← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste Minister zijn geplaatst | Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur et au changement de grade entre les administrations placées sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 27 JULI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen | 27 JUILLET 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des |
| der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste Minister en tot | grades particuliers des Services du Premier Ministre et abrogeant |
| opheffing van het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot | l'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à la |
| oprichting van afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging | promotion par avancement de grade ou par accession au niveau supérieur |
| in graad of door overgang naar het hogere niveau en de verandering van | et au changement de grade entre les administrations placées sous |
| graad tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste | l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci |
| Minister zijn geplaatst | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende | Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid | |
| op artikel 4, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 | personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié par les |
| september 1994 en 10 april 1995; | arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la |
| vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de | carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant |
| rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, gewijzigd bij de | aux niveaux 1 et 2+, modifié par les arrêtés royaux des 3 juin et 4 |
| koninklijke besluiten van 3 juni en 4 oktober 1996; | octobre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement |
| de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, | des grades communs à plusieurs ministères, modifié par les arrêtés |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 juni en 4 oktober 1996; | royaux des 3 juin et 4 octobre 1996; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 octobre 1996; |
| oktober 1996; | |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister aan Begroting, gegeven op 21 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 21 janvier 1997; |
| januari 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 januari 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 21 janvier 1997; |
| Gelet op het protocol nr. 71/2 van het Sectorcomité I, Algemeen | Vu le protocole n° 71/2 du Comité de Secteur I, Administration |
| bestuur, van 27 mei 1997; | générale, daté du 27 mai 1997; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister en van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de Notre Ministre du |
| Begroting, | Budget, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. Organieke regeling | CHAPITRE Ier. - Régime organique |
| Personeel onderworpen aan een ander statuut dan het statuut van het | |
| rijkspersoneel. | |
Artikel 1.Aan de graad van cultuurpactinspecteur-generaal (rang 15) |
Personnel soumis à un statut autre que celui des agents de l'Etat. |
| wordt de weddeschaal 15 A verbonden. | Article 1er.L'échelle de traitement 15 A est liée au grade |
| d'inspecteur général du pacte culturel (rang 15).. | |
Art. 2.Aan de graad van cultuurpactinspecteur-generaal (rang 15), die |
Art. 2.L'échelle de traitement liée au grade d'inspecteur général du |
| zes jaar graadanciënniteit telt, wordt de volgende weddeschaal | pacte culturel (rang 15), qui compte une ancienneté de grade de six |
| verbonden : | ans est fixée comme suit : |
| 1.731.931 - 2.319.650 | 1.731.931 - 2.319.650 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
Art. 3.Aan de graad van cultuurpactinspecteur (rang 13) wordt de weddeschaal 13 A verbonden. |
Art. 3.L'échelle de traitement 13 A est liée au grade d'inspecteur du pacte culturel (rang 13). |
Art. 4.Aan de graad van cultuurpactinspecteur (rang 13), die zes jaar |
Art. 4.L'échelle de traitement liée au grade d'inspecteur du pacte |
| graadanciënniteit heeft, wordt de volgende weddeschaal verbonden : | culturel (rang 13), qui compte une ancienneté de grade de six ans est fixée comme suit : |
| 1.386.371 - 1.974.090 | 1.386.371 - 1.974.090 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
Art. 5.Aan de graad van cultuurpactinspecteur (rang 13), die twaalf |
Art. 5.L'échelle de traitement liée au grade d'inspecteur du pacte |
| jaar graadanciënniteit heeft, wordt de volgende weddeschaal verbonden | culturel (rang 13), qui compte une ancienneté de grade de douze ans |
| : | est fixée comme suit : |
| 1.477.266 - 2.064.985 | 1.477.266 - 2.064.985 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| HOOFDSTUK II. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 6.Voor sommige ambtenaren die op de dag van de inwerkingtreding |
Art. 6.Le traitement de certains agents nommés dans un nouveau grade |
| van dit besluit benoemd worden in een nieuwe graad en voor de | à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et celui des agents |
| ambtenaren die op 1 januari 1994 ambtshalve benoemd worden in een | |
| nieuw opgerichte graad door artikel 4 van het koninklijk besluit van | qui, au 1er janvier 1994, sont nommés d'office dans un nouveau grade |
| 17 juni 1996 tot wijziging wat betreft de Diensten van de Eerste | créé par l'article 4 de l'arrêté royal du 17 juin 1996 modifiant en ce |
| Minister, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | qui concerne les Services du Premier Ministre, l'arrêté royal du 20 |
| hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de | juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent |
| Rijksbesturen kunnen titularis zijn, wordt de wedde vastgesteld in de | porter les agents des administrations de l'Etat, sont fixés dans |
| schaal die in de tabel in bijlage aan dit besluit is opgenomen. | l'échelle reprise au tableau annexé au présent arrêté. |
Art. 7.De weddeschaal van elk der volgende bijzondere graden van de |
Art. 7.L'échelle de traitement de chacun des grades particuliers |
| Diensten van de Eerste Minister wordt als volgt bepaald : | suivants des Services du Premier Ministre est fixée comme suit : |
| 1er. 1° hoofdselectieadviseur (rang 13) | 1er. 1°conseiller de sélection en chef (rang 13) |
| 1.090.894 - 1.766.768 | 1.090.894 - 1.766.768 |
| 31 x 29.385 | 31 x 29.385 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 2° cultuurpactinspecteur (rang 13) | 2° inspecteur du pacte culturel (rang 13) |
| 1.115.290 - 1.703.009 | 1.115.290 - 1.703.009 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 a. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 3° e.a. selectieadviseur (rang 11) | 3° conseiller de sélection principal (rang 11) |
| 919.039 - 1.569.957 | 919.039 - 1.569.957 |
| 31 x 27.604 | 31 x 27.604 |
| 112 x 51.646 | 112 x 51.646 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 4° selectieadviseur (rang 10) | 4° conseiller de sélection (rang 10) |
| 826.981 - 1.284.690 | 826.981 - 1.284.690 |
| 31 x 24.933 | 31 x 24.933 |
| 102 x 38.291 | 102 x 38.291 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 5° In afwijking van artikel 7, 1, 4° van dit besluit behoudt de | 5° Par dérogation à l'article 7, 1er, 4° du présent arrêté, le |
| selectieadviseur, die in dienst was op 1 juni 1994 het voordeel van de | conseiller de sélection, qui était en service le 1er juin 1994 |
| hiernavermelde bijzondere weddeschaal voor zover deze voordeliger | conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale suivante, pour |
| uitvalt dan de in artikel 7, 1, 4°, vermelde weddeschaal. | autant qu'elle soit plus avantageuse que l'échelle de traitement visée |
| à l'article 7, 1er, 4°. | |
| 822.868 - 1.473.786 | 822.868 - 1.473.786 |
| 311 x 27.604 | 31 x 27.604 |
| 112 x 51.646 | 112 x 51.646 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 2. 1° eerstaanwezend inspecteur eerste klasse (rang 29) | 2. 1° inspecteur principal de 1ère classe (rang 29) |
| 811.095 - 1.296.112 | 811.095 - 1.296.112 |
| 31 x 12.465 | 31 x 12.465 |
| 12 x 20.206 | 12 x 20.206 |
| 22 x 30.253 | 22 x 30.253 |
| 102 x 36.691 | 102 x 36.691 |
| (kl. 23 j. - N 2+ - G.A) | (cl. 23 a. - N 2+ - G.A). |
| 2° eerstaanwezend inspecteur (rang 28) | 2° inspecteur principal (rang 28) |
| 730.714 - 1.231.731 | 730.714 - 1.231.731 |
| 31 x 12.465 | 31 x 12.465 |
| 12 x 20.206 | 12 x 20.206 |
| 22 x 30.253 | 21 x 30.253 |
| 102 x 38.291 | 102 x 38.291 |
| (kl. 23 j. - N 2+ - G.A) | (cl. 23 a. - N 2+ - G.A) |
| 3° inspecteur (rang 26) | 3° inspecteur (rang 26) |
| 678.181 - 1.016.066 | 678.181 - 1.016.066 |
| 31 x 11.686 | 31 x 11.686 |
| 52 x 15.578 | 52 x 15.578 |
| 92 x 24.993 | 92 x 24.993 |
| (kl. 23 j. - N 2+ - G.A) | (cl. 23 a. - N 2+ - G.A) |
| 4° adjunct-inspecteur (rang 26) | 4° inspecteur adjoint (rang 26) |
| 678.181 - 1.016.066 | 678.181 - 1.016.066 |
| 31 x 11.686 | 31 x 11.686 |
| 52 x 15.578 | 51 x 15.578 |
| 92 x 24.993 | 92 x 24.993 |
| (kl. 23 j. - N 2+ - G.A) | (cl. 23 a. - N 2+ - G.A) |
| 5° In afwijking op artikel 7, 2, 3° en 4°, van dit besluit behouden de | 5° Par dérogation à l'article 7, 2, 3° et 4°, du présent arrêté, |
| inspecteur en de adjunct-inspecteur, die in dienst waren op 1 januari | l'inspecteur et l'inspecteur-adjoint, qui étaient en service le 1er |
| 1994 het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal voor | janvier 1994 conservent l'avantage de l'échelle de traitement spéciale |
| zover deze voordeliger uitvalt dan de in artikel 7, 2, 3° en 4°, | suivante, pour autant qu'elle soit plus avantageuse que l'échelle de |
| vermelde weddeschaal. | traitement visée à l'article 7, 2, 3° et 4°. |
| 664.412 - 992.062 | 664.412 - 992.062 |
| 11 x 27.939 | 11 x 27.939 |
| 21 x 10.481 | 21 x 10.481 |
| 12 x 10.481 | 12 x 10.481 |
| 12 x 13.970 | 12 x 13.970 |
| 12 x 28.122 | 12 x 28.122 |
| 12 x 28.493 | 12 x 28.493 |
| 72 x 24.933 | 72 x 24.933 |
| 12 x 23.152 | 12 x 23.152 |
| (kl. 23 j. - N 2+ - G.A) | (cl. 23 a. - N 2+ - G.A) |
| 3. 1° administrateur (rang 15) | 3. 1° administrateur (rang 15) |
| 1.695.506 - 2.283.225 | 1.695.506 - 2.283.225 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 2° hoofdcommissaris (rang 15) | 2° commissaire en chef (rang 15) |
| 1.547.099 - 2.134.818 | 1.547.099 - 2.134.818 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 3° eerstaanwezend commissaris eerste klasse (rang 13) | 3° commissaire principal de 1ère classe (rang 13) |
| 1.115.290 - 1.703.009 | 1.115.290 - 1.703.009 |
| 112 x 53.429 | 112 x 53.429 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 4° e.a. commissaris (rang 11) | 4° commissaire principal (rang 11) |
| 1.039.048 - 1.554.217 | 1.039.048 - 1.554.217 |
| 31 x 32.597 | 31 x 32.597 |
| 52 x 37.548 | 52 x 37.548 |
| 62 x 38.273 | 62 x 38.273 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 5° commissaris (rang 10) | 5° commissaire (rang 10) |
| 947.530 - 1.403.847 | 947.530 - 1.403.847 |
| 31 x 26.852 | 31 x 26.852 |
| 22 x 38.273 | 22 x 38.273 |
| 72 x 42.745 | 72 x 42.745 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B) |
| 6° adjunct-commissaris (rang 10) | 6° commissaire adjoint (rang 10) |
| 947.530 - 1.403.847 | 947.530 - 1.403.847 |
| 31 x 26.852 | 31 x 26.852 |
| 22 x 38.273 | 22 x 38.273 |
| 72 x 42.745 | 72 x 42.745 |
| (kl. 24 j. - N 1 - G.B) | (cl. 24 a. - N 1 - G.B). |
Art. 8.De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen |
Art. 8.L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu |
| bekleed met de geschrapte graad van secretarie-adjunct eerste klasse | auparavant du grade rayé d'adjoint de secrétariat de 1ère classe (rang |
| (rang 25) en die in dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel | 25) et qui est en service au 1er janvier 1994, conserve le bénéfice de |
| van de volgende weddeschaal : | l'échelle de traitement suivante : |
| 915.474 - 1.278.785 | 915.474 - 1.278.785 |
| 31 x 10.676 | 31 x 10.676 |
| 22 x 14.232 | 22 x 14.232 |
| 22 x 28.463 | 22 x 28.463 |
| 92 x 24.907 | 92 x 24.907 |
| 12 x 21.730 | 12 x 21.730 |
| (kl. 20 j. - N 2 - G.A) | (cl. 20 a. - N 2 - G.A) |
Art. 9.De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen |
Art. 9.L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu |
| bekleed met de geschrapte graad van eerstaanwezend secretaris (rang | auparavant du grade rayé de secrétaire principal (rang 25) et qui est |
| 25) en die in dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de | en service au 1er janvier 1994, conserve le bénéfice de l'échelle de |
| volgende weddeschaal : | traitement suivante : |
| 869.171 - 1.235.659 | 869.171 - 1.235.659 |
| 31 x 10.676 | 31 x 10.676 |
| 22 x 14.232 | 22 x 14.232 |
| 22 x 28.463 | 22 x 28.463 |
| 102 x 24.907 | 102 x 24.907 |
| (kl. 20 j. - N 2 - G.A) | (cl. 20 a. - N 2 - G.A) |
Art. 10.De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuursassistent, |
Art. 10.L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu |
| voorheen bekleed met de geschrapte graad van secretarie-opsteller | auparavant du grade rayé de rédacteur de secrétariat (rang 20) et qui |
| (rang 20) en die in dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel | est en service au 1er janvier 1994, conserve le bénéfice de l'échelle |
| van de volgende weddeschaal : | de traitement suivante : |
| 577.376 - 911.845 | 577.376 - 911.845 |
| 31 x 10.676 | 31 x 10.676 |
| 22 x 14.232 | 22 x 14.232 |
| 112 x 24.907 | 112 x 24.907 |
| (kl. 20 j. - N 2 - G.A) | (cl. 20 a. - N 2 - G.A) |
Art. 11.De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed |
Art. 11.L'agent nommé au grade de commis, revêtu auparavant du grade |
| met de geschrapte graad van hoofd van de huishoudelijke dienst (rang | rayé de chef de l'économat (rang 35) et qui est en service au 1er |
| 35) en die in dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de | janvier 1994, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement suivante |
| volgende weddeschaal : | : |
| 678.354 - 888.173 | 678.354 - 888.173 |
| 31 x 8.733 | 31 x 8.733 |
| 42 x 10.655 | 42 x 10.655 |
| 102 x 14.100 | 102 x 14.100 |
| (kl. 18 j. - N 3 - G.A) | (cl. 18 a. - N 3 - G.A) |
Art. 12.De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed |
Art. 12.L'agent nommé au grade de commis, revêtu auparavant du grade |
| met de geschrapte graad van secretarie-klerk (rang 33) en die in | rayé de commis de secrétariat (rang 33) qui est en service au 1er |
| dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de volgende | janvier 1994, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement suivante |
| weddeschaal : | : |
| 539.968 - 733.400 | 539.968 - 733.400 |
| 32 x 8.733 | 31 x 8.733 |
| 52 x 11.141 | 52 x 11.141 |
| 82 x 13.941 | 82 x 13.941 |
| (kl. 18 j. - N 3 - G.A) | (cl. 18 a. - N 3 - G.A) |
Art. 13.De ambtenaar benoemd tot de graad van beambte, voorheen |
Art. 13.L'agent nommé au grade d'agent administratif, revêtu |
| bekleed met de geschrapte graad van operateur (rang 44) en die in | auparavant du grade rayé d'opérateur (rang 44), qui est en service au |
| dienst is op 1 januari 1994, behoudt het voordeel van de volgende | 1er janvier 1994, conserve le bénéfice de l'échelle de traitement |
| weddeschaal : | suivante : |
| 573.118 - 662.768 | 573.118 - 662.768 |
| 31 x 4.342 | 31 x 4.342 |
| 22 x 6.042 | 22 x 6.042 |
| 102 x 6.454 (kl. 18 j. - N 4 - G.A) | 102 x 6.454 (cl. 18 a. - N 4 - G.A) |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op hetzelfde datum als het |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que |
| koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de | l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le cadre organique de la |
| personeelsformatie van de Kanselarij van de Eerste Minister en de | Chancellerie du Premier Ministre et des Services de la Commission |
| Diensten van de Vaste Nationale Cultuurpactcommissie, met uitzondering | nationale permanente du pacte culturel, à l'exception de : |
| van : - artikel 7, 1, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 1994 en | - l'article 7, 1er, qui produit ses effets le 1er juin 1994 et cesse |
| ophoudt van kracht te zijn op 31 december 1994; | d'être en vigueur le 31 décembre 1994; |
| - artikel 7, 2, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1994 en | - l'article 7, 2, qui produit ses effets le 1er janvier 1994 et cesse |
| ophoudt van kracht te zijn op 31 december 1995; | d'être en vigueur le 31 décembre 1995; |
| - artikel 7, 3, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 1994 en | - l'article 7, 3, qui produit ses effets le 1er juin 1994 et cesse |
| ophoudt van kracht te zijn op 31 december 1995; | d'être en vigueur le 31 décembre 1995; |
| - artikel 16 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1996. | - l'article 16 qui produit ses effets le 1er janvier 1996. |
Art. 15.1. De weddeschalen, verbonden aan de bijzondere graden, |
Art. 15.1er. Les échelles de traitement liées aux grades particuliers |
| vermeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 juni 1996 | reprises dans l'article 1er de l'arrêté royal du 17 juin 1996 fixant |
| houdende vaststelling van de weddeschalen der bijzondere graden in de | les échelles de traitement des grades particuliers des Services du |
| Diensten van de Eerste Minister worden vervangen door de weddeschalen | Premier Ministre sont remplacées par les échelles de traitement |
| vermeld in artikel 7 van dit besluit op de data vermeld in artikel 14. | reprises dans l'article 7 du présent arrêté aux dates mentionnées à |
| 2. Het koninklijk besluit van 17 juni 1996 houdende vaststelling van | l'article 14.. 2. L'arrêté royal du 17 juin 1996 fixant les échelles de traitement |
| de weddeschalen der bijzondere graden in de Diensten van de Eerste | des grades particuliers des Services du Premier Ministre est abrogé. |
| Minister wordt opgeheven. | |
Art. 16.Het koninklijk besluit van 29 januari 1985 tot oprichting van |
Art. 16.L'arrêté royal du 29 janvier 1985 établissant des barrières à |
| afsluitingen betreffende de bevordering door verhoging in graad of | |
| door overgang naar het hogere niveau en de verandering van graad | la promotion par avancement de grade ou par accession au niveau |
| tussen of binnen de besturen die onder het gezag van de Eerste | supérieur et au changement de grade entre les administrations placées |
| Minister zijn geplaatst, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 | sous l'autorité du Premier Ministre ou au sein de celles-ci, modifié |
| augustus 1989, 17 mei 1990 en 31 maart 1995, wordt opgeheven. | par les arrêtés royaux des 14 août 1989, 17 mai 1990 et 31 mars 1995 |
Art. 17.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
est abrogé. Art. 17.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 juli 1997. | Donné à Bruxelles, le 27 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij Ons besluit van 27 juli 1997. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 27 juillet 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |