Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/11/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan "
Koninklijk besluit betreffende normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan Arrêté royal concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN, MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 27 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES, MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 27 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en Vu la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur
de voorlichting en bescherming van de consument, inzonderheid op l'information et la protection du consommateur, notamment l'article
artikel 14; 14;
Gelet op de richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad Vu la directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 3
van 3 september 1996 betreffende normen voor de energie-efficiëntie septembre 1996, concernant les exigences en matière de rendement
van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés
daarvan; électriques à usage ménager;
Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op 22 april Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le 22 avril 1998;
1998; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Middenstand, gegeven op 10 Vu l'avis du Conseil supérieur des Classes moyennes, donné le 10 mars
maart 1998; 1998;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de noodzaak om modifié par la loi du 4 août 1996;
onverwijld reglementaire maatregelen te nemen die vereist zijn voor de Vu l'urgence motivée par la nécessité de prendre sans retard des
omzetting van de hoger genoemde richtlijn 96/57/EG van 3 september mesures réglementaires nécessaires pour transposer la directive
1996 en om aldus te vermijden dat de Europese Commissie, nadat zij op précitée 96/57/CE du 3 septembre 1996 et d'éviter ainsi qu'après avoir
24 juni 1998 een gemotiveerd advies heeft uitgebracht tegen het émis un avis motivé le 24 juin 1998 à l'encontre du Royaume de
Koninkrijk België, de zaak aanhangig zou maken bij het Hof van Belgique, la Commission européenne ne saisisse la Cour de Justice des
Justitie van de Europese Gemeenschappen, wegens niet-omzetting van genoemde richtlijn op 3 september 1997; Op de voordracht van Onze Minister van Economie, van Onze Minister belast met Energie, van Onze Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1.§ 1. Dit besluit is van toepassing op nieuwe huishoudelijke koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan, welke op het elektrische net worden aangesloten, zoals omschreven in bijlage I en hierna koelapparatuur genoemd. § 2. Vallen niet onder het toepassingsgebied van dit besluit de koelapparatuur die ook kan werken op andere energiebronnen, met name accu's, en huishoudelijke koelapparatuur waarvan de werking op het absorptieprincipe is gebaseerd, en apparaten die volgens bijzondere specificaties worden vervaardigd.

 Communautés européennes pour non-transposition au 3 septembre 1997 de ladite directive; Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, de Notre Ministre chargé de l'Energie, de Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté s'applique aux nouveaux réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager et à leurs combinaisons, alimentés sur secteur, définis à l'annexe I et ci-après dénommés "appareils de réfrigération". § 2. Sont exclus du champ d'application du présent arrêté les appareils de réfrigération qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, ainsi que les appareils de réfrigération à usage ménager utilisant le principe d'absorption et les appareils fabriqués selon des spécifications particulières.

Art. 2.§ 1. De onder dit besluit vallende koelapparatuur kan slechts

Art. 2.§ 1er. Les appareils de réfrigération, visés par le présent
op de markt worden gebracht wanneer het elektriciteitsverbruik van het arrêté, ne peuvent être mis sur le marché que si la consommation
apparaat in kwestie niet groter is dan het maximaal toegelaten d'électricité, de l'appareil en question, est inférieure ou égale à la
elektriciteitsverbruik voor zijn categorie, berekend overeenkomstig de consommation électrique maximale admise pour sa catégorie, dont la
procedure van bijlage I. valeur est calculée conformément aux procédures définies à l'annexe I.
§ 2. De fabrikant van een koelapparaat dat onder dit besluit valt, § 2. Le fabricant d'un appareil de réfrigération concerné par le
zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of de persoon die présent arrêté, son mandataire établi dans la Communauté ou la
verantwoordelijk is voor het op de communautaire markt brengen van het personne responsable de la mise sur le marché communautaire de
betreffende apparaat, dient erop toe te zien dat elk apparaat dat op l'appareil en question est tenu de veiller à ce que chaque appareil
de markt wordt gebracht, aan de in lid 1 bedoelde eis voldoet. mis sur le marché soit conforme à l'exigence visée au paragraphe 1er.

Art. 3.§ 1. De koelapparatuur mag enkel op de markt worden gebracht

Art. 3.§ 1er. Les appareils de réfrigération ne peuvent être mis sur
indien hij voorzien is van de in artikel 5 bedoelde CE-markering, die le marché que s'ils sont munis du marquage "CE" prévu à l'article 5,
aangeeft dat de apparatuur voldoet aan alle bepalingen van dit besluit. attestant leur conformité à toutes les dispositions du présent arrêté.
§ 2. Tenzij het tegendeel wordt bewezen, wordt vermoed dat § 2. Jusqu'à preuve du contraire, sont présumés conformes à l'ensemble
koelapparatuur die van de krachtens artikel 5 vereiste CE-markering is des dispositions du présent arrêté, les appareils de réfrigération
voorzien, voldoet aan alle voorschriften van dit besluit. munis du marquage "CE" conformément à l'article 5.
§ 3. Indien koelapparatuur met betrekking tot andere aspecten onder andere reglementeringen valt die europese richtlijnen omzetten en die voorzien in het aanbrengen van de CE-markering, geeft deze markering aan dat, tenzij het tegendeel wordt bewezen, deze apparatuur geacht wordt ook aan de voorschriften van deze andere reglementeringen te voldoen. Indien echter in een of meer van deze reglementeringen gedurende een overgangsperiode de fabrikant de keuze van de toe te passen regeling wordt gelaten, geeft de CE-markering alleen aan dat aan de voorschriften van de door de fabrikant toegepaste reglementeringen is voldaan. In dat geval moeten de bekendgemaakte referenties van de Europese richtlijnen betreffende deze reglementeringen worden vermeld op de documenten, handleidingen of gebruiksaanwijzingen die bij de koelapparatuur zijn gevoegd. § 3. Lorsque les appareils de réfrigération font l'objet d'autres réglementations transposant des directives européennes portant sur d'autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE", celui-ci indique que les appareils de réfrigération sont également présumés, jusqu'à preuve du contraire, conformes aux dispositions de ces autres réglementations. Toutefois, lorsqu'une ou plusieurs de ces réglementations laissent le choix au fabricant, pendant une période transitoire, du régime à appliquer, le marquage "CE" indique la conformité aux dispositions des seules réglementations appliquées par le fabricant. Dans ce cas, les références des directives européennes concernant lesdites réglementations doivent être inscrites sur les documents, notices ou instructions accompagnant les appareils de réfrigération.

Art. 4.De overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de verplichtingen

Art. 4.Les procédures d'évaluation de la conformité et les
met betrekking tot de CE-markering op koelapparatuur zijn beschreven obligations relatives au marquage "CE" des appareils de réfrigération
in bijlage II. sont établies à l'annexe II.

Art. 5.§ 1. Wanneer koelapparatuur op de markt wordt gebracht, moet

Art. 5.§ 1er. Lorsque les appareils sont mis sur le marché, ils
zij voorzien zijn van de CE-markering. Deze bestaat uit de initialen doivent avoir le marquage "CE". Celui-ci est constitué des initiales
CE. De vorm van de te gebruiken markering is aangegeven in bijlage "CE". L'annexe III donne le modèle à utiliser. Le marquage "CE" est
III. De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de apposé de façon visible, lisible et indélébile sur l'appareil de
koelapparatuur en, in voorkomend geval, op de verpakking aangebracht. réfrigération et, le cas échéant, sur l'emballage.
§ 2. Op koelapparatuur mogen geen markeringen worden aangebracht die § 2. Il est interdit d'apposer sur les appareils de réfrigération des
derden kunnen misleiden omtrent de betekenis en de grafische vorm van marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le
de CE-markering. Op apparaten, verpakkingen, gebruiksaanwijzingen of graphisme du marquage "CE". Tout autre marquage peut être apposé sur
andere documenten mogen andere markeringen worden aangebracht op les appareils, leur emballage, leur mode d'emploi ou d'autres
voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering documents, à condition de ne pas réduire la visibilité et la
niet worden verminderd. lisibilité du marquage "CE".

