Artikel 1.§ 1. De ambtenaren, die op de datum van 1 juli 1993

Article 1er.§ 1er. Les agents qui à la date du 1er juillet 1993 sont

Art. 2.§ 1. De ambtenaren, die op de datum van 1 januari 1994 titularis zijn van één van de hierna in de linkerkolom vermelde geschrapte graden worden ambtshalve benoemd in één van de in de rechterkolom vermelde gemene graden : Eerste verificateur boekhouding ......Bestuurschef Adjunct-bibliothecaris 1ste klasse ......Bestuursassistent Verificateur boekhouding 1ste klasse ......Bestuursassistent Adjunct-bibliothecaris ......Bestuursassistent Boekhouder 1ste klasse (afgeschafte graad) ......Bestuursassistent Hulpverificateur (afgeschafte graad) ......Bestuursassistent Boekhouder 2de klasse (afgeschafte graad) ......Bestuursassistent Boekhouder 3de klasse (afgeschafte graad) ......Klerk Eerste vakman-ploegbaas ......Geschoold arbeider Eerste vakman ......Geschoold arbeider Geschoold werkman B ......Geschoold arbeider § 2. De ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn, behouden in hun

Art. 2.§ 1er. Les agents qui à la date du 1er janvier 1994 sont titulaires d'un grade rayé, figurant dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans l'un des grades communs figurant dans la colonne de droite : Vérificateur comptable principal ......Chef administratif Bibliothécaire adjoint de 1ère classe ......Assistant administratif Vérificateur de comptabilité de 1ère classe ......Assistant administratif Bibliothécaire adjoint ......Assistant administratif Comptable 1ère classe (grade supprimé) ......Assistant administratif Aide-vérificateur (grade supprimé) ......Assistant administratif Comptable de 2ème classe (grade supprimé) ......Assistant administratif Comptable de 3ème classe (grade supprimé) ......Commis Premier ouvrier spécialiste-chef d'équipe ......Ouvrier qualifié Premier ouvrier spécialiste ......Ouvrier qualifié Ouvrier qualifié B ......Ouvrier qualifié § 2. Les agents nommés en vertu du § 1er conservent dans leur nouveau

Art. 3.§ 1. De ambtenaren die op de datum van de inwerkingtreding van

Art. 3.§ 1er. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du

Art. 4.§ 1. De geslaagde voor een vergelijkend wervingsexamen, dat georganiseerd, in uitvoering of afgesloten is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit voor één van de bij dit besluit geschrapte graden, behoudt, tijdens de geldigheidsduur van het vergelijkend examen, zijn aanspraken op benoeming in de overeenkomstige graad die is opgericht ten gunste van de rijksambtenaren. § 2. De ambtenaar die geslaagd is voor een vergelijkend examen voor overgang of voor een examen voor verhoging in graad dat georganiseerd, in uitvoering of afgesloten is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, voor één van de bij dit besluit geschrapte graden, behoudt zijn aanspraken op benoeming in de graad die is opgericht ten

Art. 4.§ 1er. Le lauréat d'un concours de recrutement organisé, en cours d'organisation ou clôturé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté pour l'un des grades rayés par le présent arrêté, conserve, pendant la durée de validité du concours, ses titres à la nomination au grade correspondant créé en faveur des agents de l'Etat. § 2. L'agent qui a réussi à un concours d'accession ou à un examen d'avancement de grade, organisé, en cours d'organisation ou clôturé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, pour l'un des grades rayés par le présent arrêté, conserve ses titres à la nomination au

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op dezelfde dag als het

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que l'arrêté

Art. 6.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering

Art. 6.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution