Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 27/06/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende het administratief statuut van de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult "
Koninklijk besluit betreffende het administratief statuut van de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult Arrêté royal relatif au statut administratif du militaire qui effectue un engagement volontaire militaire
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE
27 JUNI 2010. - Koninklijk besluit betreffende het administratief 27 JUIN 2010. - Arrêté royal relatif au statut administratif du
statuut van de militair die een vrijwillige militaire inzet vervult militaire qui effectue un engagement volontaire militaire
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 21 december 1990 houdende statuut van de Vu la loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires
kandidaat-militairen van het actief kader, artikel 24, § 8; du cadre actif, l'article 24, § 8;
Gelet op de wet van 10 januari 2010 tot instelling van de vrijwillige Vu la loi du 10 janvier 2010 instituant l'engagement volontaire
militaire inzet en tot wijziging van diverse wetten van toepassing op militaire et modifiant diverses lois applicables au personnel
het militair personeel, de artikelen 27, 29, 31, 33, 34, 36, 41, 42, 44, 46, 47, 56 en 57; militaire, les articles 27, 29, 31, 33, 34, 36, 41, 42, 44, 46, 47, 56 et 57;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 11 août 1994 relatif à la formation des candidats
vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, artikel 86, militaires du cadre actif, l'article 86, modifié par les arrêtés
gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 september 2003, 23 juni royaux des 11 septembre 2003, 23 juin 2005 et 1er septembre 2008;
2005 en 1 september 2008; Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité N-300 van het Vu le protocole N-300 du Comité de négociation du personnel militaire,
militair personeel, gesloten op 5 maart 2010; conclu le 5 mars 2010;
Gelet op advies 48.050/4 van de Raad van State, gegeven op 28 april Vu l'avis 48.050/4 du Conseil d'Etat, donné le 28 avril 2010, en
2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Landsverdediging, Sur la proposition du Ministre de la Défense,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1°"de EVMI" : de vrijwillige militaire inzet; 1°"l'EVMI" : l'engagement volontaire militaire;
2° "de Minister" : de Minister van Landsverdediging; 2° "le Ministre" : le Ministre de la Défense;
3° "de DGHR" : de directeur-generaal human resources; 3° "le DGHR" : le directeur général human resources;
4° "de wet" : de wet van 10 januari 2010 tot instelling van de 4° "la loi" : la loi du 10 janvier 2010 instituant l'engagement
vrijwillige militaire inzet en tot wijziging van diverse wetten van volontaire militaire et modifiant diverses lois applicables au
toepassing op het militair personeel. personnel militaire.
Bovendien worden de noties van "militair EVMI", "sollicitant", En outre, les notions de "militaire EVMI", "postulant", "postulant
"sollicitant EVMI", "kandidaat-EVMI" en "werkdag" gebruikt EVMI", "candidat EVMI" et "jour ouvrable" sont utilisées conformément
overeenkomstig de definities bedoeld in artikel 23 van de wet. aux définitions visées à l'article 23 de la loi.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt, telkens als een

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, chaque fois qu'un grade
graad wordt vermeld, de gelijkwaardige graad ook in aanmerking genomen. est mentionné, le grade équivalent est aussi pris en considération.
HOOFDSTUK 2. - De werving CHAPITRE 2. - Du recrutement

Art. 3.De selectieproeven omvatten voor alle sollicitanten EVMI :

Art. 3.Les épreuves de sélection comprennent pour tous les postulants
1° psychotechnische proeven inzake het intellectuele potentieel; EVMI : 1° des épreuves psychotechniques concernant le potentiel intellectuel;
2° psychotechnische proeven inzake de beoordeling van de karakteriële 2° des épreuves psychotechniques concernant l'appréciation des
hoedanigheden; qualités caractérielles;
3° geneeskundige onderzoeken betreffende de medische geschiktheid; 3° des examens médicaux relatifs à l'aptitude médicale;
4° een proef van fysieke conditie die het fysieke potentieel meet. 4° une épreuve de condition physique mesurant le potentiel physique.
Voor bepaalde vacatures kunnen bijkomende proeven van fysieke conditie Pour certains postes vacants, des épreuves supplémentaires de
bepaald worden in een reglement vastgesteld door de minister, waaruit condition physique, justifiant que le postulant EVMI possède le
moet blijken dat de sollicitant EVMI het vereiste fysieke potentieel potentiel physique requis pour ce poste vacant, peuvent être fixées
voor deze vacature bezit. dans un règlement arrêté par le ministre.
Een aanvullend geneeskundig onderzoek moet voor bepaalde vacatures Un examen médical complémentaire doit être subi pour certains postes
ondergaan worden. vacants.