Art. 6.§ 1. Teneinde na te gaan of de koelapparatuur voorzien van de

Art. 6.§ 1er. Aux fins de vérifier si les appareils de réfrigération
CE-markering, bij normaal gebruik, voldoet aan de fundamentele munis du marquage "CE", qui sont normalement utilisés, satisfont aux
voorschriften van bijlage I, laat de Minister tot wiens bevoegdheid de exigences essentielles figurant à l'annexe I, le Ministre ayant
Energie behoort, ze onderzoeken door middel van een steekproef. l'Energie dans ses attributions en fait prélever par voie de sondage.
Het onderzoek van de toestellen wordt aan een conform de bepalingen La vérification des appareils est confiée à un laboratoire d'essais
van artikel 8 erkend beproevingslaboratorium toevertrouwd. agréé conformément aux dispositions de l'article 8.
§ 2. Indien bij nazicht blijkt dat niet aan de eisen van het maximaal § 2. Si, lors de la vérification, il apparaît qu'il n'est pas
toegestane elektriciteitsverbruik bedoeld in artikel 2 voldaan is, satisfait aux exigences de consommation d'électricité maximale admises
betekent het Bestuur Energie van het Ministerie van Economische Zaken visées à l'article 2, notification motivée par lettre recommandée à la
dit gemotiveerd en bij een ter post aangetekend schrijven aan de poste en est faite par l'Administration de l'Energie du Ministère des
fabrikant, zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde of aan Affaires économiques au fabricant, son mandataire établi dans la
diegene die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van de Communauté ou au responsable de la mise sur le marché des appareils de
koelapparatuur alsook aan iedere natuurlijke of rechtspersoon die deze réfrigération en question ainsi qu'à toute personne physique ou morale
koelapparatuur op de markt brengt. mettant ces appareils de réfrigération sur le marché.
§ 3. Binnen een periode van één maand na de ontvangst van de § 3. Dans un délai d'un mois à dater de la réception de la
betekening bedoeld in § 2, kan de fabrikant, zijn in de Gemeenschap notification visée au § 2, le fabricant, son mandataire établi dans la
gevestigde gemachtigde of diegene die verantwoordelijk is voor het op Communauté ou le responsable de la mise sur le marché des appareils de
de markt brengen van de koelapparatuur of iedere natuurlijke of réfrigération en question ou toute personne physique ou morale mettant
rechtspersoon die deze koelapparatuur op de markt brengt, bij een ter ces appareils de réfrigération sur le marché, peut adresser au
post aangetekend schrijven bij de Minister tot wiens bevoegdheid de Ministre ayant l'Energie dans ses attributions, par lettre recommandée
Energie behoort, een aanvraag indienen voor een nieuw onderzoek op à la poste, une demande de réexamen sur la base d'une motivation
basis van een uitvoerige technische motivering. technique circonstanciée.
Wanneer de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort het Lorsque le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions, connaît le
resultaat kent van dit nieuwe onderzoek of wanneer geen nieuw résultat du réexamen ou lorsque le réexamen n'a pas été demandé dans
onderzoek wordt aangevraagd binnen de 30 dagen na de betekening les 30 jours de la notification visée au § 2, le Ministre peut, après
voorzien in § 2, kan de Minister, na advies van de Commissie van avis de la Commission consultative sur le rendement énergétique des
advies inzake het energetisch rendement van de koelapparatuur voorzien réfrigérateurs visée à l'article 7, interdire la mise sur le marché
bij artikel 7, verbieden dat de koelapparatuur op de markt wordt des appareils de réfrigération en question.
gebracht. § 4. Indien er een ernstig vermoeden bestaat dat de toestellen niet § 4. Lorsqu'il existe une présomption sérieuse que des appareils de
beantwoorden aan de eisen van het maximaal toegestane réfrigération ne sont pas conformes aux exigences de consommation
elektriciteitsverbruik bedoeld in artikel 2, kunnen de ambtenaren en maximale d'électricité visées à l'article 2, les fonctionnaires et
beambten voorzien bij artikel 9, deze in noodgeval verzegelen, agents visés à l'article 9 peuvent, en cas d'urgence, les mettre sous
onverminderd de toepassing van de bovenvermelde bepalingen. scellés, sans préjudice de l'application des dispositions susvisées.

