← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 juillet 1970 relatif à l'institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE EN MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 27 APRIL 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken van koophandel en de politierechtbanken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 186, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 11 juli 1994 en derde lid van hetzelfde artikel; Gelet op artikel 1 van de bijlage van het Gerechtelijk Wetboek, laatst | MINISTERE DE LA JUSTICE ET MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 27 AVRIL 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 juillet 1970 relatif à l'institution de sections dans les cours du travail, les tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les tribunaux de commerce et les tribunaux de police ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 186, alinéa 2, du Code judiciaire, modifié par la loi du 11 juillet 1994 et alinéa 3 du même article; Vu l'article 1er de l'annexe au Code judiciaire, modifié en dernier |
| gewijzigd bij de wet van 27 april 2001 en artikel 4 van dezelfde | lieu par la loi du 27 avril 2001 et l'article 4 de la même annexe, |
| bijlage, laatst gewijzigd bij de wet van 23 september 1985; | modifié en dernier lieu par la loi du 23 septembre 1985; |
| Gelet op de wet van 20 april 2001 tot wijziging van sommige bepalingen | Vu la loi du 20 avril 2001 modifiant certaines dispositions relatives |
| betreffende de gerechtelijke kantons, inzonderheid op artikel 21; | aux cantons judiciaires, notamment l'article 21; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat voornoemde wet van 27 april 2001 de territoriale | Considérant que la loi du 27 avril 2001 précitée modifie la compétence |
| bevoegheid van de gerechtelijke arrondissementen Brugge en Veurne wijzigt; | territoriale des arrondissements judiciaires de Bruges et de Furnes; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid en van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et de Notre Ministre |
| Minister van Justitie, | de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 3, § 2, van het koninklijk besluit van 21 juli 1970 |
Article 1er.L'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 21 juillet 1970 |
| betreffende de instelling van afdelingen in de arbeidshoven, de | relatif à l'institution de sections dans les cours du travail, les |
| tribunaux de première instance, les tribunaux du travail, les | |
| rechtbanken van eerste aanleg, de arbeidsrechtbanken, de rechtbanken | tribunaux de commerce et les tribunaux de police, est remplacé par la |
| van koophandel en de politierechtbanken, wordt vervangen als volgt : | disposition suivante : |
| « § 2. De kamers van de arbeidsrechbank te Brugge worden in twee | « § 2. Les chambres du tribunal du travail de Bruges sont réparties en |
| afdelingen ingedeeld; de ene houdt zitting te Brugge en oefent | deux sections; l'une a son siège à Bruges et exerce sa juridiction sur |
| rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Brugge I, Brugge | le territoire des cantons de Bruges I, Bruges III, Tielt et Torhout à |
| III, Tielt en Torhout, met uitzondering van de gemeente Ichtegem, het | l'exception de la commune d'Ichtegem, le canton de Bruges II, à |
| kanton Brugge II, met uitzondering van de gemeenten Klemskerke en | l'exception des communes de Klemskerke et Vlissegem; l'autre a son |
| Vlissegem; de andere houdt zitting te Oostende en oefent rechtsmacht | siège à Ostende et exerce sa juridiction sur le territoire des cantons |
| over het grondgebied van de kantons Oostende I, Oostende II, van de | d'Ostende I, Ostende II, des communes d'Ichtegem, Klemskerke et |
| gemeenten Ichtegem, Klemskerke en Vlissegem. » | Vlissegem. » |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop de wet van 27 |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| april 2001 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de | vigueur de la loi du 27 avril 2001 modifiant certaines dispositions |
| gerechtelijke kantons in werking treedt. | relatives aux cantons judiciaires. |
Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid en Onze Minister van |
Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi et Notre Ministre de la Justice |
| Justitie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit | sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 27 april 2001. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 27 avril 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |