Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.Cette convention collective de travail est applicable à

Art. 2.Met deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt een paritair

Art. 2.Par cette convention collective de travail, un fonds paritaire

Art. 3.Met ingang van 1 april 2000 wordt een fonds voor

Art. 3.A partir du 1er avril 2000, est constitué un fonds de sécurité

Art. 4.De maatschappelijke zetel is gevestigd te 1200 Brussel, Albert

Art. 4.Le siège social est établi à 1200 Bruxelles, Avenue

Art. 5.Dit fonds heeft tot doel de activiteiten inzake opleiding en

Art. 5.Ce fonds a pour but de promouvoir les activités relatives à la

Art. 6.De potentiële begunstigden van de activiteiten en projecten

Art. 6.Les bénéficiaires potentiels des activités et projets du fonds

Art. 7.De inkomsten van het fonds bestaan uit bijdragen gestort door

Art. 7.Les revenus du fonds proviennent de montants versés par les

Art. 8.Met toepassing van de wet van 7 januari 1958 op de fondsen

Art. 8.En application de la loi du 7 janvier 1958 relative au fonds

Art. 9.Het beheersorgaan van het fonds is de raad van bestuur. Deze raad van bestuur bestaat uit drie werkgeversvertegenwoordigers en drie werknemersvertegenwoordigers, aangeduid door het paritair comité. Het paritair comité duidt evenveel plaatsvervangende leden aan. De plaatsvervangende leden vervangen de afwezige effectieve leden met dezelfde bevoegdheden. De leden van de raad van bestuur duiden een voorzitter en een secretaris aan. De eerste maal wordt de voorzitter gekozen uit de werkgeversafvaardiging, de secretaris uit de werknemersafvaardiging. Nadien wordt om de twee jaar de functie van voorzitter en secretaris omgewisseld tussen de werknemers- en werkgeversafvaardiging. Het mandaat van een lid eindigt door ontbinding van het fonds, door

Art. 9.L'organe de gestion du fonds est le conseil d'administration. Ce conseil d'administration est constitué de trois représentants des employeurs et de trois représentants des travailleurs, désignés par la commission paritaire. La commission paritaire désigne autant de membres suppléants. Les membres suppléants remplacent, avec les mêmes compétences, les membres effectifs absents. Les membres du conseil d'administration désignent un président et un secrétaire. La première fois, le président est choisi parmi les représentants des employeurs, le secrétaire parmi les représentants des travailleurs. Ensuite, tous les deux ans, les fonctions de président et de secrétaire sont interverties entre les représentants des employeurs et les représentants des travailleurs. Le mandat d'un membre prend fin en cas de dissolution du fonds, de

Art. 10.De raad van bestuur vergadert minstens tweemaal per jaar, op

Art. 10.Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par

Art. 11.De raad van bestuur zal een jaarverslag opmaken, inclusief jaarrekening, en deze ter goedkeuring voorleggen aan het paritair

Art. 11.Le conseil d'administration établira un rapport annuel reprenant les comptes annuels, lequel sera soumis à l'approbation de

Art. 12.De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement op dat

Art. 12.Le conseil d'administration établit un règlement d'ordre

Art. 13.Overeenkomstig de wet van 7 januari 1958 op de fondsen voor

Art. 13.Conformément à la loi du 7 janvier 1958 relative au fonds de

Art. 14.Het boekjaar loopt van 1 januari tot 31 december.

Art. 14.L'année comptable court du 1er janvier au 31 décembre.

Art. 15.Deze overeenkomst treedt in werking op 1 april 2000 en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd onder volgende voorwaarden : - een opzeggingstermijn van minstens zes maanden; - ten vroegste op 1 juli 2001; - door een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de makelarij en de verzekeringsagenschappen. De opzegging door één der ondertekenende partijen heeft automatisch de ontbinding van het fonds tot gevolg, na het verstrijken van de opzeggingstermijn. Voor het verstrijken van de opzeggingstermijn moet het paritair comité worden samengeroepen door de voorzitter of op verzoek van één der ondertekenende partijen. Dit paritair comité beslist over de bestemming van de goederen en waarden van het fonds na aanzuivering van het passief en geeft aan deze goederen en waarden een bestemming welke in overeenstemming is met het doel waartoe het fonds werd opgericht. Het paritair comité stelt de vereffenaars aan. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 27 september 2001. De Minister van Werkgelegenheid,

Art. 15.La présente convention entre en vigueur le 1er avril 2000 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties aux conditions suivantes : - un délai de préavis d'au moins 6 mois; - au plus tôt au 1er juillet 2001; - par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire des entreprises de courtage et agences d'assurances. La dénonciation par une des parties signataires (de la présente convention) a automatiquement pour conséquence la dissolution du fonds, après l'expiration du délai de préavis. Avant l'expiration du délai de préavis, la commission paritaire doit être réunie par le président ou à la demande d'une des parties signataires. Cette commission paritaire décide de l'utilisation (qui sera faite) des biens et valeurs du fonds après l'apurement du passif. Ces biens et valeurs seront utilisées en accord avec le but que le fonds s'était fixé au moment de sa constitution. La commission paritaire engage les liquidateurs. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 27 septembre 2001. La Ministre de l'Emploi,