Art. 7.Bij de Commissie van advies inzake het rendement ingesteld

Art. 7.Auprès de la Commission consultative sur le rendement
door artikel 9 van het koninklijk besluit van 18 maart 1997 instituée par l'article 9 de l'arrêté royal du 18 mars 1997 concernant
betreffende de rendementseisen voor nieuwe olie- en gasgestookte les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude
centrale-verwarmingsketels, wordt een afdeling "energetisch rendement alimentées en combustibles liquides ou gazeux, il est créé une section
van de koelapparatuur" opgericht die tot taak heeft de Minister, tot "rendement énergétique des appareils de réfrigération" chargée de
donner son avis au Ministre ayant l'Energie dans ses attributions, sur
wiens bevoegdheid de Energie behoort, van advies te dienen inzake alle toute question dont elle est saisie conformément aux dispositions des
vragen die haar gesteld worden overeenkomstig de artikelen 6 en 8. articles 6 et 8.
Deze Commissie is samengesteld uit de leden van de in het eerste lid Cette Commission est composée des membres de la Commission visée à
bedoelde Commissie aan wie, en dit ten laatste twaalf maanden na de l'alinéa 1er auxquels sont adjoints, et ce au plus tard douze mois
inwerkingtreding van dit besluit, nog twee vertegenwoordigers van de après l'entrée en vigueur du présent arrêté, deux délégués des
beproevingslaboratoria zullen worden toegevoegd. laboratoires d'essais.

Art. 8.§ 1. Om erkend te worden en het te blijven, dienen de

Art. 8.§ 1er. Pour être agréés et le rester, les laboratoires
beproevingslaboratoria bedoeld in artikel 6, § 1, op het Belgisch d'essais visés à l'article 6, § 1er, doivent être situés sur le
grondgebied gelegen te zijn en te voldoen aan de algemene criteria
inzake beproevingslaboratoria, keuringsinstellingen en territoire belge et satisfaire aux critères généraux en matière de
certificatie-instellingen, die bepaald zijn in de normen van de reeks laboratoires d'essais, d'organismes de contrôle et d'organismes de
NBN-EN 45000 die op hen van toepassing zijn. certification déterminés dans les normes de la série NBN-EN 45000 qui
leur sont applicables.
§ 2. De beproevingslaboratoria moeten het bewijs leveren dat zij § 2. Les laboratoires d'essais doivent apporter la démonstration de
conform zijn met de normen van de reeks NBN-EN 45000, die op hen van leur conformité aux normes de la série NBN-EN 45000 qui leur sont
toepassing zijn, en dit door voorlegging van een accreditatie applicables par la présentation d'une accréditation délivrée sur base
afgeleverd op basis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes
accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen alsmede van de certification et de contrôle ainsi que des laboratoires d'essais.
beproevingslaboratoria.
§ 3. De erkenningsaanvraag dient gericht te worden aan de Minister tot § 3. La demande d'agrément est adressée au Ministre ayant l'Energie
wiens bevoegdheid de Energie behoort, bij een ter post aangetekend schrijven. Zij moet vergezeld zijn van de stukken, bestemd om vast te stellen dat het beproevingslaboratorium aan de in § 1 bedoelde voorwaarden voldoet. § 4. De aanvraag wordt voor advies voorgelegd aan de Commissie voor advies inzake het energetische rendement van koelkasten inge- steld bij artikel 7, hierna genoemd "de Commissie". Wanneer de Commissie een negatief advies uitbrengt over een aanvraag, wordt dit advies behoorlijk gemotiveerd bij een ter post aangetekend schrijven ter kennis gebracht van de aanvrager. Binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de dag waarop hij de kennisgeving van het negatief advies heeft ontvangen, kan de aanvrager bij de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, bij een ter post aangetekend schrijven, beroep aantekenen. § 5. De erkenning wordt toegekend voor een maximale duur van vijf jaar. dans ses attributions, sous pli recommandé à la poste. Elle est accompagnée des pièces destinées à établir que le laboratoire d'essais satisfait aux conditions visées au § 1er. § 4. La demande d'agrément est soumise pour avis à la Commission consultative sur le rendement énergétique des appareils de réfrigération instituée par l'article 7, ci-après dénommée "la Commission". Lorsque la Commission rend un avis négatif sur la demande d'agrément, cet avis dûment motivé est notifié au demandeur par lettre recommandée à la poste. Le demandeur peut introduire, par lettre recommandée à la poste, un recours dans les trente jours à compter de la réception de la notification de l'avis négatif, auprès du Ministre ayant l'Energie dans ses attributions. § 5. L'agrément est accordé pour une durée maximale de cinq ans.
Overeenkomstig de bepalingen van § 3 wordt de aanvraag tot vernieuwing La demande de renouvellement de l'agrément est introduite au plus tard
van de erkenning ten laatste zes maanden vóór het verstrijken van de six mois avant l'expiration de la durée de l'agrément, conformément
erkenningsperiode ingediend. § 6. De ambtenaren bedoeld in artikel 9, die hoog toezicht uitoefenen, hebben vrije toegang tot de lokalen van de beproevingslaboratoria. Zij kunnen alle documenten en nuttige gegevens, nodig voor de vaststelling van het naleven van de erkenningsvoorwaarden vastgelegd bij dit besluit, opeisen en inkijken. Indien nodig, laten zij zich de documenten of een kopie van de documenten geworden, die een controle toelaten. Indien één of meerdere criteria, bedoeld in § 1 niet meer worden nageleefd, leggen zij een termijn vast die het beproevingslaboratorium toelaat om zich hiernaar te schikken. Dit uitstel kan maximaal drie maanden duren. § 7. De Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort, kan bij gemotiveerde beslissing de erkenning toegekend aan een beproevingslaboratorium intrekken, na advies hieromtrent van de Commissie, 1° indien hij, na afloop van de termijn, vastgelegd door de bevoegde ambtenaar om zich te schikken naar de criteria, bedoeld in § 1, nog steeds niet aan deze criteria voldoet; 2° indien hij activiteiten uitoefent in een gebied waarvoor de erkenning niet werd toegekend. De intrekking van de erkenning wordt ter kennis gebracht bij een ter post aangetekend schrijven. § 8. De lijst van de beproevingslaboratoria die erkend zijn door de Minister tot wiens bevoegdheid de Energie behoort wordt in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt;

Art. 9.Het toezicht op, de vaststelling en bestraffing van de

 aux dispositions du § 3. § 6. Les fonctionnaires visés à l'article 9, qui exercent la haute surveillance peuvent entrer librement dans les locaux des laboratoires d'essais. Ils peuvent réclamer et vérifier tous les documents et données utiles attestant du respect des conditions d'agrément fixées par le présent arrêté. Si nécessaire, ils se font confier les documents ou une copie des documents permettant le contrôle. Lorsqu'un ou plusieurs critères visés au § 1er ne sont plus respectés, ils fixent un délai, permettant au laboratoire d'essais de s'y conformer. Ce délai ne peut excéder trois mois. § 7. Le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions peut retirer, par décision motivée, l'agrément accordé à un organisme notifié ou à un laboratoire d'essais, après avoir pris l'avis de la Commission, 1° si, à l'issue du délai fixé par le fonctionnaire compétent pour se conformer aux critères visés au § 1er, il ne satisfait toujours pas à ces critères; 2° s'il exerce des activités dans un domaine pour lequel l'agrément n'est pas accordé. Le retrait de l'agrément est notifié par lettre recommandée à la poste. § 8. La liste des laboratoires d'essais agréés par le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions est publiée au Moniteur belge.

Art. 9.La surveillance, la constatation et la répression des
inbreuken gebeuren overeenkomstig de wet van 14 juli 1991 betreffende infractions ont lieu conformément à la loi du 14 juillet 1991 sur les
de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de pratiques du commerce et sur l'information et la protection du
consument. consommateur.
Onverminderd de bevoegdheid van de officieren van de gerechtelijke Sans préjudice de la compétence des officiers de police judiciaire,
politie, 1° wordt het hoog toezicht op de naleving van de bepalingen van dit 1° la haute surveillance de l'observation des prescriptions du présent
besluit uitgeoefend door de ambtenaren en beambten van het Bestuur arrêté est exercée par les fonctionnaires et agents de
Energie van het Ministerie van Economische Zaken; l'Administration de l'Energie du Ministère des Affaires économiques;
2° wordt de controle op de naleving van de bepalingen van dit besluit 2° le contrôle de l'observation des dispositions du présent arrêté est
uitgeoefend door : exercé par :
- de ambtenaren en beambten van het bestuur Economische Inspectie van - les fonctionnaires et agents de l'Administration de l'Inspection
het Ministerie van Economische Zaken; économique du Ministère des Affaires économiques;
- de ambtenaren en beambten van het Bestuur Kwaliteit en Veiligheid - les fonctionnaires et agents de l'Administration de la Qualité et de
van het Ministerie van Economische Zaken; la Sécurité du Ministère des Affaires économiques;
- de ambtenaren en beambten van het Ministerie van Middenstand; - les fonctionnaires et agents du Ministère des Classes moyennes et de
l'Agriculture;
- de ambtenaren en beambten van de Administratie der Douane en - les fonctionnaires et agents de l'Administration des Douanes et
Accijnzen van het Ministerie van Financiën. Accises du Ministère des Finances.

Art. 10.De koelapparatuur die niet conform is met de bepalingen van

Art. 10.Les appareils de réfrigération non conformes aux dispositions
dit besluit mag tot 3 september 1999 op de markt worden gebracht. du présent arrêté peuvent être mis sur le marché jusqu'au 3 septembre

Art. 11.Onze Minister van Economie, Onze Minister belast met Energie,

 1999.

Art. 11.Notre Ministre de l'Economie, Notre Ministre chargé de
Onze Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Onze Minister l'Energie, Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et Notre
van Financiën, zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 november 1998. Donné à Bruxelles, le 27 novembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister belast met Energie, Le Ministre chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Bijlage I Annexe I
Methode voor de berekening van het maximaal toegestane Méthode de calcul de la consommation d'électricité maximale admise
elektriciteitsverbruik voor een koelapparaat en procedure voor de pour un appareil de réfrigération et procédure de vérification de la
controle van de overeenstemming met deze norm Het elektriciteitsverbruik van koelapparatuur (dat kan worden conformité La consommation d'électricité d'un appareil de réfrigération (qui peut
uitgedrukt in kWh per 24 uur) hangt af van de categorie waartoe de être exprimée en kWh par 24 heures) dépend de la catégorie d'appareils
apparatuur behoort (bij voorbeeld koelkast met één-ster-vriesruimte, à laquelle il appartient [par exemple réfrigérateur une étoile (*),
diepvrieskist, enz.) en het volume en de energie-efficiëntie ervan congélateur coffre, etc.], de son volume et du rendement énergétique
(isolatiedikte, compressorefficiëntie, enz.), alsmede het verschil de sa construction (épaisseur de l'isolation, rendement du
tussen de omgevingstemperatuur en de temperatuur in het apparaat. De energie-efficiëntienormen moeten daarom worden vastgesteld aan de hand van de voornaamste aan het apparaat inherente factoren die het energieverbruik beïnvloeden (namelijk de categorie waartoe het apparaat behoort en het volume ervan). Om die reden wordt het maximaal toegestane elektriciteitsverbruik van een bepaald koelapparaat gedefinieerd met behulp van een lineaire vergelijking waarin het volume van het apparaat een parameter is, en gelden voor elke categorie apparaten verschillende vergelijkingen. Om het maximaal toegestane elektriciteitsverbruik van een bepaald compresseur, etc.) et de la différence entre la température autour de l'appareil et celle à l'intérieur. La fixation des normes de rendement énergétique doit donc prévoir des tolérances pour les facteurs endogènes principaux qui influencent la consommation énergétique (c'est-à-dire la catégorie et le volume de l'appareil). C'est pourquoi les consommations d'électricité maximales admises pour un appareil de réfrigération sont définies par une équation linéaire qui est fonction du volume de l'appareil, avec définition d'une équation différente pour chaque catégorie d'appareils. Pour calculer la consommation d'électricité maximale admise d'un
apparaat te kunnen berekenen, moet het derhalve eerst bij de passende appareil donné, il faut donc commencer par classer cet appareil dans
categorie worden ingedeeld. Deze categorieën zijn : l'une des catégories de la liste suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Beproevingsprocedures ter controle van de overeenstemming van het Procédures d'essais destinées à vérifier la conformité de l'appareil
apparaat met de eisen inzake elektriciteitsverbruik van dit besluit aux exigences de consommation électrique du présent arrêté
Wanneer het elektriciteitsverbruik van een te controleren koelapparaat Si la consommation d'électricité d'un appareil de réfrigération soumis
lager is dan of gelijk is aan Emax (maximaal toegestaan à la vérification est inférieure ou égale à la valeur Emax
elektriciteitsverbruik voor zijn categorie, als hiervoor (consommation maximale d'électricité admise pour sa catégorie définie
gedefinieerd), vermeerderd met 15 %, wordt dit apparaat in ci-dessus) majorée de 15 %, cet appareil est certifié conforme aux
overeenstemming met de eisen inzake elektriciteitsverbruik van dit exigences de consommation électrique du présent arrêté.
besluit verklaard.
Is het elektriciteitsverbruik van het apparaat hoger dan Emax
vermeerderd met 15 %, dan wordt het elektriciteitsverbruik van drie Si la consommation est supérieure à la valeur Emax majorée de 15 %, il
andere exemplaren gemeten. Wanneer het rekenkundig gemiddelde van het faut mesurer la consommation de trois autres appareils. Si la moyenne
elektriciteitsverbruik van deze drie apparaten kleiner is dan of arithmétique des consommations électriques de ces trois appareils est
gelijk is aan Emax vermeerderd met 10 %, wordt het apparaat alsnog in inférieure ou égale à la valeur Emax majorée de 10 %, l'appareil est
overeenstemming met deze eisen verklaard. Als het rekenkundig certifié conforme auxdites exigences. Si la moyenne arithmétique
gemiddelde hoger ligt dan Emax vermeerderd met 10 % wordt geoordeeld dépasse la valeur Emax majorée de 10 %, l'appareil est jugé non
dat het apparaat niet in overeenstemming is met deze eisen. conforme à ces exigences.
Definities Définitions
De in deze bijlage gebruikte termen zijn gedefinieerd zoals in Les termes utilisés dans la présente annexe correspondent aux
Europese norm EN 153 van juli 1995 van de Europese Commissie voor définitions de la norme européenne EN 153 édictée en juillet 1995 par
Normalisatie. le Comité européen de normalisation.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 november 1998. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 novembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister belast met Energie, Le Ministre chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Bijlage II Annexe II
Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure Procédures d'évaluation de la conformité
(module A) (module A)
1. ln deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan 1. Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant ou son
mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations
de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, die prévues au point 2, assure et déclare que l'appareil de réfrigération
voldoet aan de in punt 2 genoemde verplichtingen, garandeert en satisfait aux exigences du présent arrêté. Le fabricant appose le
verklaart dat het koelapparaat voldoet aan de eisen van dit besluit. marquage "CE", sur chaque appareil de réfrigération qu'il produit et
De fabrikant brengt op ieder door hem geproduceerd koelapparaat de établit par écrit une déclaration de conformité.
CE-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op. 2. Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3;
2. De fabrikant stelt de in punt 3 beschreven technische documentatie le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté tient cette
samen; de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde documentation à la disposition des autorités nationales à des fins
houdt deze gedurende ten minste drie jaar na de vervaardiging van het d'inspection pendant une durée d'au moins trois ans à compter de la
laatste apparaat voor controledoeleinden ter beschikking van de dernière date de fabrication de l'appareil. Lorsque ni le fabricant ni
bevoegde nationale instanties. Indien noch de fabrikant noch zijn son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation de
gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, is de persoon die het tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne
apparaat in de Gemeenschap in de handel brengt, degene die de responsable de la mise sur le marché communautaire de l'appareil de
technische documentatie ter beschikking moet houden. réfrigération.
3. Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden 3. La documentation technique doit permettre l'évaluation de la
beoordeeld of het apparaat in overeenstemming is met de eisen van dit conformité de l'appareil de réfrigération aux exigences du présent
besluit. Voor zover dat voor deze beoordeling nodig is, dient de arrêté. Elle devra couvrir, dans la mesure nécessaire à cette
technische documentatie tevens inzicht te verschaffen in het ontwerp,
het fabricageproces en de werking van het desbetreffende koelapparaat évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de
en zal zij voorts omvatten : l'appareil de réfrigération et comporter :
i) naam en adres van de fabrikant; i) le nom et l'adresse du fabricant;
ii) een algemene beschrijving van het model die voldoende is om het op ii) une description générale du modèle suffisante pour qu'il puisse
eenduidige wijze te identificeren; être identifié sans ambiguïté;
iii) informaties, zo nodig met tekeningen, over de voornaamste iii) des informations, comprenant des dessins si nécessaire, sur les
ontwerpkenmerken van het model, met name in verband met aspecten die principales caractéristiques de la conception du modèle et notamment
sur les points qui influencent sensiblement la consommation
voor het elektriciteitsverbruik belangrijk zijn, bij voorbeeld d'électricité, tels que les dimensions, le ou les volumes, les
afmetingen, volume(s), compressorprestaties, speciale kenmerken, enz.; caractéristiques du compresseur, les particularités, etc.;
iv) de eventuele gebruiksaanwijzing; iv) le mode d'emploi éventuel;
v) verslagen van de overeenkomstig de eisen van punt 5 uitgevoerde v) les résultats des mesures de consommation d'électricité effectuées
proeven ter bepaling van het elektriciteitsverbruik; conformément au point 5;
vi) gegevens over de overeenstemming van de resultaten van die proeven vi) des détails précisant la conformité de ces mesures par rapport aux
met de in bijlage I neergelegde eisen inzake energieverbruik. exigences de consommation d'énergie définies à l'annexe l.
4. Technische documentatie die is samengesteld in overeenstemming met 4. La documentation technique établie en application d'une autre
andere communautaire wetgeving mag, voor zover zij voldoet aan de réglementation communautaire peut être utilisée pour autant qu'elle
eisen van deze bijlage, worden gebruikt. satisfasse aux exigences de la présente annexe.
5. De fabrikanten van koelapparatuur zijn verantwoordelijk voor de 5. Il incombe aux fabricants d'appareils de réfrigération d'établir la
meting, overeenkomstig de in Europese EN 153 gespecificeerde consommation électrique de chaque appareil de réfrigération couvert
procedures, van het elektriciteitsverbruik van elk onder dit besluit par le présent arrêté, conformément aux procédures fixées par la norme
vallend koelapparaat, alsmede voor de overeenstemming van het apparaat européenne EN 153, et d'établir la conformité de l'appareil aux
met de eisen van artikel 2. exigences de l'article 2.
6. De fabrikant of zijn gemachtigde bewaart samen met de technische 6. Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation
documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming. technique, une copie de la déclaration de conformité.
7. De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat 7. Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le
het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde koelapparatuur in procédé de fabrication assure la conformité des appareils de
overeenstemming is met de in punt 2 bedoelde technische documentatie réfrigération fabriqués à la documentation technique visée au point 2
en met de relevante eisen van de reglementeringen. et aux exigences des réglementations qui leur sont applicables.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 november 1998. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 novembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister belast met Energie, Le Ministre chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Bijlage III Annexe III
CE-markering van overeenstemming Marquage CE de conformité
- De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters CE in de - Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le
volgende grafische vorm : graphisme suivant :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Bij vergroting of verkleining van de CE-markering moeten de - En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage CE, les
verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant
genomen. ci-dessus doivent être respectées.
- De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg - Les différents éléments du marquage CE doivent avoir sensiblement la
dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt. même hauteur qui ne peut être inférieure à 5 mm.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 27 november 1998. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 novembre 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Economie, Le Ministre de l'Economie,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister belast met Energie, Le Ministre chargé de l'Energie,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
De Minister van Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^