Art. 4.Voor de sollicitant kandidaat-officier EVMI omvatten de

Art. 4.Pour le postulant candidat officier EVMI, les épreuves de
selectieproeven bovendien specifieke psychotechnische proeven inzake sélection comprennent en outre des épreuves psychotechniques
het intellectuele potentieel en de beoordeling van de karakteriële spécifiques concernant le potentiel intellectuel et l'appréciation des
hoedanigheden. qualités caractérielles.

Art. 5.Tijdens de selectieproeven wordt de sollicitant EVMI

Art. 5.Lors des épreuves de sélection, le postulant EVMI est apprécié
beoordeeld volgens de nadere regels van toepassing op de selon les règles applicables aux postulants.
sollicitanten.
HOOFDSTUK 3. - De dienstneming en de wederdienstneming CHAPITRE 3. - De l'engagement et du rengagement

Art. 6.De dienstneming van elke kandidaat-EVMI wordt aangegaan voor

Art. 6.L'engagement de tout candidat EVMI est souscrit pour une durée
een duur van vierentwintig maanden. de vingt-quatre mois.

Art. 7.Ten laatste drie maanden vóór het verstrijken van zijn

Art. 7.Au plus tard trois mois avant que son engagement ou que son
dienstneming of zijn vorige wederdienstneming, kan de militair EVMI rengagement précédent ne vienne à expiration, le militaire EVMI peut
een aanvraag tot wederdienstneming in dezelfde personeelscategorie bij introduire une demande de rengagement dans la même catégorie de
zijn korpscommandant indienen. personnel auprès de son chef de corps.

Art. 8.Ten laatste vijf werkdagen na de dag van ontvangst van de

Art. 8.Au plus tard cinq jours ouvrables après le jour de réception
aanvraag tot wederdienstneming betekent de korpscommandant de la demande de rengagement, le chef de corps notifie par écrit au
schriftelijk aan de militair EVMI dat hij zijn wederdienstneming militaire EVMI qu'il accepte ou refuse son rengagement. Lorsque le
aanvaardt of weigert. Indien de betrokken militair niet geslaagd is
voor de jaarlijkse basisproeven van fysieke conditie, moet de militaire concerné n'a pas réussi les épreuves annuelles de base de
korpscommandant de wederdienstneming weigeren. Indien betrokkene niet condition physique, le chef de corps doit refuser le rengagement. Si
de mogelijkheid heeft gehad om deze proeven af te leggen vóór de l'intéressé n'a pas eu la possibilité de passer ces épreuves avant le
termijn bedoeld in artikel 7, kan de korpscommandant evenwel de délai visé à l'article 7, le chef de corps peut toutefois accepter le
wederdienstneming aanvaarden onder voorbehoud van het slagen van rengagement sous réserve de la réussite de l'intéressé à ces épreuves
betrokkene in deze proeven vóór het verstrijken van de lopende avant l'expiration de l'engagement ou rengagement en cours.
dienstneming of wederdienstneming.
Als de korpscommandant beslist de wederdienstneming te weigeren, kan Si le chef de corps décide de refuser le rengagement, le militaire
de betrokken militair, binnen de vijf werkdagen volgend op de dag van concerné peut, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le jour de la
betekening van deze beslissing, een verweerschrift indienen en vragen notification de cette décision, introduire un mémoire justificatif et
om door de korpscommandant gehoord te worden. demander à être entendu par le chef de corps.
Hij wordt desgevallend gehoord door zijn korpscommandant ten laatste
tien werkdagen volgend op de dag van het indienen van deze aanvraag. Il est le cas échéant entendu par son chef de corps au plus tard dix
Wanneer hij gehoord wordt door de korpscommandant, mag de betrokken jours ouvrables après le jour de l'introduction de cette demande.
militair zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze. Lorsqu'il est entendu par le chef de corps, le militaire concerné peut
Binnen de drie werkdagen volgend op de dag van ontvangst van het se faire assister par une personne de son choix.
verweerschrift of van het horen van de betrokken militair, licht de Dans les trois jours ouvrables qui suivent le jour de la réception du
korpscommandant de betrokkene in van het handhaven van zijn weigering mémoire ou de l'audition du militaire concerné, le chef de corps
tot wederdienstneming of van de beslissing de wederdienstneming te informe l'intéressé du maintien de son refus de rengagement ou de la
aanvaarden. décision d'accepter le rengagement.

