← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de artistieke functies bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de artistieke functies bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg | Arrêté royal déterminant les fonctions artistiques auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 26 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de artistieke | 26 MARS 2007. - Arrêté royal déterminant les fonctions artistiques |
| functies bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke | auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la |
| Muntschouwburg | Monnaie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 22 april 1958 houdende statuut van het Nationaal | Vu la loi du 22 avril 1958 portant statut de l'Orchestre national de |
| Orkest van België, inzonderheid op artikel 10, vierde en vijfde lid, | Belgique, notamment l'article 10, alinéas 4 et 5, inséré par la loi du |
| ingevoegd bij de wet van 5 december 2006; | 5 décembre 2006; |
| Gelet op de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een openbare | Vu la loi du 19 avril 1963 portant création d'un établissement public |
| instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, inzonderheid op artikel | nommé Théâtre royal de la Monnaie, notamment l'article 16, § 4, inséré |
| 16, § 4, ingevoegd bij de wet van 5 december 2006; | par la loi du 5 décembre 2006; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister en op het advies van Onze in | Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de l'avis de Nos |
| Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artistieke functies, bedoeld in artikel 10, vierde lid, |
Article 1er.Les fonctions artistiques, visées à l'article 10, alinéa |
| van de wet van 22 april 1958 houdende statuut van het Nationaal Orkest | 4, de la loi du 22 avril 1958 portant statut de l'Orchestre national |
| van België, zijn de volgende : | de Belgique, sont les suivantes : |
| - de muziekdirecteur; | - le directeur musical; |
| - de konzertmeister; | - le konzertmeister; |
| - de eerste violist; | - le premier violoniste; |
| - de tweede violist; | - le deuxième violoniste; |
| - de altviolist; | - l'altiste; |
| - de cellist; | - le violoncelliste; |
| - de contrabassist; | - le contrebassiste; |
| - de fluitist; | - le flûtiste; |
| - de hoboïst; | - l'hautboïste; |
| - de klarinettist; | - le clarinettiste; |
| - de fagottist; | - le basson (ou bassoniste); |
| - de hoornblazer; | - le corniste; |
| - de trompettist; | - le trompettiste; |
| - de trombonist; | - le trombone (ou tromboniste); |
| - de tubaspeler; | - le tubiste; |
| - de harpist; | - le harpiste; |
| - de paukslager; | - le timbalier; |
| - de slagwerker. | - le percussionniste. |
Art. 2.De artistieke functies, bedoeld in artikel 16, § 4, eerste |
Art. 2.Les fonctions artistiques, visées à l'article 16, § 4, alinéa |
| lid, van de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een openbare | 1er, de la loi du 19 avril 1963 portant création d'un établissement |
| instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, zijn de volgende : | public nommé Théâtre royal de la Monnaie, sont les suivantes : |
| - de functies van de leden van het Directiecomité; | - les fonctions des membres du Comité de direction; |
| - de functies vermeld in artikel 1; | - les fonctions visées à l'article 1er; |
| - de muziekadviseur; | - le conseiller musical; |
| - de artistiek directeur van de kinderkoren; | - le directeur artistique des choeurs d'enfants; |
| - de orkestintendant; | - l'intendant de l'orchestre; |
| - de assistent van de orkestintendant; | - l'assistant de l'intendant de l'orchestre; |
| - de orkestregisseur; | - le régisseur d'orchestre; |
| - de assistent van de orkestregisseur; | - l'assistant du régisseur d'orchestre; |
| - de koordirigent; | - le chef du choeur; |
| - de assistent van de koordirigent; | - l'assistant du chef du choeur; |
| - de koorinspiciënt; | - le régisseur du choeur; |
| - de assistent van de koorinspiciënt; | - l'assistant du régisseur du choeur; |
| - de manager van het jeugdkoor; | - le manager du choeur des jeunes; |
| - de begeleider van de kinderkoren; | - l'accompagnateur des choeurs d'enfants; |
| - de sopraan; | - le soprano; |
| - de alt; | - l'alto; |
| - de tenor; | - le ténor; |
| - de bas; | - la basse; |
| - de technisch directeur; | - le directeur technique; |
| - de adjunct van de technisch directeur; | - le directeur technique adjoint; |
| - de scèneregisseur; | - le régisseur de scène; |
| - de machinist; | - le machiniste; |
| - de belichter; | - l'éclairagiste; |
| - de technici van geluid en video; | - les techniciens du son et vidéo; |
| - de rekwisiteur; | - l'accessoiriste; |
| - het hoofd van de kostuumwerkplaats; | - le chef de l'atelier de costumes; |
| - de kostuumaanpasser; | - le costumier; |
| - de coupeur; | - le coupeur; |
| - de naaister; | - la couturière; |
| - de kledingverver; | - le teinturier; |
| - de kostuumversierder; | - le décorateur des costumes; |
| - de hoedenmaker; | - le modiste; |
| - de schoenmaker; | - le chausseur; |
| - de kapper; | - le coiffeur; |
| - de grimeur; | - le maquilleur; |
| - de directeur, de hoofdschilder, de schilder, de hoofdstoffeerder, | - le directeur, le chef-peintre, le peintre, le chef-tapissier, le |
| het hoofd atelier rekwisieten, de hoofdschrijnwerker, de | chef d'atelier accessoires, le chef-menuisier, le menuisier, le |
| schrijnwerker, de hoofdsmid, de smid en de decorassistent van de decorateliers; | chef-ferronier, le ferronier et l'assistant décor des ateliers décors; |
| - het hoofd muzikale studies; | - le chef des études musicales; |
| - de repetitor; | - le chef de chant; |
| - de regieassistent. | - l'assistant mise en scène. |
Art. 3.Onze Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Premier Ministre est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 26 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |