← Terug naar "Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « FEDESCO » "
| Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « FEDESCO » | Arrêté royal portant démission et nomination du Commissaire du Gouvernement auprès de la société anonyme « FEDESCO » |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE |
| 27 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming | 27 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal portant démission et nomination du |
| van de Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « FEDESCO » | Commissaire du Gouvernement auprès de la société anonyme « FEDESCO » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale | Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale |
| Investeringsmaatschappijen en de gewestelijke | d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, |
| investeringsmaatschappijen, artikel 2ter, § 1, derde lid; | l'article 2ter, § 1er, troisième alinéa; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 maart 2005 tot benoeming van een | Vu l'arrêté royal du 4 mars 2005 portant nomination d'un Commissaire |
| Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « FEDESCO », artikel | au Gouvernement auprès de la société anonyme « FEDESCO », l'article 2; |
| 2; Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 2010 houdende ontslag | Vu l'arrêté royal du 5 février 2010 portant nomination et démission du |
| en benoeming van een Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap | Commissaire du gouvernement de la société anonyme « FEDESCO », |
| « FEDESCO », artikel 2; | l'article 2; |
| Gelet op artikel 27 van de statuten van de naamloze vennootschap « | Vu l'article 27 des statuts de la société anonyme « FEDESCO » dont la |
| FEDESCO » waarvan de oprichting werd goedgekeurd door het koninklijk | |
| besluit van 27 december 2004 dat aan de Federale | création a été approuvée par l'arrêté royal du 27 décembre 2004 |
| Investeringsmaatschappij een missie toevertrouwt overeenkomstig | confiant à la Société fédérale d'Investissement une mission au sens de |
| artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale | l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société |
| Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen; | fédérale d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 13 décembre 2012; |
| december 2012; Op de voordracht van de Minister van Financiën en Duurzame | Sur la proposition du Ministre des Finances et du Développement |
| Ontwikkeling, van de Minister van Begroting en van de Staatssecretaris | durable, du Ministre du Budget et du Secrétaire d'Etat et à |
| voor Leefmilieu en op advies van de in Raad vergaderde Ministers, | l'Environnement et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heer François Fontaine wordt ontslag verleend als |
Article 1er.Démission est accordée à M. François Fontaine en tant que |
| Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « FEDESCO ». | Commissaire du Gouvernement de la société anonyme « FEDESCO ». |
Art. 2.De heer Remi Lepape wordt benoemd tot Regeringscommissaris bij |
Art. 2.M. Remi Lepape est nommé Commissaire du Gouvernement auprès de |
| de naamloze vennootschap « FEDESCO ». | la société anonyme « FEDESCO ». |
Art. 3.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 4 maart 2005 tot |
Art. 3.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 4 mars 2005 portant |
| benoeming van een Regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap « | nomination d'un Commissiare au Gouvernement auprès de la société |
| FEDESCO » wordt het woord « geïndexeerde » vervangen door de woorden « | anonyme « FEDESCO », le mot « indexé » est remplacé par les mots « |
| aan de spilindex 138,01 gekoppelde ». | rattaché à l'indice pivot 138,01 ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2013. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013. |
Art. 5.De Minister van Duurzame Ontwikkeling is belast met de |
Art. 5.Le Ministre du Développement durable est chargé de l'exécution |
| uitvoering van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 27 december 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 27 décembre 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, | et Ministre des Finances et du Développement durable, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu en Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement et à l'Energie, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |