Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/03/2006
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van sommige overtredingen "
Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van sommige overtredingen Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux des 24 mars 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003 relatifs à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 27 MAART 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van sommige overtredingen VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het koninklijk besluit dat hierbij ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd wijzigt de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van sommige overtredingen. Deze drie besluiten betreffen respectievelijk de materies van het vervoer van gevaarlijk goederenvervoer, het vervoer over de weg en het wegverkeer. Indertijd werden ze opgesteld volgens een gelijkaardige structuur, wat verklaart dat zij nu door éénzelfde tekst aangepast worden. De bedoeling van voorliggende wijziging is de aanpassing van de betalingsmodaliteiten van de onmiddellijke inning voor elk van die reglementeringen. In de eerste plaats bestaat er de contante betaling die moet gebeuren bij staandehouding van het voertuig. Voor wat de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer betreft, is die betalingsmodaliteit echter enkel van toepassing voor de personen die geen woonplaats of vaste verblijfsplaats in België hebben. De Belgische inwoners betalen de overtreding door middel van boetezegels. Wij moeten echter vaststellen dat dit systeem een belangrijk tijdverlies impliceert voor de overtreders die deze boetezegels in postkantoren of ontvangkantoren van de belastingadministratie moeten aankopen. Ook de politiediensten hebben hiermee veel werk aangezien zij al de formulieren die hen worden teruggezonden manueel moeten behandelen. Het project beoogt derhalve het betalingssysteem van de onmiddellijke inning voor de Belgische inwoners te moderniseren, door hen de mogelijkheid te bieden om het bedrag van de onmiddellijke inning voortaan per overschrijving te betalen, en later eveneens per online betaling via een internetportaal. Naast deze mogelijkheid die aan de burger geboden wordt, zal de modernisering een geautomatiseerd betalingsbeheer toelaten. De reden waarom het systeem niet van toepassing is op niet-inwonende overtreders, is dat zij, in tegenstelling tot de inwoners, gehouden zijn te betalen op het ogenblik van hun staandehouding. Kortom wordt de regel dus de volgende : - Belgische inwoners betalen de inning ofwel op het ogenblik van de staandehouding via een bank- of een kredietkaart, ofwel binnen de tien dagen via een overschrijving of een online betaling; - Niet-inwoners betalen de inning steeds contant of via een bank- of kredietkaart op het ogenblik van de staandehouding. Deze reglementswijzigingen zijn uitvoerig besproken in werkgroepen ad hoc. Het ontwerp werd aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State geformuleerd in haar advies nr. 39.919/4 van 20 maart 2006. Wat betreft de opmerking bij artikel 21 van het ontwerp, wijs ik er op dat de verschillende diensten die belast zijn met de toepassing van de nieuwe regelgeving vanaf het begin betrokken werden bij de opmaak van het ontwerp. Het koninklijk besluit dat aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, wordt hierna nader toegelicht : 1° Artikel 1 brengt enkele zuiver technische wijzigingen aan. 2° In het eerste punt van artikel 2 wordt de praktijk bevestigd die erin bestaat om niet enkel een onmiddellijke inning voor te stellen op het ogenblik zelf waarop de overtreding werd begaan, maar eveneens later door middel van een proces-verbaal. De agenten die gevolmachtigd zijn om een onmiddellijke inning voor te stellen kunnen dus ten alle tijde gebruik maken van het formulier, opgenomen in bijlage 2 van het koninklijk besluit van 19 juli 2000, maar zij hebben eveneens de mogelijkheid om de elementen van de overtreding rechtstreeks in een proces-verbaal op te nemen en een afschrift ervan aan de overtreder te geven. Het samengaan van deze twee manieren van te werk gaan werd noodzakelijk, gelet op twee verschillende gebruiken, waarvan het ene erin bestaat het voertuig onmiddellijk staande te houden (gebruik van het formulier), terwijl het andere erin bestaat de overtreding vast te stellen en de administratieve afhandeling op een later ogenblik te doen. Deze tweede mogelijkheid handelt voornamelijk over de automatisch vastgestelde overtredingen. Punt 2° van artikel 2 betreft het moderniseren van de betalingsmodaliteiten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen. Belgische overtreders zullen de onmiddellijke inning voortaan kunnen betalen via een overschrijving op een daartoe voorziene rekening ofwel via de website « www.onmiddellijkeinning.be ». In dat laatste geval zal de overtreder over een bank- of kredietkaart moeten beschikken. Deze bepaling verduidelijkt dat een document met instructies moet worden overhandigd aan de overtreder, opdat hij zonder moeite de betaling van de inning kan uitvoeren. SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 27 MARS 2006. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux des 24 mars 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003 relatifs à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions RAPPORT AU ROI Sire, L'arrêté royal que je me permets de soumettre à la signature de Votre Majesté modifie les arrêtés royaux des 24 mars 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003 relatifs à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines infractions. Ces trois arrêtés concernent respectivement les matières du transport de marchandises dangereuses, le transport par route et la circulation routière. Ils avaient été rédigés, à l'époque, selon une structure similaire, ce qui explique qu'ils soient aujourd'hui adaptés par un seul et même texte. L'objet de la présente modification est d'adapter, pour chacune de ces réglementations, les modes de paiement de la perception immédiate. On trouve en premier lieu le paiement en espèces qui doit avoir lieu au moment où le véhicule est intercepté. En matière d'infractions à la loi sur la police de la circulation routière, ce mode de paiement n'est cependant d'application que pour les personnes n'ayant pas en Belgique de domicile ou de résidence fixe. Pour les résidents belges, l'infraction est payée au moyen des timbres-amendes. Mais nous devons constater que ce système implique une perte de temps importante pour les contrevenants qui doivent se procurer ces timbres dans les bureaux de poste ou les bureaux de recette de l'Administration fiscale. Les services de police ne sont pas en reste puisqu'ils doivent traiter manuellement tous les formulaires qui leurs sont renvoyés. Le projet vise donc à moderniser le régime de paiement de la perception immédiate pour les résidents belges, en leur permettant de désormais régler le montant de la perception par virement mais également ultérieurement par paiement en ligne via un portail internet. En plus de la facilité offerte au citoyen, cette modernisation permettra une gestion des paiements de manière informatisée. La raison pour laquelle elle n'est pas applicable aux contrevenants non-résidents est que, à l'inverse des résidents, ceux-ci sont tenus d'effectuer le paiement au moment où ils sont interceptés. En résumé, la règle devient donc la suivante : - les résidents belges payent la perception, soit au moment de l'interception au moyen d'une carte bancaire ou de crédit, soit dans les dix jours au moyen d'un virement ou d'un paiement en ligne; - les non-résidents payent la perception, toujours au moment de l'interception, en espèces ou grâce à une carte bancaire ou de crédit. Ces modifications réglementaires ont fait l'objet de discussions en groupe de travail ad hoc. Les remarques formulées par le Conseil d'Etat dans l'avis n° 39.919/4 du 20 mars 2006 ont été intégrées dans le texte de l'arrêté. En réponse plus particulièrement au commentaire de l'article 21, il peut être mentionné que les différents services chargés d'appliquer cette nouvelle réglementation ont été associés à son élaboration dès le début. Pour le détail et s'agissant de l'arrêté royal soumis à Votre Majesté : 1° L'article 1er apporte quelques modifications purement techniques. 2° Dans son premier point, l'article 2 consacre la pratique qui consiste à proposer une perception immédiate non pas au moment même où l'infraction est commise mais plus tard au moyen d'un procès-verbal. Les agents mandatés pour proposer une perception immédiate pourront donc toujours faire usage du formulaire repris en annexe 2 de l'arrêté royal du 19 juillet 2000, mais ils pourront également reprendre les éléments de l'infraction directement sur un procès-verbal et remettre une copie de celui-ci au contrevenant. La coexistence de ces deux manières de procéder est rendue nécessaire par deux pratiques différentes dont l'une consiste à intercepter immédiatement le véhicule (utilisation du formulaire) et l'autre à constater l'infraction et à effectuer les démarches administratives dans un deuxième temps. Ce deuxième cas concerne essentiellement les infractions constatées automatiquement. Le point 2° de l'article 2 concerne la modernisation des modes de paiement en matière de transport de marchandises dangereuses. Désormais, les contrevenants belges pourront payer la perception immédiate par un virement sur un compte prévu à cet effet, ou grâce à un site internet dénommé « www.perceptionimmediate.be ». Dans ce cas, le contrevenant devra disposer d'une carte bancaire ou de crédit. Cette disposition précise qu'un document contenant des instructions devra être remis au contrevenant pour qu'il puisse procéder facilement au paiement de la perception.
De traceerbaarheid van elke betaling kan dankzij een gestructureerde La traçabilité de chaque paiement pourra être assurée grâce à une
mededeling worden verzekerd. communication structurée.
3° Artikel 3 heeft tot doel om, in geval van consignatie, het bedrag 3° L'article 3 a pour objet, lors d'une consignation, d'aligner le
van de forfaitaire som die bestemd is om de gerechtskosten te dekken, montant de la somme forfaitaire destinée à couvrir les frais de
in overeenstemming te brengen met het bedrag dat van toepassing is justice sur celui qui est d'application en vertu de l'arrêté royal du
krachtens het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de 22 décembre 2003 relatif à la perception immédiate en matière de
onmiddellijke inning inzake het wegverkeer. roulage.
Anderzijds wordt verhinderd dat er een cumul plaatsvindt tussen deze Par ailleurs, il empêche qu'il y ait un cumul de cette somme
forfaitaire som en andere sommen indien men eveneens overtredingen forfaitaire avec d'autres si des infractions en matière de transport
heeft begaan inzake goederenvervoer en inzake het wegverkeer. de marchandises et en matière de circulation routière sont également commises.
4° De artikelen 4 tot 6 voeren enkele technische wijzigingen in. 4° Les articles 4 à 6 procèdent à quelques modifications techniques.
5° Artikel 7 volgt dezelfde logica als artikel 2 en past in dezelfde 5° L'article 7 procède de la même logique que l'article 2 et adapte
zin de toepasbare betalingsmodaliteiten aan op het gebied van het dans le même sens les modes de paiement applicables en matière de
vervoer over de weg. transport par route.
6° Artikel 8 herneemt voor het regime van het wegvervoer dezelfde 6° L'article 8 reprend pour le régime de transport par route les mêmes
regels als deze die door artikel 3 voor het vervoer van gevaarlijke règles que celles qui sont instaurées par l'article 3 pour le
goederen zijn ingevoerd, namelijk de aanpassing van de forfaitaire som transport de marchandises dangereuses, à savoir l'alignement de la
die bestemd is om de gerechtskosten te dekken in geval van consignatie somme forfaitaire destinée à couvrir les frais de justice en cas de
en de niet-cumul tussen deze forfaitaire som en de andere sommen die consignation et le non-cumul de cette somme forfaitaire avec d'autres
zouden kunnen gevorderd worden op grond van de twee andere qui pourraient être réclamées sur base des deux autres
reglementeringen. réglementations.
7° De artikelen 10 en 11 handelen over de wijzigingen van de bijlagen 7° Les articles 10 et 11 procèdent aux modifications des annexes de
bij het koninklijk besluit van 19 juli 2000, die van toepassing zijn l'arrêté royal du 19 juillet 2000, qui sont d'application pour les
op de drie reglementeringen. trois réglementations.
8° Op vraag van de Administratie der Douane en Accijnzen zullen haar 8° A la demande de l'Administration des douanes et accises, ses agents
agenten eveneens een onmiddellijke inning kunnen voorstellen voor wat pourront également proposer une perception immédiate en ce qui
betreft de overtredingen inzake het wegverkeer. Het was logisch om hun concerne les infractions en matière de circulation routière. Il était
bevoegdheid in dit domein uit te breiden, vermits zij thans reeds logique d'étendre leur compétence dans ce domaine étant donné qu'ils
inningen kunnen voorstellen voor de overtredingen inzake vervoer en peuvent déjà proposer des perceptions pour les infractions en matière
deze overtredingen vaak gelijktijdig met de overtredingen op de de transport et que ces infractions sont souvent commises
politie van het wegverkeer begaan worden. simultanément à des infractions à la police de la circulation
9° De artikelen 13 en 14 voeren dezelfde wijzigingen door als de routière. 9° Les articles 13 et 14 apportent les mêmes modifications que les
artikelen 2 en 7, maar in het domein van het wegverkeer. articles 2 et 7, mais en matière de circulation routière.
De boetezegels, die niet meer van belang zijn, worden afgeschaft. Les timbres-amendes, ne présentant plus d'intérêt, sont supprimés.
10° Artikel 17 is een overgangsbepaling volgens dewelke de inningen en 10° L'article 17 constitue une disposition transitoire selon laquelle
consignaties die vóór de inwerkingtreding van voorliggend besluit les perceptions et consignations proposées avant l'entrée en vigueur
worden voorgesteld volgens de oude bepalingen afgehandeld blijven worden. du présent arrêté restent traitées selon les anciennes dispositions.
11° Om verspilling te vermijden voorziet artikel 18 dat de formulieren 11° De manière à éviter le gaspillage, l'article 18 prévoit que les
van onmiddellijke inning, die vóór de inwerkingtreding van formulaires de perception immédiate qui ont été imprimés avant
voorliggende bepalingen werden gedrukt, nog kunnen gebruikt worden l'entrée en vigueur des présentes dispositions pourront encore être
mits de indicatie van bepaalde vermeldingen. utilisés moyennant l'indication de certaines mentions.
In elk geval zullen de oude formulieren vanaf die datum niet meer Ces anciens formulaires ne pourront en tout cas plus être imprimés à
kunnen worden gedrukt. partir de cette date.
12° Artikel 19 voorziet in het geval waarin de betalingen met de kaart 12° L'article 19 prévoit le cas où les paiements par carte ou par
of via het internet technisch gezien niet operationeel zouden zijn op internet ne seraient pas techniquement opérationnels à la date
de datum van de inwerkingtreding van het besluit. d'entrée en vigueur de l'arrêté.
Dit is inhoudelijk de draagwijdte van de wijzigingen die ter Voilà la teneur des modifications soumises à la signature de Votre
ondertekening aan Uwe Majesteit worden voorgelegd. Majesté.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, De Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar. et très fidèle serviteur,
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
R. LANDUYT R. LANDUYT
27 MAART 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke 27 MARS 2006. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux des 24 mars
besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 en 22 december 2003 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003 relatifs à la perception et
betreffende de inning en de consignatie van een som bij de à la consignation d'une somme lors de la constatation de certaines
vaststelling van sommige overtredingen infractions
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de besluitwet van 30 december 1946 betreffende het bezoldigd Vu l'arrêté-loi du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés
vervoer van personen over de weg met autobussen en met autocars, de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars,
inzonderheid op artikel 31bis, ingevoegd bij de wet van 6 mei 1985; notamment l'article 31bis, inséré par la loi du 6 mai 1985;
Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer, Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée
gecoördineerd op 16 maart 1968, inzonderheid op artikel 65, gewijzigd le 16 mars 1968, notamment l'article 65, modifié par les lois des 29
bij de wetten van 29 februari 1984 en 18 juli 1990; février 1984 et 18 juillet 1990;
Gelet op de wet van 18 februari 1969 betreffende de maatregelen ter Vu la loi du 18 février 1969 relative aux mesures d'exécution des
uitvoering van de internationale verdragen en akten inzake vervoer traités et actes internationaux en matière de transport par route, par
over de weg, de spoorweg of de waterweg, inzonderheid op artikel 2bis, chemin de fer ou par voie navigable, notamment l'article 2bis, inséré
ingevoegd bij de wet van 6 mei 1985; par la loi du 6 mai 1985;
Gelet op de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over Vu la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route,
de weg, inzonderheid op artikel 34; notamment l'article 34;
Gelet op het koninklijk besluit van 24 maart 1997 betreffende de Vu l'arrêté royal du 24 mars 1997 relatif à la perception et à la
inning en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige consignation d'une somme lors de la constatation d'infractions en
overtredingen inzake het vervoer over de weg van gevaarlijke goederen, matière de transport par route de marchandises dangereuses, à
met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen, gewijzigd l'exception des matières explosibles et radioactives, modifié par les
bij de koninklijke besluiten van 19 juli 2000 en 11 december 2001; arrêtés royaux des 19 juillet 2000 et 11 décembre 2001;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2000 betreffende de inning Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la
en de consignatie van een som bij het vaststellen van sommige consignation d'une somme lors de la constatation de certaines
inbreuken inzake het vervoer over de weg, gewijzigd bij het koninklijk infractions en matière de transport par route, modifié par l'arrêté
besluit van 11 december 2001; royal du 11 décembre 2001;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de Vu l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la
inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de consignation d'une somme lors de la constatation des infractions
overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses
zijn uitvoeringsbesluiten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 30 arrêtés d'exécution, modifié par l'arrêté royal du 30 septembre 2005;
september 2005;
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregering bij het ontwerp van Vu l'association des Gouvernements de région à l'élaboration du
dit besluit betrokken zijn; présent arrêté;
Gelet op de adviezen van de Inspecteurs van Financiën, gegeven op 14 Vu les avis des Inspecteurs des Finances, donné le 14 juillet 2005, le
juli 2005, 15 juli 2005, en 18 juli 2005; 15 juillet 2005 et le 18 juillet 2005;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 20 juli Vu l'accord du Ministre du Budget du 20 juillet 2005;
2005; Gelet op advies van de Raad van State nr. 39.919/4, gegeven op 20 Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 39.919/4, donné le 20 mars 2006, en
maart 2006, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur
gecoördineerde wetten op de Raad van State; le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre
Financiën en van Onze Minister van Mobiliteit, des Finances et de Notre Ministre de la Mobilité,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 24 maart CHAPITRE Ier. - Modifications de l'arrêté royal du 24 mars 1997
1997 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
vaststellen van sommige overtredingen inzake het vervoer over de weg constatation d'infractions en matière de transport par route de
van gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en marchandises dangereuses, à l'exception des matières explosibles et
radioactieve stoffen radioactives

Artikel 1.In artikel 3, eerste lid van het koninklijk besluit van 24

Article 1er.Dans l'article 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 24
maart 1997 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het mars 1997 relatif à la perception et à la consignation d'une somme
vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg van lors de la constatation d'infractions en matière de transport par
gevaarlijke goederen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve route de marchandises dangereuses, à l'exception des matières
stoffen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2001, explosibles et radioactives, modifié par l'arrêté royal du 11 décembre
worden de volgende wijzigingen aangebracht : 2001, sont apportées les modifications suivantes :
1° In 1°, worden de woorden « ter plaatse inning van een geldsom » 1° Au 1°, les mots « sur place d'une somme en espèces » sont remplacés
vervangen door « inning van een som »; par « d'une somme »;
2° In 2°, eerste lid, worden de woorden « ter plaatse inning van een 2° Au 2°, alinéa 1er, les mots « sur place d'une somme en espèces »
geldsom » vervangen door « inning van een som »; sont remplacés par « d'une somme »;
In artikel 3, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt het woord « Dans l'article 3, alinéa 2, du même arrêté les mots « en espèces »
geldsom » vervangen door « som ». sont supprimés.

Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit, worden de volgende

Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° § 1 wordt aangevuld met het volgende lid : 1° Le § 1er est complété par l'alinéa suivant :
« Voor het toepassen van de procedure van inning mag het formulier « Pour l'application de la procédure de perception, le formulaire peut
worden vervangen door een proces-verbaal indien de som niet werd geïnd être remplacé par un procès-verbal lorsque la somme n'est pas perçue
op het ogenblik van de vaststelling van de overtreding. »; au moment de la constatation de l'infraction. »;
2° § 2 wordt vervangen als volgt : 2° Le § 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 2. De betaling kan op de volgende manier geschieden : « § 2. Le paiement peut s'effectuer de la manière suivante :
1. Betaling in geld 1. Paiement en espèces
1.1. De betaling in geld is slechts van toepassing op personen die 1.1. Le paiement en espèces ne concerne que les personnes n'ayant pas
geen woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die de domicile ou de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent
betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier qualifié complète les volets A, B et C du formulaire, dont :
in, waarvan : - strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
1.2. De som wordt betaald in euro met bankbiljetten en, in voorkomend 1.2. La somme est acquittée en euros au moyen de billets de banque et,
geval, met munten van 1 of 2 euro. le cas échéant, en pièces de 1 ou 2 euros.
2. Betaling met bank- of kredietkaart. 2. Paiement par carte bancaire ou de crédit.
2.1. De betaling met een bank- of kredietkaart is van toepassing op 2.1. Le paiement par carte bancaire ou de crédit concerne les
personen die al dan niet een woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. personnes ayant ou non un domicile ou une résidence fixe en Belgique.
Voor die betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het A cette fin, l'agent qualifié complète les volets A, B et C du
formulier in, waarvan : formulaire, dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd met een bewijs van de - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction avec une preuve du
uitvoering van de betaling. paiement effectué.
2.2. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. 2.2. La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros.
3. Betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of kredietkaart. 3. Paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de crédit.
3.1. De betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of 3.1. Le paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de
kredietkaart is slechts van toepassing op personen die een woonplaats crédit ne concerne que les personnes ayant un domicile ou une
of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die betaling vult de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent qualifié complète les
bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier in, waarvan : volets A, B et C du formulaire dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
3.2. Een document met overschrijvingsformulier wordt aan de overtreder 3.2. Un document comprenant un bulletin de virement est remis à
overhandigd tegelijkertijd met de strook C van het formulier of wordt l'auteur de l'infraction en même temps que le volet C du formulaire ou
tegelijkertijd met of na het afschrift van het proces-verbaal est envoyé en même temps ou après la copie du procès-verbal. Ce
gestuurd. Dit document bevat de elementen die zijn opgenomen in het document contient les éléments repris dans le modèle prévu à l'annexe
model voorzien in bijlage 3 van het koninklijk besluit van 19 juli 3 de l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la
2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het consignation d'une somme lors de la constatation de certaines
vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg. Het infractions en matière de transport par route. Il peut toutefois
kan evenwel bijkomende inlichtingen bevatten. contenir des informations supplémentaires.
In het geval voorzien in 3.1, wordt de gestructureerde mededeling op Dans le cas prévu au 3.1, la communication structurée figurant sur le
het overschrijvingsformulier hernomen op het formulier. bulletin de virement est reprise dans le formulaire.
Dit document vermeldt de instructies die vereist zijn om de E-betaling Ce document mentionne les instructions nécessaires pour effectuer le
met bank- of kredietkaart te verrichten. paiement en ligne par carte bancaire ou par carte de crédit.
3.3. De betaling met overschrijving of de E-betaling met bank- of 3.3. Le paiement par virement ou le paiement en ligne par carte
kredietkaart wordt uitgevoerd binnen een termijn van tien dagen te bancaire ou de crédit est effectué dans un délai de dix jours à
rekenen vanaf de in 3.2 bedoelde afgifte of verzending van het compter de la remise ou de l'envoi du document visé au 3.2.
document. 3.4. In geval van betaling met overschrijving wordt de gestructureerde 3.4. En cas de paiement par virement, la communication structurée est
mededeling vermeld in de mededeling van de overschrijving. mentionnée en communication du virement.
De datum van betaling door de bankinstelling dient als bewijs van de La date du paiement par l'organisme bancaire fait foi de la date de
datum van betaling. paiement.
3.5. In geval van E-betaling met bank- of kredietkaart wordt de 3.5. En cas de paiement en ligne par carte bancaire ou de crédit, le
betaling uitgevoerd op de website : paiement est effectué sur le portail internet :
http://www.onmiddellijkeinning.be http://www.perceptionimmediate.be
De gestructureerde mededeling vermeld op het overschrijvingsformulier La communication structurée mentionnée sur le bulletin de virement est
wordt meegedeeld in het daartoe voorziene veld. indiquée dans le champ prévu à cet effet.
De datum van betaling door de bank- of kredietinstelling dient als La date du paiement par l'organisme bancaire ou de crédit fait foi de
bewijs van de datum van betaling. la date de paiement.
3.6. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. »; 3.6. La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros. »;
3° § 3 wordt vervangen als volgt : 3° Le § 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 3. De overtreder mag slechts van één betalingswijze toepassing « § 3. Le contrevenant ne peut avoir recours qu'à un seul mode de
maken. » paiement. »

Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 3.A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux
koninklijke besluiten van 19 juli 2000 en 11 december 2001, worden de des 19 juillet 2000 et 11 décembre 2001, sont apportées les
volgende wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° In § 1 : 1° Au § 1er :
a) worden de woorden « 75 EUR » vervangen door « 110 EUR »; a) les mots « 75 EUR » sont remplacés par « 110 EUR »;
b) wordt het volgende lid bijgevoegd : b) l'alinéa suivant est ajouté :
« Wanneer een consignatie terzelfder tijd verschuldigd is op basis van « Lorsqu'une consignation est due simultanément sur base du présent
onderhavig besluit en van het koninklijk besluit van 19 juli 2000 of arrêté et de l'arrêté royal du 19 juillet 2000 ou de l'arrêté royal du
van het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de inning 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation d'une
en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur
van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en zijn la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution, cette
uitvoeringsbesluiten, mag deze forfaitaire som van 110 EUR slechts somme forfaitaire de 110 EUR ne peut être exigée qu'une seule fois. ».
eenmaal worden gevorderd. » 2° § 3 wordt vervangen als volgt : 2° Le § 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 3. De procedure voorzien in artikel 4, § 2, 1 en 2, is van « § 3. La procédure prévue à l'article 4, § 2, 1 et 2, est applicable
toepassing in geval van consignatie van een som. »; en cas de consignation d'une somme. »;
3° § 4 wordt opgeheven. 3° Le § 4 est abrogé.

Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 4.L'article 6 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :
« Wanneer een formulier voor inning of consignatie van een som « Lorsqu'un formulaire de perception ou de consignation d'une somme
ongeldig moet worden gemaakt, stelt de agent, die er houder van is, doit être annulé, l'agent qui le détient constate cette annulation par
het ongeldig maken vast door middel van een gedagtekende en
ondertekende vermelding op alle stroken van het formulier. » une mention, datée et signée, sur tous les volets du formulaire. »

Art. 5.In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt de laatste zin

Art. 5.A l'article 7 du même arrêté, la dernière phrase est
geschrapt. supprimée.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 19 juli CHAPITRE II. - Modifications de l'arrêté royal du 19 juillet 2000
2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg constatation de certaines infractions en matière de transport par route

Art. 6.In artikel 2, 1° tot 4°, van het koninklijk besluit van 19

Art. 6.Dans l'article 2, 1° à 4°, de l'arrêté royal du 19 juillet
juli 2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het 2000 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de
vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg, la constatation de certaines infractions en matière de transport par
vervallen de woorden « ter plaatse en ». route, les mots « sur place et » sont supprimés.
In artikel 3, §§ 1 en 2 en artikel 4 van hetzelfde besluit vervallen Dans l'article 3, §§ 1er et 2 et l'article 4 du même arrêté, les mots
de woorden « ter plaatse ». « sur place » sont supprimés.

Art. 7.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 7.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° § 1 wordt aangevuld met het volgende lid : 1° Le § 1er est complété par l'alinéa suivant :
« Voor het toepassen van de procedure van inning mag het formulier « Pour l'application de la procédure de perception, ce formulaire peut
worden vervangen door een proces-verbaal indien de som niet werd geïnd être remplacé par un procès-verbal lorsque la somme n'est pas perçue
op het ogenblik van de vaststelling van de overtreding. »; au moment de la constatation de l'infraction. »;
2° § 2 wordt vervangen als volgt : 2° Le § 2 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 2. De betaling kan op de volgende manier geschieden : « § 2. Le paiement peut s'effectuer de la manière suivante :
1. Betaling in geld 1. Paiement en espèces
1.1. De betaling in geld is slechts van toepassing op personen die 1.1. Le paiement en espèces concerne les personnes n'ayant pas de
geen woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die domicile ou de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent
betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier qualifié complète les volets A, B et C du formulaire, dont :
in, waarvan : - strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
1.2. De som wordt betaald in euro met bankbiljetten en, in voorkomend 1.2. La somme est acquittée en euros au moyen de billets de banque et,
geval, met munten van 1 of 2 euro. le cas échéant, en pièces de 1 ou 2 euros.
2. Betaling met bank- of kredietkaart. 2. Paiement par carte bancaire ou de crédit.
2.1. De betaling met een bank- of kredietkaart is van toepassing op 2.1. Le paiement par carte bancaire ou de crédit concerne les
personen die al dan niet een woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. personnes ayant ou non un domicile ou une résidence fixe en Belgique.
Voor die betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het A cette fin, l'agent qualifié complète les volets A, B et C du
formulier in, waarvan : formulaire, dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd met een bewijs van de - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction avec une preuve du
uitvoering van de betaling. paiement effectué.
2.2. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. 2.2 La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros.
3. Betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of kredietkaart. 3. Paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de crédit.
3.1. De betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of 3.1. Le paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de
kredietkaart is slechts van toepassing op personen die een woonplaats crédit ne concerne que les personnes ayant un domicile ou une
of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die betaling vult de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent qualifié complète les
bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier in, waarvan : volets A, B et C du formulaire dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
3.2. Een document met overschrijvingsformulier wordt aan de overtreder 3.2. Un document comprenant un bulletin de virement est remis à
overhandigd tegelijkertijd met de strook C van het formulier of wordt l'auteur de l'infraction en même temps que le volet C du formulaire ou
tegelijkertijd met of na het afschrift van het proces-verbaal est envoyé en même temps ou après la copie du procès-verbal. Ce
gestuurd. Dit document bevat de elementen die zijn opgenomen in het document contient les éléments repris dans le modèle prévu à l'annexe
model voorzien in bijlage 3 van onderhavig koninklijk besluit. Het kan 3 au présent arrêté. Il peut toutefois contenir des informations
evenwel bijkomende inlichtingen bevatten. supplémentaires.
In het geval voorzien in 3.1, wordt de gestructureerde mededeling op Dans le cas prévu au 3.1, la communication structurée figurant sur le
het overschrijvingsformulier hernomen op het formulier. bulletin de virement est reprise sur le formulaire.
Dit document vermeldt de instructies die vereist zijn om de E-betaling Ce document mentionne les instructions nécessaires pour effectuer le
met bank- of kredietkaart te verrichten. paiement en ligne par carte bancaire ou par carte de crédit.
3.3. De betaling met overschrijving of de E-betaling met bank- of 3.3. Le paiement par virement ou le paiement en ligne par carte
kredietkaart wordt uitgevoerd binnen een termijn van tien dagen te bancaire ou de crédit est effectué dans un délai de dix jours à
rekenen vanaf de in 3.2 bedoelde afgifte of de verzending van het compter de la remise ou de l'envoi du document visé au 3.2.
document. 3.4. In geval van betaling met overschrijving wordt de gestructureerde 3.4. En cas de paiement par virement, la communication structurée est
mededeling vermeld in mededeling van de overschrijving. mentionnée en communication du virement.
De datum van betaling door de bankinstelling dient als bewijs van de La date du paiement par l'organisme bancaire fait foi de la date de
datum van betaling. paiement.
3.5. In geval van E-betaling met bank- of kredietkaart wordt de 3.5. En cas de paiement en ligne par carte bancaire ou de crédit, le
betaling uitgevoerd op de website : paiement est effectué sur le portail internet :
http://www.onmiddellijkeinning.be http://www.perceptionimmediate.be
De gestructureerde mededeling vermeld op het overschrijvingsformulier La communication structurée mentionnée sur le bulletin de virement est
wordt meegedeeld in het daartoe voorziene veld. indiquée dans le champ prévu à cet effet.
De datum van betaling door de bank- of kredietinstelling dient als La date du paiement par l'organisme bancaire ou de crédit fait foi de
bewijs van de datum van betaling. la date de paiement.
3.6. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. »; 3.6. La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros. »;
3° § 3 wordt vervangen als volgt : 3° Le § 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 3. De overtreder mag slechts van één betalingswijze toepassing « § 3. Le contrevenant ne peut avoir recours qu'à un seul mode de
maken. » paiement. »

Art. 8.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 8.A l'article 6 du même arrêté, sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° In § 1 : 1° Au § 1er :
a) in het derde lid worden de woorden « 75 EUR » vervangen door « 110 EUR »; a) à l'alinéa 3, les mots « 75 EUR » sont remplacés par « 110 EUR »;
b) wordt het volgende lid bijgevoegd : b) l'alinéa suivant est ajouté :
« Wanneer een consignatie tezelfdertijd verschuldigd is op basis van « Lorsqu'une consignation est due simultanément sur base du présent
onderhavig besluit en het koninklijk besluit van 22 december 2003 arrêté et de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la
betreffende de inning en de consignatie van een som bij de perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation
vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation
over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten of het koninklijk routière et ses arrêtés d'exécution ou de l'arrêté royal du 24 mars
besluit van 24 maart 1997 betreffende de inning en de consignatie van 1997 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de
een som bij het vaststellen van sommige overtredingen inzake het la constatation d'infractions en matière de transport par route de
vervoer over de weg van gevaarlijke goederen, met uitzondering van marchandises dangereuses, à l'exception des matières explosibles et
ontplofbare en radioactieve stoffen, mag deze forfaitaire som van 110 radioactives, cette somme forfaitaire de 110 EUR ne peut être exigée
EUR slechts eenmaal worden gevorderd. » qu'une seule fois. »
2° § 3 wordt vervangen als volgt : 2° Le § 3 est remplacé par le paragraphe suivant :
« § 3. De procedure voorzien in artikel 5, § 2, 1 en 2, is van « § 3. La procédure prévue à l'article 5, § 2, 1 et 2, est applicable
toepassing in geval van consignatie van een som. ». en cas de consignation d'une somme. ».

Art. 9.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 9.A l'article 8 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° De laatste zin van het eerste lid wordt geschrapt; 1° La dernière phrase de l'alinéa 1er est supprimée;
2° De tweede lid wordt opgeheven.

Art. 10.Bijlage 2 bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage

 2° L'alinéa 2 est abrogé.

Art. 10.L'annexe 2 du même arrêté est remplacée par l'annexe 1re au
1 bij dit besluit. présent arrêté.

Art. 11.Hetzelfde besluit wordt aangevuld met een bijlage 3, hernomen

Art. 11.Le même arrêté est complété par une annexe 3, reprise à
als bijlage 2 bij dit besluit. l'annexe 2 du présent arrêté.
HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 22 CHAPITRE III. - Modifications de l'arrêté royal du 22 décembre 2003
december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la
over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten circulation routière et ses arrêtés d'exécution

Art. 12.In artikel 1 van koninklijk besluit van 22 december 2003

Art. 12.A l'article 1er de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif
betreffende de inning en de consignatie van een som bij de à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la
over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten, wordt de volgende circulation routière et ses arrêtés d'exécution, l'expression suivante
uitdrukking toegevoegd tussen « de federale en lokale politie, » en « est insérée entre « la police fédérale et locale » et « et les
en de wegenbrigadiers » : brigadiers de la route » :
« de personeelsleden van de Administratie der Douane en Accijnzen bij « , les agents de l'Administration des Douanes et Accises dans
de uitvoering van hun dienst ». l'exercice de leurs fonctions ».

Art. 13.Artikel 2, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt vervangen

Art. 13.L'article 2, alinéa 2, du même arrêté, est remplacé par
als volgt : l'alinéa suivant :
« Voor het toepassen van de procedure van inning mag het formulier « Pour l'application de la procédure de perception, ce formulaire peut
worden vervangen door een proces-verbaal indien de som niet werd geïnd être remplacé par un procès-verbal lorsque la somme n'est pas perçue
op het ogenblik van de vaststelling van de overtreding. » au moment de la constatation de l'infraction. »

Art. 14.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 14.L'article 7 du même arrêté, est remplacé par la disposition suivante :
«

Art. 7.De betaling kan op de volgende manier geschieden :

 «

Art. 7.Le paiement peut s'effectuer de la manière suivante :
1. Betaling in geld. 1. Paiement en espèces.
1.1. De betaling in geld is slechts van toepassing op personen die 1.1. Le paiement en espèces ne concerne que les personnes n'ayant pas
geen woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die de domicile ou de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent
betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier qualifié complète les volets A, B et C du formulaire, dont :
in, waarvan : - strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt afgegeven. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
1.2. De som wordt betaald in euro met bankbiljetten en, in voorkomend 1.2. La somme est acquittée en euros au moyen de billets de banque et,
geval, met munten van 1 of 2 euro of 50 cent. le cas échéant, en pièces de 1 ou 2 euros ou 50 cents.
2. Betaling met bank- of kredietkaart. 2. Paiement par carte bancaire ou de crédit.
2.1. De betaling met een bank- of kredietkaart is van toepassing op 2.1. Le paiement par carte bancaire ou de crédit concerne les
personen die al dan niet een woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. personnes ayant ou non un domicile ou une résidence fixe en Belgique.
Voor die betaling vult de bevoegde agent de stroken A, B en C van het A cette fin, l'agent qualifié complète les volets A, B et C du
formulier in, waarvan : formulaire, dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd met een bewijs van de - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction avec une preuve du
uitvoering van de betaling. paiement effectué.
2.2. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. 2.2 La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros.
3. Betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of kredietkaart. 3. Paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de crédit.
3.1. De betaling met overschrijving of de E-betaling met een bank- of 3.1. Le paiement par virement ou en ligne par carte bancaire ou de
kredietkaart is slechts van toepassing op personen die een woonplaats crédit ne concerne que les personnes ayant un domicile ou une
of vaste verblijfplaats in België hebben. Voor die betaling vult de résidence fixe en Belgique. A cette fin, l'agent qualifié complète les
bevoegde agent de stroken A, B en C van het formulier in, waarvan : volets A, B et C du formulaire dont :
- strook A dezelfde dag wordt verzonden aan het openbaar ministerie - le volet A est envoyé le jour même au ministère public près le
bij de bevoegde politierechtbank; tribunal de police compétent;
- strook B aan het boekje gehecht blijft; - le volet B reste attaché au carnet;
- strook C aan de overtreder wordt overhandigd. - le volet C est remis à l'auteur de l'infraction.
3.2. Een document met overschrijvingsformulier wordt aan de overtreder 3.2. Un document comprenant un bulletin de virement est remis à
overhandigd tegelijkertijd met de strook C van het formulier of wordt l'auteur de l'infraction en même temps que le volet C du formulaire ou
tegelijkertijd met of na het afschrift van het proces-verbaal est envoyé en même temps ou après la copie du procès-verbal. Ce
gestuurd. Dit document bevat de elementen die zijn opgenomen in het document contient les éléments repris dans le modèle prévu à l'annexe
model voorzien in bijlage 3 van het koninklijk besluit van 19 juli 3 de l'arrêté royal du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la
2000 betreffende de inning en de consignatie van een som bij het consignation d'une somme lors de la constatation de certaines
vaststellen van sommige inbreuken inzake het vervoer over de weg. Het infractions en matière de transport par route. Il peut toutefois
kan evenwel bijkomende inlichtingen bevatten. contenir des informations supplémentaires.
In het geval voorzien in 3.1 wordt de gestructureerde mededeling op Dans le cas prévu au 3.1 la communication structurée figurant sur le
het overschrijvingsformulier hernomen op het formulier. bulletin de virement est reprise sur le formulaire.
Dit document vermeldt de instructies die vereist zijn om de E-betaling Ce document mentionne les instructions nécessaires pour effectuer le
met bank- of kredietkaart te verrichten. paiement en ligne par carte bancaire ou par carte de crédit.
3.3. De betaling met overschrijving of de E-betaling met bank- of 3.3. Le paiement par virement ou le paiement en ligne par carte
kredietkaart wordt uitgevoerd binnen een termijn van tien dagen te bancaire ou de crédit est effectué dans un délai de dix jours à
rekenen vanaf de in 3.2 bedoelde afgifte of de verzending van het compter de la remise ou de l'envoi du document visé au 3.2.
document. 3.4. In geval van betaling met overschrijving wordt de gestructureerde 3.4. En cas de paiement par virement, la communication structurée est
mededeling vermeld in mededeling van de overschrijving. mentionnée en communication du virement.
De datum van betaling door de bankinstelling dient als bewijs van de La date du paiement par l'organisme bancaire fait foi de la date de
datum van betaling. paiement.
3.5. In geval van E-betaling met bank- of kredietkaart wordt de 3.5. En cas de paiement en ligne par carte bancaire ou de crédit, le
betaling uitgevoerd op de website : paiement est effectué sur le portail internet :
http://www.onmiddellijkeinning.be http://www.perceptionimmediate.be
De gestructureerde mededeling vermeld op het overschrijvingsformulier La communication structurée mentionnée sur le bulletin de virement est
wordt meegedeeld in het daartoe voorziene veld. indiquée dans le champ prévu à cet effet.
De datum van betaling door de bank- of kredietinstelling dient als La date du paiement par l'organisme bancaire ou de crédit fait foi de
bewijs van de datum van betaling. la date de paiement.
3.6. De te innen som wordt steeds uitgedrukt in euro. »; 3.6. La somme à percevoir est toujours mentionnée en euros. »;