Art. 9.Als de korpscommandant zijn weigering tot wederdienstneming

Art. 9.Si le chef de corps maintient son refus de rengagement, le
handhaaft, kan de militair EVMI schriftelijk een beroep aantekenen bij militaire EVMI peut introduire un recours par écrit auprès du DGHR, au
de DGHR, ten laatste vijf werkdagen volgend op de dag van betekening plus tard cinq jours ouvrables après le jour de la notification de la
van de beslissing van de korpscommandant. décision du chef de corps.
Als de militair EVMI van wie de wederdienstneming aanvaard werd door Si le militaire EVMI dont l'engagement avait été accepté par le chef
de korpscommandant onder voorbehoud van het slagen voor de jaarlijkse basisproeven van fysieke conditie, één maand voor het verstrijken van zijn dienstneming of zijn vorige wederdienstneming niet de mogelijkheid heeft gehad deze proeven af te leggen, kan hij schriftelijk een beroep aantekenen bij DGHR, ten laatste de eerste werkdag volgend op deze datum. De DGHR beslist op stukken en besluit of de wederdienstneming toegestaan of geweigerd wordt. Deze beslissing wordt betekend aan de betrokken militair ten laatste dertig dagen vóór het verstrijken van de lopende dienstneming of wederdienstneming. De betekening in het geval bedoeld in het tweede lid gebeurt ten laatste vijf dagen vóór het verstrijken van de dienstneming of de wederdienstneming. de corps sous réserve de réussite des épreuves annuelles de base de condition physique, n'a pas eu la possibilité de présenter ces épreuves un mois avant que son engagement ou rengagement précédent ne vienne à expiration, il peut introduire un recours par écrit auprès de DGHR, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit cette date. Le DGHR statue sur pièces et décide d'accorder ou de refuser le rengagement. Cette décision est notifiée au militaire concerné au plus tard trente jours avant l'expiration de l'engagement ou du rengagement en cours. La notification dans le cas visé à l'alinéa 2 a lieu au plus tard cinq jours avant l'expiration de l'engagement ou du rengagement.

Art. 10.De minister bepaalt het model van de wederdienstnemingsakte

Art. 10.Le ministre détermine le modèle de l'acte de rengagement à
die door de militair EVMI moet onderschreven worden. souscrire par le militaire EVMI.
De militair EVMI ontvangt een exemplaar van de wederdienstnemingsakte Le militaire EVMI reçoit un exemplaire de l'acte de rengagement qu'il
die hij heeft onderschreven. a souscrit.
HOOFDSTUK 4. - De vorming CHAPITRE 4. - De la formation

Art. 11.De vormingscyclus van de kandidaat-EVMI duurt :

Art. 11.Le cycle de formation du candidat EVMI dure :
1° twaalf vormingsmaanden voor de kandidaat-vrijwilliger EVMI; 1° douze mois de formation pour le candidat volontaire EVMI;
2° vierentwintig vormingsmaanden voor de kandidaat-officier en 2° vingt-quatre mois de formation pour le candidat officier et
-onderofficier EVMI. sous-officier EVMI.
De stageperiode wordt doorgebracht in de eenheid van eerste affectatie La période de stage se déroule dans l'unité de première affectation du
van de kandidaat-EVMI. Tijdens deze periode oefent de kandidaat-EVMI candidat EVMI. Pendant cette période, le candidat EVMI exerce la
de functie uit waarvoor hij een vorming heeft gekregen. fonction pour laquelle il a reçu une formation.
De concrete samenstelling en de concrete duur van elke periode en fase La composition concrète et la durée concrète de chaque période et
van de vormingcyclus, alsook het programma en de nadere regels phase du cycle de formation ainsi que le programme et les règles
betreffende de uitvoering van dit programma worden vastgelegd in een complémentaires relatives à l'exécution de ce programme sont fixés
reglement uitgevaardigd door de minister. dans un règlement arrêté par le ministre.

Art. 12.Vóór het begin van de gespecialiseerde professionele vorming,

Art. 12.Avant le début de la formation professionnelle spécialisée,
kan de kandidaat-EVMI geheroriënteerd worden naar een andere vorming, le candidat EVMI peut être réorienté vers une autre formation, selon
naargelang het geval : le cas :
1° op zijn aanvraag, voor zover de DGHR terzake een personeelsbehoefte 1° à sa demande, pour autant que le DGHR, constate un besoin en
vaststelt en hij beslist er op deze manier aan te verhelpen; personnel en la matière, qu'il décide de rencontrer par cette voie;
2° op beslissing van de DGHR, voorzover personeelsbehoeften dit 2° sur décision du DGHR, pour autant que des besoins en personnel le
absoluut noodzakelijk maken. nécessitent absolument.

Art. 13.De beoordeling van de professionele hoedanigheden van de

Art. 13.L'appréciation des qualités professionnelles du candidat EVMI
kandidaat-EVMI heeft plaats op het einde van : a lieu à la fin :
1° de militaire initiatiefase; 1° de la phase d'initiation militaire;
2° de militaire basisvorming; 2° de la formation militaire de base;
3° de gespecialiseerde professionele vorming; 3° de la formation professionnelle spécialisée;
4° de stageperiode. 4° de la période de stage.
De beoordeling kan eveneens plaatshebben op het ogenblik vastgelegd in L'appréciation peut également avoir lieu au moment fixé dans un
een reglement uitgevaardigd door de minister, op het einde van een règlement arrêté par le ministre, à la fin d'une partie de cours, d'un
cursusgedeelte, van een cursus of van een geheel van cursussen. cours ou d'un ensemble de cours.
Indien de stageperiode minder dan zes maanden duurt, wordt de En outre, si la période de stage dure moins de six mois, le candidat
kandidaat-EVMI bovendien beoordeeld in de helft van deze periode. EVMI est apprécié à la moitié de cette période.

Art. 14.Het verlies van de hoedanigheid van kandidaat-EVMI, wordt

Art. 14.La perte de la qualité de candidat EVMI est prononcée par le
uitgesproken door de DGHR. DGHR.

Art. 15.De kandidaat-officier EVMI wordt aangesteld :

Art. 15.Le candidat officier EVMI est commissionné :
1° in de graad van korporaal, de eerste dag van de zesde maand volgend 1° dans le grade de caporal, le premier jour du sixième mois qui suit
op de maand van de ondertekening van zijn dienstnemingsakte; le mois de la signature de son acte d'engagement;
2° in de graad van sergeant, de eerste dag van de negende maand 2° dans le grade de sergent, le premier jour du neuvième mois qui suit
volgend op de maand van de ondertekening van zijn dienstnemingsakte; le mois de la signature de son acte d'engagement;
3° in de graad van adjudant, de eerste dag van de twaalfde maand 3° dans le grade d'adjudant, le premier jour du douzième mois qui suit
volgend op de maand van de ondertekening van zijn dienstnemingsakte; le mois de la signature de son acte d'engagement;
4° in de graad van onderluitenant, de eerste dag van de maand volgend 4° dans le grade de sous-lieutenant, le premier jour du mois qui suit
op de maand tijdens dewelke hij zijn vormingscyclus met succes heeft le mois au cours duquel il a terminé avec succès son cycle de
beëindigd. formation.

Art. 16.De kandidaat-onderofficier EVMI wordt aangesteld :

Art. 16.Le candidat sous-officier EVMI est commissionné :
1° in de graad van korporaal, de eerste dag van de zesde maand volgend 1° dans le grade de caporal, le premier jour du sixième mois qui suit
op de maand van de ondertekening van zijn dienstnemingsakte; le mois de la signature de son acte d'engagement;
2° in de graad van sergeant, de eerste dag van de negende maand 2° dans le grade de sergent, le premier jour du neuvième mois qui suit
volgend op de maand van de ondertekening van zijn dienstnemingsakte. le mois de la signature de son acte d'engagement.

Art. 17.De kandidaat-vrijwilliger EVMI wordt aangesteld in de graad

Art. 17.Le candidat volontaire EVMI est commissionné dans le grade de
van eerste soldaat, de eerste dag van de maand volgend op de maand premier soldat le premier jour du mois qui suit le mois au cours
tijdens dewelke hij zijn vormingscyclus met succes heeft beëindigd. duquel il a terminé avec succès son cycle de formation.
HOOFDSTUK 5. - De verbreking van de dienstneming of van de wederdienstneming CHAPITRE 5. - De la résiliation de l'engagement ou du rengagement

Art. 18.§ 1. Om te kunnen worden heropgenomen overeenkomstig artikel

Art. 18.§ 1er. Pour pouvoir être réintégré conformément à l'article
41, tweede lid, van de wet, moet de ex-militair EVMI aan de volgende 41, alinéa 2, de la loi, l'ex-militaire EVMI doit satisfaire aux
voorwaarden voldoen : conditions suivantes :
1° zijn hoedanigheid van kandidaat- of aspirant-militair van het 1° ne pas avoir perdu sa qualité de candidat ou aspirant militaire du
actief kader niet verloren hebben : cadre actif :
a) wegens het niet meer bezitten van de vereiste morele hoedanigheden a) à la suite du fait de ne plus posséder les qualités morales
of het verlies van de nationaliteit dat voor gevolg heeft dat de requises ou de la perte de la nationalité ayant pour conséquence que
militair geen burger meer is van een lidstaat van de Europese Unie, of le militaire n'est plus citoyen d'un état membre de l'Union
de beslissing tot verwijdering van het grondgebied, tot terugwijzing européenne, ou de la décision d'éloignement du territoire, de renvoi
of tot uitzetting, in toepassing van de wet van 15 december 1980 ou d'expulsion, en application de la loi du 15 décembre 1980 sur
betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des
en de verwijdering van vreemdelingen; étrangers;
b) wegens onvoldoende fysieke hoedanigheden op het medisch vlak b) à la suite de qualités physiques insuffisantes sur le plan médical,
waardoor hij niet meer voldoet aan het minimum medisch profiel van het par lesquelles il ne satisfait plus au profil médical minimal de
ambt waarvoor hij in de hoedanigheid van kandidaat-EVMI oorspronkelijk l'emploi pour lequel il était formé originellement en qualité de
gevormd werd; candidat EVMI;
c) wegens door de DGHR vastgestelde onvoldoende karakteriële c) à la suite de qualités caractérielles, qualités professionnelles ou
hoedanigheden, professionele hoedanigheden of fysieke hoedanigheden op qualités physiques sur le plan de la condition physique insuffisantes
het vlak van de fysieke conditie voor het heropnemen van de pour la reprise du cycle de formation d'origine de candidat EVMI,
oorspronkelijke vormingscyclus van kandidaat-EVMI; constatées par le DGHR;
2° zijn dienstneming mag niet van ambtswege verbroken zijn geweest : 2° ne pas avoir eu son engagement résilié d'office :
a) wegens een valse verklaring; a) à la suite d'une fausse déclaration;
b) wegens een veroordeling met of zonder uitstel, tot een militaire b) à la suite d'une condamnation avec ou sans sursis, à un
gevangenisstraf van ten minste één maand wegens een misdrijf dat emprisonnement militaire d'un mois au moins du chef d'une infraction
volgens het militair Strafwetboek strafbaar is; réprimée par le Code pénal militaire;
c) wegens het feit dat hij zich aan ernstige, met zijn staat van c) à la suite du fait qu'il s'est rendu coupable de faits graves
militair niet overeen te brengen feiten schuldig heeft gemaakt of incompatibles avec son état de militaire ou à la suite du fait que sa
wegens het feit dat zijn gedrag of zijn wijze van dienen slecht is; conduite ou sa manière de servir est mauvaise;
3° de oorspronkelijke vormingscyclus nog wordt georganiseerd en 3° le cycle de formation originelle soit encore organisé et selon le
volgens de DGHR op deze wijze een personeelsbehoefte kan worden DGHR un besoin en personnel peut être rempli de cette manière.
ingevuld. Bovendien, wanneer de heropneming een ex-kandidaat-EVMI betreft die in En outre, lorsque la réintégration concerne un ancien candidat EVMI
het kader van zijn vorming de fase van gespecialiseerde professionele qui, dans le cadre de sa formation, doit parfaire la phase
opleiding moet volbrengen, moet deze nog georganiseerd worden binnen d'instruction professionnelle spécialisée, il faut que celle-ci soit
een termijn die het normaal verloop van de vorming mogelijk maakt. encore organisée dans un délai permettant le déroulement normal de la
Zonodig kan de kandidaat-EVMI door de DGHR naar een andere vorming formation. Si nécessaire, le candidat EVMI peut être réorienté vers
geheroriënteerd worden. une autre formation par le DGHR.
§ 2. De heropgenomen kandidaat-EVMI kan worden vrijgesteld van § 2. Le candidat EVMI réintégré peut être dispensé de certaines
bepaalde vormingsgedeelten. parties de la formation.
§ 3. De heropgenomen kandidaat-EVMI volgt een specifieke § 3. Le candidat EVMI réintégré suit un cycle de formation spécifique
vormingscyclus waarvan de duur en het programma rekening houdt met de dont la durée et le programme tiennent compte de la formation suivie
vorming gevolgd voor de verbreking van de dienstneming als avant la résiliation de l'engagement comme candidat EVMI.
kandidaat-EVMI.
De DGHR bepaalt er de nadere uitvoeringsregels van. Le DGHR en fixe les modalités d'exécution.
§ 4. Op de dag van zijn heropneming wordt de militair EVMI aangesteld § 4. Le jour de sa réintégration, le militaire EVMI est commissionné
tot de graad die hij gekregen zou hebben indien hij de hoedanigheid au grade qu'il aurait obtenu s'il n'avait pas perdu la qualité de
van militair EVMI niet verloren had. militaire EVMI.

Art. 19.De dienstneming of de wederdienstneming van de militair EVMI

Art. 19.L'engagement ou le rengagement du militaire EVMI est résilié
wordt van rechtswege verbroken wanneer hij niet ten minste het volgend de plein droit lorsqu'il ne conserve pas au moins le profil médical
medisch profiel behoudt : suivant :
1° voor de officier en de onderofficier EVMI : 1° pour l'officier et le sous-officier EVMI :
P S I V C A M E P S I V C A M E
3 3 3 3 3 2 1 2 3 3 3 3 3 2 1 2
2° voor de vrijwilliger EVMI : 2° pour le volontaire EVMI :
P S I V C A M E P S I V C A M E
3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3
De militair EVMI van de marine moet bovendien het volgend speciaal Le militaire EVMI de la marine doit obtenir en outre le profil médical
medisch profiel behalen : spécial suivant :
G Y K O G Y K O
2 3 3 3 2 3 3 3

Art. 20.De wederdienstneming van de militair EVMI wordt van ambtswege

Art. 20.Le rengagement du militaire EVMI est résilié d'office lorsque
verbroken indien de militair EVMI : le militaire EVMI :
1° zijn dienstneming onderschreven heeft op grond van een valse 1° a souscrit son engagement sur la base d'une fausse déclaration;
verklaring; 2° veroordeeld wordt, met of zonder uitstel, tot een militaire 2° est condamné, avec ou sans sursis, à un emprisonnement militaire
gevangenisstraf van ten minste één maand wegens een misdrijf dat d'un mois au moins du chef d'une infraction réprimée par le Code pénal
volgens het militair Strafwetboek strafbaar is; militaire;
3° zich aan ernstige, met zijn staat van militair niet overeen te 3° s'est rendu coupable de faits graves incompatibles avec son état de
brengen feiten schuldig heeft gemaakt of wanneer zijn gedrag of zijn militaire ou lorsque sa conduite ou sa manière de servir est mauvaise.
wijze van dienen slecht is.

Art. 21.§ 1. In de gevallen bedoeld in artikel 20, 1° en 2°, wordt de

Art. 21.§ 1er. Dans les cas visés à l'article 20, 1° et 2°, la
beslissing genomen door de DGHR, op voorstel van een hiërarchische décision est prise par le DGHR, sur la proposition d'un supérieur
meerdere met een rang ten minste gelijk aan die van korpscommandant. hiérarchique d'un rang au moins égal à celui de chef de corps.
§ 2. In het geval bedoeld in artikel 20, 3°, maakt elke hiërarchische § 2. Dans le cas visé à l'article 20, 3°, tout supérieur hiérarchique
meerdere met een rang ten minste gelijk aan die van korpscommandant d'un rang au moins égal à celui de chef de corps établit un rapport
een omstandig verslag op waarin zijn opgenomen : circonstancié contenant :
1° een uiteenzetting van de feiten; 1° un exposé des faits;
2° een met redenen omkleed advies over hun ernst. 2° un avis motivé sur leur gravité.
§ 3. De korpscommandant van de betrokkene stuurt aan de minister, § 3. Le chef de corps de l'intéressé transmet au ministre, par la voie
langs de hiërarchische weg doch zonder tussenkomst van een hiérarchique mais sans l'intervention d'un conseil d'enquête, une
onderzoeksraad, een voorstel tot verbreking van ambtswege van de proposition fondée sur les motifs énoncés à l'article 20, 3°, en vue
wederdienstneming dat berust op de beweegredenen opgesomd in artikel 20, 3°. de la résiliation d'office du rengagement.
De korpscommandant stelt betrokkene schriftelijk in kennis van het Le chef de corps notifie la proposition par écrit à l'intéressé avant
voorstel vooraleer het wordt ingediend. Deze kan een verweerschrift qu'elle ne soit transmise. Celui-ci peut introduire un mémoire
indienen en vragen om door de korpscommandant gehoord te worden, justificatif et demander à être entendu par le chef de corps, dans les
binnen de vijf werkdagen volgend op de dag van betekening van deze cinq jours ouvrables qui suivent le jour de la notification de cette
beslissing. décision.
Wanneer hij gehoord wordt door de korpscommandant, mag de betrokken Lorsqu'il est entendu par le chef de corps, le militaire concerné peut
militair zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze. se faire assister par une personne de son choix.
§ 4. Wanneer ze oordeelt dat de feiten bewezen en ernstig zijn en niet § 4. Lorsqu'elle est d'avis que les faits sont établis, graves et
overeen te brengen zijn met de staat van militair of zijn gedrag of incompatibles avec l'état de militaire ou lorsque sa conduite ou sa
wijze van dienen slecht is, kan de bevoegde overheid de manière de servir est mauvaise, l'autorité compétente peut résilier le
wederdienstneming van de militair EVMI verbreken. rengagement du militaire EVMI.
De verbreking van de wederdienstneming wordt uitgesproken : La résiliation du rengagement est prononcée :
1° door de minister indien het om een officier of een onderofficier 1° par le ministre lorsqu'il s'agit d'un officier ou d'un
EVMI gaat; sous-officier EVMI;
2° door de minister of door de militaire overheid die hij hiertoe 2° par le ministre ou par l'autorité militaire qu'il désigne à cet
aanwijst indien het om een vrijwilliger EVMI gaat. effet lorsqu'il s'agit d'un volontaire EVMI.
HOOFDSTUK 6. - De opname in een andere hoedanigheid van militair van CHAPITRE 6. - De l'admission dans une autre qualité
het actief kader de militaire du cadre actif

Art. 22.De militair EVMI die een aanvraag tot opname in een andere

Art. 22.Le militaire EVMI qui introduit une demande d'admission dans
hoedanigheid van militair van het actief kader zoals bedoeld in une autre qualité de militaire du cadre actif telle que visée à
artikel 45 van de wet indient, wordt beoordeeld door zijn l'article 45 de la loi, est évalué par son chef de corps quant à sa
korpscommandant inzake zijn wijze van dienen. manière de servir.
Indien zijn wijze van dienen als voldoende wordt beoordeeld, wordt de Si sa manière de servir est évaluée suffisante, le militaire EVMI est
militair EVMI geacht een positieve beoordeling van zijn considéré comme ayant reçu une évaluation positive de son chef de
korpscommandant te hebben gekregen en wordt aanvaard door de DGHR met corps et est agréé par le DGHR en vue de son admission dans une autre
het oog op zijn opname in een andere hoedanigheid van militair van het
actief kader zoals bedoeld in artikel 45 van de wet. qualité de militaire du cadre actif telle que visée à l'article 45 de

Art. 23.De militair EVMI van wie de wijze van dienen als onvoldoende

 la loi.

Art. 23.Le militaire EVMI dont la manière de servir est jugée
wordt beoordeeld, kan, binnen de vijf werkdagen volgend op de dag insuffisante peut, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le jour
waarop de beoordeling hem werd betekend, een verweerschrift indienen où l'évaluation lui a été notifiée, introduire un mémoire justificatif
en vragen om door zijn korpscommandant gehoord te worden. et demander à être entendu par son chef de corps.
Hij wordt desgevallend gehoord door zijn korpscommandant ten laatste Le cas échéant, il est entendu par son chef de corps au plus tard cinq
vijf werkdagen volgend op de dag van het indienen van deze aanvraag. jours ouvrables après le jour de l'introduction de cette demande.
Wanneer hij gehoord wordt door de korpscommandant, mag de betrokken Lorsqu'il est entendu par le chef de corps, le militaire concerné peut
militair zich laten bijstaan door een persoon van zijn keuze. se faire assister par une personne de son choix.
Binnen de drie werkdagen volgend op de dag van ontvangst van het Dans les trois jours ouvrables qui suivent le jour de la réception du
verweerschrift of van het horen van de betrokken militair, licht de mémoire ou de l'audition du militaire concerné, le chef de corps
korpscommandant de betrokkene in van het handhaven van de negatieve informe l'intéressé du maintien de l'évaluation négative ou de la
beoordeling of van de beslissing hem een positieve beoordeling toe te décision de lui attribuer une évaluation positive.
kennen.

Art. 24.Als de korpscommandant de negatieve beoordeling handhaaft,

Art. 24.Si le chef de corps maintient l'évaluation négative, le
wordt het beoordelingsdossier overgemaakt aan de DGHR, ten laatste dossier d'évaluation est transmis au DGHR, au plus tard cinq jours
vijf werkdagen volgend op de dag van betekening van de beslissing van ouvrables après le jour de la notification de la décision du chef de corps.
de korpscommandant. Le DGHR statue sur pièces et décide d'agréer ou de ne pas agréer le
De DGHR beslist op stukken en besluit de militair EVMI te aanvaarden militaire EVMI en vue de son admission dans une autre qualité de
of niet te aanvaarden met het oog op zijn opname in een andere
hoedanigheid van militair van het actief kader zoals bedoeld in
artikel 45 van de wet. Deze beslissing wordt betekend aan de betrokken militaire du cadre actif telle que visée à l'article 45 de la loi.
militair ten laatste twintig werkdagen volgend op de dag van Cette décision est notifiée au militaire concerné au plus tard vingt
betekening van de beslissing van de korpscommandant bedoeld in het jours ouvrables après le jour de la notification de la décision du
eerste lid. chef de corps visée à l'alinéa 1er.

Art. 25.De anciënniteit in de graad van de militair EVMI bedoeld in

Art. 25.L'ancienneté dans le grade du militaire EVMI visé à l'article
artikel 47, § 2, van de wet, vangt aan op dezelfde datum als deze 47, § 2, de la loi, prend cours à la même date à laquelle prend cours
waarop de anciënniteit aanvangt van de militair aangeworven in de l'ancienneté du militaire recruté dans la qualité dans laquelle le
hoedanigheid waarin de militair EVMI wordt opgenomen in toepassing van
artikel 45 van de wet, die tijdens hetzelfde jaar werd aangeworven en militaire EVMI est admis en application de l'article 45 de la loi, qui
waarvan de vormingscyclus op een normale wijze verliep. a été recruté au cours de la même année et dont le cycle de formation
s'est déroulé normalement.

Art. 26.De anciënniteit in de graad van de militair korte termijn

Art. 26.L'ancienneté dans le grade du militaire court terme visé à
bedoeld in artikel 56, derde lid, van de wet, vangt aan op dezelfde l'article 56, alinéa 3, de la loi, prend cours à la même date à
datum als deze waarop de anciënniteit aanvangt van de militair laquelle prend cours l'ancienneté du militaire recruté dans la qualité
aangeworven in de hoedanigheid waarin de militair korte termijn wordt dans laquelle le militaire court terme est admis en application de
opgenomen in toepassing van artikel 56, eerste lid, van de wet, die l'article 56, alinéa 1er, de la loi, qui a été recruté au cours de la
tijdens hetzelfde jaar werd aangeworven en waarvan de vormingscyclus même année et dont le cycle de formation s'est déroulé normalement.
op een normale wijze verliep.
HOOFDSTUK 7. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 7. - Dispositions modificatives

Art. 27.In artikel 86, eerste lid, 4°, van het koninklijk besluit van

Art. 27.A l'article 86, alinéa 1er, 4°, de l'arrêté royal du 11 août
11 augustus 1994 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen 1994 relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif,
van het actief kader, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 modifié par l'arrêté royal du 1er septembre 2008, les modifications
september 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° de bepalingen onder a) en b) worden aangevuld als volgt : 1° les a) et b) sont complétés comme suit :
« - kandidaat-officier in vrijwillige militaire inzet;"; « - candidat officier en engagement volontaire militaire;";
2° de bepalingen onder c) en d) worden aangevuld als volgt : 2° les c) et d) sont complétés comme suit :
« - kandidaat-officier in vrijwillige militaire inzet; « - candidat officier en engagement volontaire militaire;
- kandidaat-onderofficier in vrijwillige militaire inzet;"; - candidat sous-officier en engagement volontaire militaire;";
3° de bepaling onder e) wordt aangevuld als volgt : 3° le e) est complété comme suit :
« - kandidaat-officier in vrijwillige militaire inzet; « - candidat officier en engagement volontaire militaire;
- kandidaat-onderofficier in vrijwillige militaire inzet; - candidat sous-officier en engagement volontaire militaire;
- kandidaat-vrijwilliger in vrijwillige militaire inzet. » - candidat volontaire en engagement volontaire militaire. »
HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen CHAPITRE 8. - Dispositions finales

Art. 28.Op de dag van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch

Art. 28.Entrent en vigueur le jour de la publication du présent
Staatsblad treden in werking : arrêté au Moniteur belge :
1° de artikelen 4, 16 tot 19, 21 tot 49, 56 en 57 van de wet; 1° les articles 4, 16 à 19, 21 à 49, 56 et 57 de la loi;
2° dit besluit. 2° le présent arrêté.

Art. 29.De Minister bevoegd voor Landsverdediging is belast met de

Art. 29.Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé
uitvoering van dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 27 juni 2010. Donné à Bruxelles, le 27 juin 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
P. DE CREM P. DE CREM
^