← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 16, tweede lid, en 19, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, evenals van het artikel 9, tweede lid, van de wet van 23 december 2021 tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 16, tweede lid, en 19, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, evenals van het artikel 9, tweede lid, van de wet van 23 december 2021 tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie | Arrêté royal portant exécution des articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, ainsi que de l'article 9, alinéa 2, de la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 26 JUNI 2022. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 16, | 26 JUIN 2022. - Arrêté royal portant exécution des articles 16, alinéa |
| tweede lid, en 19, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake | 2, et 19, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses |
| verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, | mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, ainsi que de |
| evenals van het artikel 9, tweede lid, van de wet van 23 december 2021 | l'article 9, alinéa 2, de la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi |
| tot wijziging van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende | du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la |
| sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie | pandémie de COVID-19 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale | Vu la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à |
| maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, artikelen 16, tweede lid, | la pandémie de COVID-19, les articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 2, |
| en 19, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 23 december 2021; | modifiés par la loi du 23 décembre 2021 ; |
| Gelet op de wet van 23 december 2021 tot wijziging van de wet van 4 | Vu la loi du 23 décembre 2021 modifiant la loi du 4 novembre 2020 |
| november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de | portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, |
| COVID-19-pandemie, artikel 9, tweede lid; | |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 2 juni | l'article 9, alinéa 2 ; |
| 2022; Gelet op de akkoordbevinding van de staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 2 juin 2022 ; |
| gegeven op 22 juni 2022; | Vu l'accord du secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 juin 2022 ; |
| Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | l'article 3, § 1er ; |
| Gelet de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende dat de artikelen 11 tot en met 15 van hoofdstuk 5, de | Considérant que les articles 11 à 15 du chapitre 5, les articles 17 et |
| artikelen 17 en 18 van hoofdstuk 6, en het artikel 20 van hoofdstuk 7 | 18 du chapitre 6 ainsi que l'article 20 du chapitre 7 de la loi du 4 |
| van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, buiten werking treden op 1 juli 2022; Dat het beheersen van de COVID-19-epidemie vereist dat de nodige voorbereidingen worden getroffen om het verzorgend personeel en de ziekenhuizen, die al sterk betrokken en overbevraagd zijn bij het beheer van de COVID-19-gezondheidscrisis, verder te ondersteunen; Dat enerzijds de artikelen 11 tot en met 15 van hoofdstuk 5 van bovenvermelde wet het mogelijk maken dringende maatregelen te nemen om de opname van COVID-19-patiënten in de ziekenhuizen te beheren; Dat de mogelijkheid om deze maatregelen te nemen moet worden verlengd tot het einde van het jaar, zodat de gevolgen van de lock-out en het risico op heropflakkeringen van besmettingen, evenals de risico's die dat voor de ziekenhuizen inhoudt, naar behoren kunnen worden beheerd | novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, cessent d'être en vigueur le 1er juillet 2022 ; Que la maîtrise de l'épidémie de COVID-19 exige de prendre les dispositions préparatoires nécessaires pour continuer à soutenir le personnel soignant et les hôpitaux, qui ont déjà été fortement impliqués et sollicités dans la gestion de la crise sanitaire du COVID-19 ; Qu'en effet, d'une part, les articles 11 à 15 mentionnés dans le chapitre 5 de la loi précitée, permettent de prendre des mesures urgentes pour gérer la prise en charge des patients COVID-19 dans les hôpitaux ; Qu'il y a lieu de prolonger la possibilité de prendre ces mesures jusqu'à la fin de l'année afin de pouvoir gérer correctement les conséquences du déconfinement et le risque de reprise des contaminations, ainsi que les risques que cela représente pour les hôpitaux, et ainsi pouvoir continuer à assurer une bonne délivrance |
| en zodat de goede zorgverlening in de ziekenhuizen blijft gewaarborgd; | des soins au sein de ces hôpitaux ; |
| Dat anderzijds de artikelen 17 en 18 van hoofdstuk 6 van dezelfde wet, | Que, d'autre part, les articles 17 et 18 mentionnés dans le chapitre 6 |
| het mogelijk maken de capaciteit om patiënten op COVID-19 te screenen, | de cette même loi, permettent quant à eux de renforcer la capacité de |
| te verhogen door te voorzien in de mogelijkheid dat bepaalde studenten | dépistage des malades du COVID-19 en prévoyant la possibilité pour |
| in de gezondheidszorg en bepaalde gezondheidszorgberoepsbeoefenaars | certains étudiants en soins de santé et certains professionnels de |
| het personeel in de gezondheidszorg dat normaliter bevoegd is om | soins de santé, de venir prêter main forte au personnel de soins de |
| medische screeningsprocedures uit te voeren, versterken; | santé habituellement compétent pour procéder aux actes médicaux de |
| Dat ten slotte artikel 20, vermeld in hoofdstuk 7 van dezelfde wet, | dépistage ; Qu'enfin, l'article 20 mentionné dans le chapitre 7 de cette même loi, |
| het mogelijk maakt onder bepaalde voorwaarden maatregelen te nemen om | permet de prendre, moyennant certaines conditions, des mesures afin de |
| voldoende vaccinatiecapaciteit in stand te houden; | maintenir une capacité suffisante de vaccination ; |
| Overwegende het feit dat - in het kader van pandemic preparedness - | Considérant le fait que - dans le contexte de la préparation à une |
| zowel voor het vervolg van de COVID-19 vaccinatiecampagne | pandémie - tant pour la poursuite de la campagne de vaccination |
| (herhalingsdosissen met al dan niet aan nieuwe varianten aangepaste | COVID-19 (doses de rappel, sans ou avec des vaccins adaptés aux |
| vaccins) als de COVID-19-testing & tracing, tijdig een afdoend | nouveaux variants) que pour le testing et le traçage COVID-19, un |
| wettelijk kader beschikbaar moet zijn om voldoende en goed opgeleid | cadre juridique adéquat doit être disponible en temps utile afin de |
| personeel in te zetten, en gelet op de grote penurie aan | déployer un personnel suffisant et bien formé, et étant donné la |
| verpleegkundigen, is het creëren van de mogelijkheid tot het stellen | grande pénurie d'infirmiers, la création de la possibilité d'effectuer |
| van bepaalde verpleegkundige handelingen (in het kader van de COVID-19 | certains actes de l'art infirmier (dans le cadre de la vaccination ou |
| vaccinatie of staalafnames) door personen die daartoe door of | du prélèvement COVID-19) par des personnes qui ne sont pas légalement |
| krachtens de wet van 10 mei 2015 betreffende de uitoefening van de | autorisées à le faire par ou en vertu de la loi du 10 mai 2015 |
| gezondheidszorgberoepen niet wettelijk bevoegd zijn noodzakelijk, en | relative à l'exercice des professions de santé, est nécessaire, dans |
| dit onder specifiek omschreven voorwaarden en als tijdelijke | des conditions spécifiquement définies et à titre temporaire. |
| maatregel. Dat daarom, op vraag van de Interministeriële Conferentie | Par conséquent, à la demande de la Conférence Interministérielle Santé |
| Volksgezondheid, ook de artikelen 17 en 18 van hoofdstuk 6, en het | publique, les articles 17 et 18 du chapitre 6 et l'article 20 du |
| artikel 20 van hoofdstuk 7 van de wet van 4 november 2020 inzake | chapitre 7 de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures |
| verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie met | sociales suite à la pandémie de COVID-19, sont également prolongés |
| zes maanden worden verlengd (i.e. tot 31.12.2022) om, indien nodig, | pour une période de six mois (soit jusqu'au 31.12.2022) afin de |
| nog een beroep te kunnen doen op de door deze artikelen voorziene | pouvoir si nécessaire, encore recourir aux mesures prévues par ces |
| maatregelen; | articles ; |
| Dat de huidige situatie dus dringend regelgevend werk vereist, zodat | Que la situation actuelle requiert donc de légiférer dans l'urgence |
| dit besluit in werking kan treden voor het verstrijken van de | afin que cet arrêté puisse entrer en vigueur avant l'expiration des |
| betrokken maatregelen op 1 juli 2022; | mesures concernées le 1er juillet 2022 ; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en op het advies | Sur la proposition du Ministre de la Santé publique et de l'avis des |
| van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De artikelen 11 tot en met 15 van de wet van 4 november |
Article 1er.Les articles 11 à 15 de la loi du 4 novembre 2020 portant |
| 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de | diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, cessent |
| COVID-19-pandemie, treden buiten werking op 1 januari 2023. | d'être en vigueur le 1er janvier 2023. |
Art. 2.De artikelen 17 en 18 van dezelfde wet treden buiten werking |
Art. 2.Les articles 17 et 18 de la même loi cessent d'être en vigueur |
| op 1 januari 2023. | le 1er janvier 2023. |
Art. 3.Het artikel 20 van dezelfde wet treedt buiten werking op 1 |
Art. 3.L'article 20 de la même loi cesse d'être en vigueur le 1er |
| januari 2023. | janvier 2023. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 30 juni 2022. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 juin 2022. |
Art. 5.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 5.Le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 juni 2022. | Donné à Bruxelles, le 26 juin 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |