← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1, van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen "
Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1, van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen | Arrêté royal portant exécution de l'article 7, § 1er, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité |
---|---|
F.O.D. KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER, MIN. VAN LANDSVERDEDIGING, | S.P.F. CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE, MIN. DE LA DEFENSE, S.P.F. |
F.O.D. BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU |
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING, F.O.D. ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN | DEVELOPPEMENT, S.P.F. ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE, |
ENERGIE, F.O.D. BINNENLANDSE ZAKEN, F.O.D. SOCIALE ZEKERHEID, F.O.D. | S.P.F. INTERIEUR, S.P.F. SECURITE SOCIALE, S.P.F. BUDGET ET CONTROLE |
BUDGET EN BEHEERSCONTROLE, F.O.D. WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL | DE LA GESTION, S.P.F. EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET |
OVERLEG EN F.O.D. FINANCIEN | S.P.F. FINANCES |
28 APRIL 2013. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, § 1, | 28 AVRIL 2013. - Arrêté royal portant exécution de l'article 7, § 1er, |
van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en | de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à |
tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen (1) | la sauvegarde préventive de la compétitivité (1) |
ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
Gelet op de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de | Vu la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à |
werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, inzonderheid op artikel 7, § 1; | la sauvegarde préventive de la compétitivité, notamment l'article 7, § 1er; |
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 mars 2013; |
maart 2013; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister voor Begroting, 20 maart | Vu l'accord du Ministre au Budget du 20 mars 2013 ; |
2013; Overwegende dat de Regering moet waken over de vrijwaring van de | Considérant que le Gouvernement doit veiller à la sauvegarde de la |
concurrentiepositie van België met de buurlanden en de gevolgen van de | position concurrentielle de la Belgique par rapport aux Etats voisins |
verhoging van de loonkloof tussen België en de buurlanden moet | et limiter les effets de l'augmentation de l'écart salarial entre la |
verminderen; | Belgique et ces derniers; |
Overwegende dat het technisch verslag van 21 december 2012 van de | Considérant que le rapport technique du 21 décembre 2012 du Conseil |
Centrale Raad voor het Bedrijfsleven heeft vastgesteld dat de | Central de l'Economie a constaté que l'écart salarial avec les trois |
loonkostenkloof met de drie buurlanden met 0,8 % is toegenomen in de | pays limitrophes a augmenté de 0,8 % au cours de la période 2011-2012, |
periode 2011-2012, terwijl het belangrijk is voor de competitiviteit | alors qu'il est important pour la compétitivité des entreprises belges |
van de Belgische ondernemingen en bijgevolg voor het behoud van de | et par conséquent pour le maintien de l'emploi que la différence au |
tewerkstelling, dat het verschil in de loonkosten met de buurlanden | niveau du coût salarial avec les pays voisins soit maintenue sous |
onder controle wordt gehouden; | contrôle; |
Overwegende dat in geval van het ontbreken van een interprofessioneel | Considérant qu'en l'absence d'un accord interprofessionnel tel que |
akkoord zoals voorzien in artikel 6, § 1, van de wet van 26 juli 1996 | visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la |
tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring | promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la |
van het concurrentievermogen, de regering op basis van artikel 6, § 3, | compétitivité, le gouvernement, sur base de l'article 6, § 3, de cette |
van deze wet een voorstel tot consensus over de maximale marge van de | loi, a proposé un projet de consensus sur la marge maximale pour |
loonkostenontwikkeling heeft voorgesteld op 22 februari 2013 en dat | l'évolution du coût salarial le 22 février 2013 et qu'il a été |
formeel werd vastgesteld tijdens een bijeenkomst van de Regering met | formellement constaté lors d'une réunion entre le Gouvernement et les |
de sociale gesprekpartner op 27 februari 2013 dat geen akkoord werd | interlocuteurs sociaux tenue le 27 février 2013 qu'aucun accord n'a |
bereikt op basis van dit voorstel zodat de Regering op basis van | été atteint sur base de la proposition formulée, de sorte que le |
artikel 7, § 1, van deze wet de maximale marge voor de loonkostenontwikkeling kan vastleggen; | Gouvernement peut fixer la marge maximale pour l'évolution du coût |
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | salarial sur base de l'article 7, § 1er, de cette loi; |
omstandigheid dat de voormelde wet van 26 juli 1996 voorziet dat de | Vu l'urgence motivée par le fait que la loi précitée du 26 juillet |
maximale marge van de loonkostenontwikkeling tweejaarlijks wordt | 1996 prévoit que la marge maximale pour l'évolution du coût salarial |
vastgelegd, de Regering bij het ontbreken van een consensus over deze | est fixée pour une période de deux ans, que le Gouvernement, en |
marge, deze marge moet vastleggen met ingang vanaf 1 januari 2013 en | l'absence d'un consensus sur cette marge, doit la fixer à compter du 1er |
de ondernemingen snel geïnformeerd dienen te worden over de maximale | janvier 2013 et que les entreprises doivent être informées rapidement |
marge van de loonkostenontwikkeling dewelke vanaf 1 januari 2013 van | de la marge maximale du coût salarial qui sera d'application à partir |
kracht zal zijn; | du 1er janvier 2013; |
Gelet op het advies 53.150/1 van de Raad van State, gegeven op 5 april | Vu l'avis 53.150/1 du Conseil d'Etat, donné le 5 avril 2013, en |
2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
Overwegende dat, met betrekking tot artikel 2 van onderhavig besluit, | Considérant qu'en ce qui concerne l'article 2 du présent arrêté, la |
de datum van inwerkingtreding aan de opmerkingen in het advies van de | date d'entrée en vigueur a été adaptée conformément aux remarques |
Raad van State werd aangepast; | figurant dans l'avis du Conseil d'Etat; |
Op de voordracht van de Eerste Minister, de Vice-Eerste Minister en | Sur la proposition du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et |
Minister van Landsverdediging, de Vice-Eerste Minister en Minister van | Ministre de la Défense, du Vice-Premier Ministre et Ministre des |
Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires | |
Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, de | européennes, du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des |
Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en | Consommateurs et de la Mer du Nord, du Vice-Premier Ministre et |
Noordzee, de Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen, de | Ministre des Pensions, de la Vice-Première Ministre et Ministre de |
Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | l'Intérieur et de l'Egalité des chances, de la Vice-Première Ministre |
Kansen, de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en | et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele | Beliris et des Institutions culturelles fédérales, de la Ministre des |
Instellingen, de Minister van Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en | Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture, du |
Landbouw, de Minister van Begroting en Administratieve | Ministre du Budget et de la Simplification administrative, de la |
Vereenvoudiging, de Minister van Werk en de Minister van Financiën | Ministre de l'Emploi, et du Ministre des Finances chargé de la |
belast met Ambtenarenzaken en op het advies van de in Raad vergaderde | Fonction publique, et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
Ministers, | Conseil, |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et nous arrêtons : |
Artikel 1.De maximale marge voor de loonkostenontwikkeling voor de |
Article 1er.La marge maximale pour l'évolution du coût salarial est |
jaren 2013 en 2014 wordt op 0 % vastgelegd, vermeerderd, in voorkomend | fixée à 0 % pour les années 2013 et 2014, majorée, le cas échéant, |
geval, met de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de index en | avec l'adaptation des salaires à l'évolution de l'index et des |
de baremieke verhogingen. | augmentations barémiques. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De Eerste Minister, de Vice-Eerste Minister en Minister van |
Art. 3.Le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et Ministre de |
Landsverdediging, de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse | la Défense, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires |
Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken, de Vice-Eerste Minister | étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, le |
en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, de Vice-Eerste | Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et |
Minister en Minister van Pensioenen, de Vice-Eerste Minister en | de la Mer du Nord, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions, |
Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, de Vice-Eerste | la Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met | des chances, la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires |
Beliris en de Federale Culturele Instellingen, de Minister van | sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des |
Institutions culturelles fédérales, la Ministre des Classes moyennes, | |
Middenstand, K.M.O's, Zelfstandigen en Landbouw, de Minister van | des P.M.E, des Indépendants et de l'Agriculture, le Ministre du Budget |
Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, de Minister van Werk en | et de la Simplification administrative, la Ministre de l'Emploi et le |
de Minister van Financiën belast met Ambtenarenzaken, zijn, ieder wat | Ministre des Finances chargé de la Fonction publique, sont chargés, |
hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui les concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
Gegeven te Brussel, 28 april 2013. | Donné à Bruxelles, le 28 avril 2013. |
ALBERT | ALBERT |
Van Koningswege : | Par le Roi : |
De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
E. DI RUPO | E. DI RUPO |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense, |
P. DE CREM | P. DE CREM |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
Buitenlandse Handel en Europese Zaken, | du Commerce extérieur et des Affaires européennes, |
D. REYNDERS | D. REYNDERS |
De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee, | des Consommateurs et de la Mer du Nord, |
J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions, |
A. DE CROO | A. DE CROO |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur |
en Gelijke Kansen, | et de l'Egalité des chances, |
Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele | Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles |
Instellingen, | fédérales, |
Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
De Minister van Middenstand, K.M.O.'s, Zelfstandigen en Landbouw, | La Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture, |
Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
De Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging, | Le Ministre du Budget et de la Simplification administrative, |
O. CHASTEL | O. CHASTEL |
De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |
De Minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Finances, chargé de la Fonction publique, |
K. GEENS | K. GEENS |
_______ | _______ |
Nota | Note |
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996. | Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996. |