Art. 15.In artikel 8 van hetzelfde besluit, wordt het tweede lid

Art. 15.A l'article 8 du même arrêté, l'alinéa 2 est abrogé.
opgeheven.

Art. 16.In artikel 9 van hetzelfde besluit, wordt het tweede lid opgeheven.

Art. 16.A l'article 9 du même arrêté, l'alinéa 2 est abrogé.
HOOFDSTUK IV. - Overige bepalingen CHAPITRE IV. - Autres dispositions

Art. 17.De onmiddellijke inningen en consignaties voorgesteld voor

Art. 17.Les perceptions immédiates et les consignations proposées
overtredingen begaan vóór de inwerkingtreding van dit besluit blijven pour des infractions commises avant l'entrée en vigueur du présent
onderworpen aan de bepalingen van toepassing op het ogenblik dat de arrêté restent soumises aux dispositions qui prévalaient lors de la
overtreding is begaan. commission de l'infraction.

Art. 18.De op het moment van de inwerkingtreding van dit besluit nog

Art. 18.Les formulaires encore en circulation au moment de la date
in omloop zijnde formulieren die voldoen aan bijlage 2 bij het d'entrée en vigueur du présent arrêté et qui satisfont à l'annexe 2 de
koninklijk besluit van 19 juli 2000 betreffende de inning en de l'arrêté du 19 juillet 2000 relatif à la perception et à la
consignatie van een som bij het vaststellen van sommige inbreuken consignation d'une somme lors de la constatation de certaines
inzake het vervoer over de weg, vervangen door het koninklijk besluit infractions en matière de transport par route, remplacé par l'arrêté
van 22 december 2003, mogen verder gebruikt worden na de datum van royal du 22 décembre 2003, pourront encore être utilisés après la date
inwerkingtreding van dit besluit.. d'entrée en vigueur du présent arrêté.
In dat geval zal : Dans ce cas :
a) de strook C1 waarde hebben van strook C van het formulier opgenomen als bijlage 1 bij dit besluit; a) le volet C1 équivaudra au volet C du formulaire repris à l'annexe 1 au présent arrêté;
b) de strook C2/C3 niet meer gebruikt worden; b) le volet C2/C3 ne pourra plus être utilisé;
c) de gestructureerde mededeling worden hernomen in het vak « c) la communication structurée sera reprise dans le cadre « SOMME A
VERSCHULDIGDE SOM - BETAALMIDDEL » van de stroken A, B en C1. PAYER - MODALITES DE PAIEMENT » des volets A, B et C1.

Art. 19.Indien de betalingen met bank- of kredietkaart of de

Art. 19.Si les paiements par carte bancaire ou de crédit ou en ligne
E-betaling met bank- of kredietkaart technisch gezien niet mogelijk par carte bancaire ou de crédit ne sont pas techniquement possibles au
zijn op het ogenblik dat het verzoek tot inning gestuurd wordt naar de moment où la demande de perception est adressée à l'auteur de
l'infraction, il ne doit pas être fait référence à ces modes de
overtreder, dient er in het formulier en in het document dat paiement dans le formulaire et dans le document repris respectivement
respectievelijk in de bijlagen 1 en 2 van onderhavig besluit is aux annexes 1 et 2 du présent arrêté.
opgenomen niet te worden verwezen naar de betaalwijzen.

Art. 20.De Administratie der Douane en Accijnzen kan tot en met 31

Art. 20.L'Administration des Douanes et Accises pourra aussi accepter
december 2006 betaling in geld ook accepteren voor wat betreft jusqu'au 31 décembre 2006 les paiements en espèces en ce qui concerne
personen die hun woonplaats of vaste verblijfplaats in België hebben. les personnes ayant un domicile fixe ou une résidence fixe en Belgique.

Art. 21.Dit besluit treedt in werking op 31 maart 2006.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 mars 2006.

Art. 22.Onze Minister van Justitie, Onze Minister van Financiën en

Art. 22.Notre Ministre de la Justice, Notre Ministre des Finances et
Onze Minister van Mobiliteit zijn belast, ieder wat haar of hem Notre Ministre de la Mobilité sont chargés, chacun en ce qui la ou le
betreft, met de uitvoering van dit besluit. concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 maart 2006. Donné à Bruxelles, le 27 mars 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden toegevoegd aan Ons besluit van 27 maart 2006 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 2006 modifiant les
wijziging van de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 arrêtés royaux des 24 mars 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003
en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een relatifs à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
som bij de vaststelling van sommige overtredingen. constatation de certaines infractions.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden toegevoegd aan Ons besluit van 27 maart 2006 tot Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 mars 2006 modifiant les
wijziging van de koninklijke besluiten van 24 maart 1997, 19 juli 2000 arrêtés royaux des 24 mars 1997, 19 juillet 2000 et 22 décembre 2003
en 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een relatifs à la perception et à la consignation d'une somme lors de la
som bij de vaststelling van sommige overtredingen. constatation de certaines infractions.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Financiën, le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
R. LANDUYT R. LANDUYT
^