← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen, genaamd « Pick 3 », « Euro Millions », « Keno », « Lotto », « Joker+ » en de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen, genaamd « Pick 3 », « Euro Millions », « Keno », « Lotto », « Joker+ » en de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij | Arrêté royal modifiant les règles de participation aux loteries publiques appelées « Pick-3 », « Euro Millions », « Keno », « Lotto », « Joker+ » et les modalités générales de la participation aux loteries publiques et concours organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 26 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van de | 26 JANVIER 2014. - Arrêté royal modifiant les règles de participation |
| deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen, genaamd « Pick 3 | aux loteries publiques appelées « Pick-3 », « Euro Millions », « Keno |
| », « Euro Millions », « Keno », « Lotto », « Joker+ » en de algemene | », « Lotto », « Joker+ » et les modalités générales de la |
| deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en wedstrijden | participation aux loteries publiques et concours organisés par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
| van de informatiemaatschappij | |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking | Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 houdende het | Vu l'arrêté royal du 9 août 2002 portant le règlement du « Pick-3 », |
| reglement van de « Pick-3 », openbare loterij georganiseerd door de | loterie publique organisée par la Loterie Nationale; |
| Nationale Loterij; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités |
| de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij | |
| georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »; | générales des loteries publiques « Euro Millions » et « Joker+ » |
| organisées par la Loterie Nationale; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 2008 houdende het | Vu l'arrêté royal du 18 janvier 2008 portant le règlement du « Keno », |
| reglement van de « Keno », een door de Nationale Loterij | loterie publique organisée par la Loterie Nationale; |
| georganiseerde openbare loterij; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales |
| de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | de la participation aux loteries publiques et concours organisés par |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de |
| instrumenten van de informatiemaatschappij; | l'information; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het | Vu l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du Lotto et |
| reglement van de Lotto en de Joker+, openbare loterijen georganiseerd | |
| door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit | du Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie Nationale et |
| van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene | modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les |
| voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | modalités générales des loteries publiques « Euro Millions et « Joker+ |
| loterijen « Euro Millions » en « Joker+ »; | » organisées par la Loterie Nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information; |
| van de informatiemaatschappij; | |
| Gelet op het advies 54.559/2 van de Raad van State, gegeven op 16 | Vu l'avis 54.559/2 du Conseil d'Etat, donné le 16 décembre 2013, en |
| december 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 12/1, § 1 van het koninklijk besluit van 9 |
Article 1er.Dans l'article 12/1, § 1er, de l'arrêté royal du 9 août |
| augustus 2002, houdende het reglement van de « Pick-3 », openbare | 2002 portant le règlement du « Pick-3 », loterie publique organisée |
| loterij georganiseerd door de Nationale Loterij, ingevoegd door het | |
| koninklijk besluit van 6 december 2009, wordt het eerste lid vervangen | par la Loterie Nationale, inséré par l'arrêté royal du 6 décembre |
| als volgt : | 2009, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « Huidig artikel legt de regels vast die van toepassing zijn op de | « Le présent article définit les règles applicables à la participation |
| deelneming aan de Pick-3 met behulp van het instrument van de | au Pick-3 au moyen de l'outil de la société de l'information appelé « |
| informatiemaatschappij dat "het Internet" wordt genoemd. Deze regels | |
| zijn van toepassing ongeacht het type apparatuur dat door de speler | Internet ». Ces règles demeurent d'application quel que soit le type |
| wordt gebruikt. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit | d'appareil utilisé par le joueur. Toutefois, en fonction de la |
| artikel geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale | technologie et/ou des caractéristiques techniques du type d'appareil |
| Loterij, in functie van de technologie en/of de technische | utilisé par le joueur, les possibilités offertes à ce dernier en vertu |
| eigenschappen van het type apparatuur dat de speler gebruikt. De | du présent article peuvent être limitées par la Loterie Nationale, ces |
| beperkingen in kwestie betreffen de bepalingen die worden bedoeld in | limitations concernant les dispositions visées aux paragraphes 2, 3, |
| de paragrafen 2, 3, 5, 6, 8, 9 en 10 ». | 5, 6, 8, 9 et 10 ». |
Art. 2.Aan het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling |
Art. 2.A l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les |
| van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale | |
| Loterij georganiseerde openbare loterijen « Euro Millions » en « | modalités générales des loteries publiques « Euro Millions » et « |
| Joker+ », worden de volgende wijzigingen aangebracht : | Joker+ » organisées par la Loterie Nationale, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° aan het artikel 11, vervangen door het koninklijk besluit van 9 | 1° à l'article 11, remplacé par l'arrêté royal du 9 janvier 2011, sont |
| januari 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| a) het derde lid wordt vervangen als volgt : | a) l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| « De speelmogelijkheden waaruit de speler kan kiezen voor Euro | « Les possibilités de jeu s'offrant au choix du joueur pour Euro |
| Millions stemmen overeen met deze van de bulletins bedoeld in het | Millions correspondent à celles des bulletins visés à l'article 7. La |
| artikel 7. De Nationale Loterij kan evenwel de mogelijkheden die | Loterie Nationale peut toutefois élargir les possibilités offertes par |
| aangeboden worden door, voor het enkelvoudig formulier, de in het | |
| artikel 7 bedoelde bulletins uitbreiden door een deelneming met een | les bulletins visés à l'article 7 en permettant, pour le bulletin |
| aantal speelcombinaties toe te staan welke het maximum van 20 niet mogen overschrijden. » | simple, une participation avec un nombre de combinaisons de jeu qui ne peut dépasser un plafond de 20 »; |
| b) het wordt aangevuld met een lid luidende : | b) il est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De deelnemingsverwerving kan ook gebeuren met behulp van de formule | « Outre la formule « Quick Pick visée à l'alinéa 1er, la prise de |
| die « Replay » genoemd wordt en die de speler de mogelijkheid biedt om | participation peut également s'effectuer au moyen de la formule qui, |
| deel te nemen aan de Euro Millions en aan de Joker+ met spelparameters | appelée « Replay », permet au joueur de participer à Euro Millions et |
| die identiek zijn aan diegene die afgedrukt zijn op zijn spelticket. | au Joker+ avec des paramètres de jeu identiques à ceux imprimés sur |
| De formule « Replay » berust op de volgende modaliteiten : | son ticket de jeu. La formule « Replay » repose sur les modalités |
| 1° het gebruik van deze formule betreft uitsluitend speltickets die | suivantes : 1° l'emploi de cette formule concerne exclusivement les tickets de jeu |
| afgeleverd werden krachtens huidig reglement; | délivrés sous l'empire du présent règlement; |
| 2° onmiddellijk na de lezing van een winnend of verliezend spelticket | 2° dans l'instant suivant immédiatement la lecture par le terminal |
| door de terminal, kan de speler de aflevering van een « Replay » | d'un ticket de jeu gagnant ou perdant, le joueur a la possibilité de |
| spelticket vragen. Indien hij van deze mogelijkheid afziet, is het | demander la délivrance d'un ticket de jeu « Replay ». S'il renonce à |
| betreffende spelticket niet meer bruikbaar voor dergelijke aflevering; | cette possibilité, le ticket de jeu concerné n'est plus utilisable pour cette délivrance; |
| 3° eenzelfde spelticket, afgeleverd met of zonder behulp van de « | 3° un même ticket de jeu, qu'il soit ou non délivré par la formule « |
| Replay »-formule, kan enkel aanleiding geven tot één enkele « Replay »; | Replay », ne peut donner lieu qu'à un « Replay »; |
| 4° een spelticket, afgeleverd met behulp van de « Replay »-formule, | 4° un ticket de jeu délivré par la formule « Replay » peut servir |
| kan opnieuw dienen voor de aflevering van een nieuw « Replay » | d'appui à la délivrance d'un nouveau ticket de jeu « Replay »; |
| spelticket; 5° de aflevering van een « Replay » spelticket is slechts mogelijk | 5° la délivrance d'un ticket de jeu « Replay » n'est possible que |
| indien alle op het spelticket, waarvan men gebruik wenst te maken, | lorsque les tirages Euro Millions mentionnés sur le ticket de jeu lui |
| vermelde Euro Millions-trekkingen gebeurd zijn; | servant d'appui ont tous été effectués; |
| 6° het identieke karakter van de spelparameters die voorkomen op een « | 6° le caractère identique des paramètres de jeu figurant sur un ticket |
| Replay » spelticket betreffen het aantal trekkingen waarmee aan de | de jeu « Replay » concerne le nombre de tirages Euro Millions et |
| Euro Millions en aan de Joker+ wordt deelgenomen, de verschuldigde | Joker+ auxquels il est participé, la mise due pour Euro Millions et le |
| inzet voor de Euro Millions en de Joker+, de deelnemende Euro Millions | Joker+, les combinaisons de jeu Euro Millions et les combinaisons |
| combinaties en Joker+-combinaties; | Joker+ participantes; |
| 7° onder voorbehoud van de bepalingen van 2°, is een spelticket met | 7° sous réserve des dispositions du 2°, un ticket de jeu à l'appui |
| behulp waarvan de aflevering van een « Replay » spelticket werd | duquel est sollicitée la délivrance d'un ticket de jeu « Replay » |
| gevraagd, niet meer bruikbaar na een door de Nationale Loterij | |
| vastgelegde en bekendgemaakte termijn die niet meer mag bedragen dan | n'est plus utilisable après un délai qui, fixé et rendu public par la |
| 20 weken te rekenen vanaf de laatste Euro Millions-trekking waaraan | Loterie Nationale, ne peut être supérieur à un délai de 20 semaines à |
| compter de la date du dernier tirage Euro Millions auquel il | |
| het deelneemt; | participe; |
| 8° een « Replay » spelticket kan de kenmerkende vermelding « Replay » | 8° un ticket de jeu « Replay » peut comporter la mention distinctive « |
| dragen » »; | Replay » »; |
| 2° in het artikel 13/1, § 1, ingevoegd door het koninklijk besluit van | 2° dans l'article 13/1, § 1er, inséré par l'arrêté royal du 6 décembre |
| 6 december 2009 en gewijzigd door het koninklijk besluit van 9 januari | 2009 et modifié par l'arrêté royal du 9 janvier 2011, l'alinéa 1er est |
| 2011, wordt het eerste lid vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « Het huidige artikel bepaalt de regels die van toepassing zijn op de | « Le présent article définit les règles applicables à la participation |
| deelname aan de Euro Millions en aan de Joker+ door middel van het | à Euro Millions et au Joker+ au moyen de l'outil de la société de |
| instrument van de informatiemaatschappij dat "het Internet" wordt | l'information appelé « Internet ». Ces règles demeurent d'application |
| genoemd. Deze regels zijn van toepassing ongeacht het type apparatuur | quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur. Toutefois, en |
| dat door de speler wordt gebruikt. Niettemin, kunnen de aan de speler | |
| krachtens dit artikel geboden mogelijkheden worden beperkt door de | fonction de la technologie et/ou des caractéristiques techniques du |
| Nationale Loterij, in functie van de technologie en/of de technische | type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités offertes à ce |
| eigenschappen van het type apparatuur dat de speler gebruikt. De | dernier en vertu du présent article peuvent être limitées par la |
| beperkingen in kwestie betreffen de bepalingen die worden bedoeld in | Loterie Nationale, ces limitations concernant les dispositions visées |
| de paragrafen 2, 3, 3/1, 4, 6, 7, 9, 10 en 11 ». | aux paragraphes 2, 3, 3/1, 4, 6, 7, 9, 10 et 11 ». |
Art. 3.In artikel 11/1, § 1, van het koninklijk besluit van 18 |
Art. 3.Dans l'article 11/1, § 1er, de l'arrêté royal du 18 janvier |
| januari 2008 houdende het reglement van de « Keno », een door de | 2008 portant le règlement du « Keno », loterie publique organisée par |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, ingevoegd bij het | |
| koninklijk besluit van 6 december 2009, wordt het eerste lid vervangen | la Loterie Nationale, inséré par l'arrêté royal du 6 décembre 2009, |
| als volgt : | l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « Het huidige artikel bepaalt de regels die van toepassing zijn op de | « Le présent article définit les règles applicables à la participation |
| deelname aan de « Keno » door middel van het instrument van de | au Keno au moyen de l'outil de la société de l'information appelé « |
| informatiemaatschappij dat "het Internet" wordt genoemd. Deze regels | |
| zijn van toepassing ongeacht het type apparatuur dat door de speler | Internet ». Ces règles demeurent d'application quel que soit le type |
| wordt gebruikt. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit | d'appareil utilisé par le joueur. Toutefois, en fonction de la |
| artikel geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale | technologie et/ou des caractéristiques techniques du type d'appareil |
| Loterij, in functie van de technologie en/of de technische | utilisé par le joueur, les possibilités offertes à ce dernier en vertu |
| eigenschappen van het type apparatuur dat de speler gebruikt. De | du présent article peuvent être limitées par la Loterie Nationale, ces |
| beperkingen in kwestie betreffen de bepalingen die worden bedoeld in | limitations concernant les dispositions visées aux paragraphes 2, 3, |
| de paragrafen 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 en 11 ». | 4, 6, 7, 9, 10 et 11 ». |
Art. 4.In het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling |
Art. 4.Dans l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités |
| van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en | générales de la participation aux loteries publiques et concours |
| wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de | organisés par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société |
| instrumenten van de informatiemaatschappij, wordt een artikel 18/1 | de l'information, il est inséré un article 18/1 rédigé comme suit : |
| ingevoegd, luidende : | |
| « Art. 18/1.Ongeacht het type apparatuur dat door de speler wordt |
« Art. 18/1.Quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur, |
| gebruikt, blijven de regels bepaald door het huidige besluit van | les règles établies par le présent arrêté demeurent d'application. |
| toepassing. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit artikel | Toutefois, en fonction de la technologie et/ou des caractéristiques |
| geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale Loterij, in | techniques du type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités |
| functie van de technologie en/of de technische eigenschappen van het | offertes à ce dernier en vertu des règles précitées peuvent être |
| type apparatuur dat de speler gebruikt. De beperkingen in kwestie | limitées par la Loterie Nationale, ces limitations concernant les |
| betreffen de bepalingen die worden bedoeld in de artikelen 4, 6, 10/1, | dispositions visées aux articles 4, 6, 10/1, 10/2, 10/3, 11, 12, 13, |
| 10/2, 10/3, 11, 12, 13, 15 en 19 ». | 15 et 19 ». |
Art. 5.In het koninklijk besluit van 14 juli 2011 houdende het |
Art. 5.Dans l'arrêté royal du 14 juillet 2011 portant le règlement du |
| reglement van de Lotto en de Joker+, openbare loterijen georganiseerd | Lotto et du Joker+, loteries publiques organisées par la Loterie |
| door de Nationale Loterij, en tot wijziging van het koninklijk besluit | |
| van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene | Nationale et modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la |
| voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | forme et les modalités générales des loteries publiques « Euro |
| loterijen « Euro Millions » en « Joker+ », wordt een artikel 61/1 | Millions et « Joker+ » organisées par la Loterie Nationale, il est |
| ingevoegd, luidende : | inséré un article 61/1 rédigé comme suit : |
| « Art. 61/1.Ongeacht het type apparatuur dat door de speler wordt |
« Art. 61/1.Quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur, |
| gebruikt, blijven de regels bepaald door het huidige hoofdstuk van | les règles établies par le présent chapitre demeurent d'application. |
| toepassing. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit artikel | Toutefois, en fonction de la technologie et/ou des caractéristiques |
| geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale Loterij, in | techniques du type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités |
| functie van de technologie en/of de technische eigenschappen van het | offertes à ce dernier en vertu des règles précitées peuvent être |
| type apparatuur dat de speler gebruikt. De beperkingen in kwestie | limitées par la Loterie Nationale, ces limitations concernant les |
| betreffen de bepalingen die worden bedoeld in de artikelen 49, 50, 51, | dispositions visées aux articles 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, |
| 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60 en 61 ». | 60 et 61 ». |
Art. 6.In het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de |
Art. 6.Dans l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | générales de la participation aux loteries publiques instantanées |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société |
| van de informatiemaatschappij, wordt een artikel 20/1 ingevoegd, | de l'information, il est inséré un article 20/1 rédigé comme suit : |
| luidende : « Art. 20/1.Ongeacht het type apparatuur dat door de speler wordt |
« Art. 20/1.Quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur, |
| gebruikt, blijven de regels bepaald door het huidige besluit van | les règles établies par le présent arrêté demeurent d'application. |
| toepassing. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit artikel | Toutefois, en fonction de la technologie et/ou des caractéristiques |
| geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale Loterij, in | techniques du type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités |
| functie van de technologie en/of de technische eigenschappen van het | offertes à ce dernier en vertu des règles précitées peuvent être |
| type apparatuur dat de speler gebruikt. De beperkingen in kwestie | limitées par la Loterie Nationale, ces limitations concernant les |
| betreffen de bepalingen die worden bedoeld in artikel 21 ». | dispositions visées à l'article 21 ». |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 8.De Minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 8.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 26 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 26 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |