← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 november 2000 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « LOXO » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 november 2000 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « LOXO » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 novembre 2000 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « LOXO », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 27 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 november 2000 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « LOXO » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 27 JANVIER 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 novembre 2000 concernant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « LOXO », loterie publique organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid op artikel 3, § | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| 1, eerste lid, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet | l'article 3, § 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés |
| van 24 december 2002; | par la Loi-programme du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 2000 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 13 novembre 2000 concernant les modalités |
| uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, « LOXO » genaamd, | d'émission de la loterie à billets, appelée « LOXO », loterie publique |
| een openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, inzonderheid op de artikelen 2, 3, 6, 9 en 15; | organisée par la Loterie Nationale, notamment les articles 2, 3, 6, 9 et 15; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat, teneinde de loterij met biljetten, « Loxo » genaamd, | Considérant qu'afin de rendre plus attrayante la loterie à billets |
| aantrekkelijker te maken, het aangewezen is het totale aantal loten te | appelée « LOXO », il est opportun d'augmenter le nombre total des |
| verhogen; | lots; |
| Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de « Loxo » te | Considérant que le souci de la Loterie Nationale de promouvoir le « |
| stimuleren teneinde, in het algemeen belang, haar winst te vergroten | LOXO » en vue d'accroître, dans l'intérêt général, son bénéfice et |
| en al haar wettelijke verplichtingen na te komen, voortvloeit uit een | d'honorer l'ensemble de ses obligations légales relève d'une saine |
| gezond beheer; | gestion; |
| Overwegende dat bij gebrek aan een snelle lancering van het nieuwe | Considérant qu'à défaut de promouvoir très rapidement le nouveau plan |
| lotenplan van « Loxo », de Nationale Loterij extra inkomsten dreigt | des lots du « LOXO », la Loterie Nationale risque de perdre le |
| mis te lopen; Overwegende dat het dringend is dat de Nationale Loterij onverwijld | bénéfice de réaliser des recettes supplémentaires; |
| een reeks voorbereidingen treft op administratief, commercieel en | Considérant qu'il est impérieux pour la Loterie Nationale de prendre |
| technisch vlak teneinde het voornemen van dit besluit te kunnen | sans délai une série de préparatifs sur le plan administratif, |
| verwezenlijken binnen de gewenste termijn; | commercial et technique aux fins de pouvoir réaliser le dessein du |
| présent arrêté dans les délais voulus; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Overheidsbedrijven en | Sur la proposition de Notre Ministre des Entreprises et Participations |
| Participaties, | publiques, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 13 |
Article 1er.Dans l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 13 |
| november 2000 betreffende de uitgiftevoorschriften van de loterij met | novembre 2000 concernant les modalités d'émission de la loterie à |
| biljetten, « LOXO » genaamd, een openbare loterij georganiseerd door | billets, appelée « LOXO », loterie publique organisée par la Loterie |
| de Nationale Loterij, worden de woorden « 50 frank » vervangen door de | Nationale, les mots « 50 francs » sont remplacés par les mots « 1 EUR |
| woorden « 1 EUR ». | ». |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| « Art. 3.Per hoeveelheid van één miljoen uitgegeven biljetten : |
suivante : « Art. 3.Par quantité d'un million de billets émis : |
| 1° is het totale bedrag van de loten vastgesteld op 580.000 EUR; | 1° le montant total des lots s'élève à 580.000 EUR; |
| 2° is het aantal loten vastgesteld op 324.333, verdeeld over 1 lot van | 2° le nombre de lots est fixé à 324.333, lesquels se répartissent en 1 |
| 25.000 EUR, 2 loten van 10.000 EUR, 30 loten van 1.000 EUR, 300 loten | lot de 25.000 EUR, 2 lots de 10.000 EUR, 30 lots de 1.000 EUR, 300 |
| van 100 EUR, 3.000 loten van 10 EUR, 6.000 loten van 5 EUR, 100.000 | lots de 100 EUR, 3.000 lots de 10 EUR, 6.000 lots de 5 EUR, 100.000 |
| loten van 2 EUR en 215.000 loten van 1 EUR. » | lots de 2 EUR et 215.000 lots de 1 EUR. ». |
Art. 3.In artikel 6, 3°, van hetzelfde besluit, worden de woorden « |
Art. 3.Dans l'article 6, 3°, du même arrêté, les mots « un code à |
| een zichtbare streepjescode » vervangen door de woorden « twee | barres visible » sont remplacés par les mots « deux codes à barres |
| zichtbare streepjescodes ». | visibles ». |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit, worden de woorden « De |
Art. 4.Dans l'article 9, du même arrêté, les mots « Les lots de |
| loten van 1.000.000 frank » vervangen door de woorden « De loten van | 1.000.000 de francs » sont remplacés par les mots « Les lots de 25.000 |
| 25.000 EUR ». | EUR ». |
Art. 5.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
Art. 5.L'article 15 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
| volgende lid : | : |
| « De Nationale Loterij en de medewerkers van haar verkoopnet | « La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau de |
| respecteren de anonimiteit van de deelnemers behalve wanneer die ervan | distribution respectent l'anonymat des participants sauf si ceux-ci y |
| afzien. » | renoncent. » |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 24 februari 2003. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 24 février 2003. |
Art. 7.De Minister, bevoegd voor de Nationale Loterij, is belast met |
Art. 7.Le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 27 januari 2003. | Donné à Bruxelles, le 27 janvier 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |