembre 2009 portant des |
| diverse bepalingen, wordt verlengd tot 31 december 2010. | dispositions diverses, est prolongée jusqu'au 31 décembre 2010. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 30 september 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 septembre 2010. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 3.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| et le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont chargés, | |
| voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 28 september 2010. | Donné à Bruxelles, le 28 septembre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, | Santé Publique, chargée de l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 19 juni 2009, Belgisch Staatsblad van 25 juni 2009. | Loi du 19 juin 2009, Moniteur belge du 25 juin 2009. |
| Wet van 30 december 2009, Belgisch Staatsblad van 31 december 2009. | Loi du 30 décembre 2009, Moniteur belge du 31 décembre 2009. |
| Wet van 19 mei 2010, Belgisch Staatsblad van 28 mei 2010. | Loi du 19 mai 2010, Moniteur belge du 28 mai 2010. |