← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage van 2.000.000 BEF aan het Afrika Instituut "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage van 2.000.000 BEF aan het Afrika Instituut | Arrêté royal octroyant une subvention de 2.000.000 BEF à l'Institut africain |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 26 JANUARI 1998. Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage van 2.000.000 BEF (twee miljoen) aan het Afrika Instituut De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 26 JANVIER 1998. Arrêté royal octroyant une subvention de 2.000.000 BEF (deux millions) à l'Institut africain Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 46 en 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 46 et 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 16 december 1996 houdende de algemene | Vu la loi du 16 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, Sectie 15 : | pour l'année budgétaire 1997, Section 15 : Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking; | Développement; |
| Gelet op de wet van 26 januari 1997 houdende zestiende aanpassing van | Vu la loi du 26 janvier 1997 portant seizième ajustement du Budget |
| de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997. - Sectie 15 : Ontwikkelingssamenwerking; | général des dépenses pour l'année budgétaire 1997. - Section 15 : Coopération au Développement; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle budgétaire |
| administratieve en begro-tingscontrole, inzonderheid op artikel 15, | et administratif, notamment l'article 15, § 1er, 4°; |
| §1, 4°; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 décembre 1997. |
| december 1997. Op de voordracht van Onze Staatssecretaris voor | Sur la proposition de Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Développement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. Ten laste van de administratieve begroting van |
Article 1er.§ 1er. A charge du budget administratif de la Coopération |
| Ontwikkelingssamenwerking voor het begrotingsjaar 1997, | au Développement pour l'année budgétaire 1997, division organique 54, |
| organisatieafdeling 54, basisallocatie 23.33.30.56, wordt een toelage | allocation de base 23.33.30.56, une subvention de 2.000.000 BEF (deux |
| van 2.000.000 BEF (twee miljoen) toegekend aan het Afrika Instituut, | millions) est allouée à l'Institut africain, dont le siège est sis |
| met zetel Leuvensesteenweg 13, 3080 Tervuren. | chaussée de Louvain 13, 3080 Tervuren. |
| § 2. Deze toelage dekt de tweede en laatste schijf van de kosten | § 2. Cette subvention couvre la deuxième et dernière tranche des frais |
| opgelopen voor de verwezenlijking van een studie over de | encourus pour la réalisation d'une étude concernant l'expertise |
| Afrika-expertise in België. | africaine en Belgique. |
| § 3. De uitbetaling van deze toelage zal geschieden door | § 3. La liquidation de cette subvention se fera par virement au compte |
| overschrijving op rekeningnummer 310-1047624-13. | numéro 310-1047624-13. |
Art. 2.Het aanwenden van de toelage voorzien in artikel 1, zal |
Art. 2.L'emploi de la subvention prévue à l'article 1er, sera |
| verantwoord worden door het voorleggen van een volledige en omstandige | |
| afrekening met alle uitgaven die betrekking hebben op de aanwending | justifié par la production du compte complet et détaillé de toutes les |
| van de in artikel 1 bedoelde toelage. Zij zal door de natuurlijke | dépenses ayant trait à l'emploi de la subvention dont question à |
| persoon bevoegd om te tekenen in naam van het Afrika Instituut voor | l'article 1er. Il sera certifié sincère et complet par la personne |
| waar en echt worden verklaard. | physique habilitée pour signer au nom de l'Institut africain. |
Art. 3.§ 1. De in artikel 2 bedoelde afrekening zal, vergezeld van de |
Art. 3.§ 1er. Le compte dont question à l'article 2, accompagné des |
| bewijsstukken, ten bedrage van de toelage, bij het Algemeen Bestuur | pièces justificatives à concurrence du montant de la subvention, doit |
| van Ontwikkelingssamenwerking, Brederodestraat 6, 1000 Brussel, | être introduit à l'Administration générale de la Coopération au |
| uiterlijk op 30 juni 1998 worden ingediend. | Développement, rue Bréderode 6, 1000 Bruxelles, le 30 juin 1998 au |
| § 2. De volledige boekhouding dienaangaande zal anderzijds ter | plus tard. § 2. La comptabilité complète y afférente sera, par ailleurs, tenue à |
| beschikking liggen van het Rekenhof en van het Bestuur voor nazicht op | la disposition de la Cour des Comptes et de l'Administration pour |
| de zetel van het voornoemde instituut. | contrôle au siège dudit institut. |
Art. 4.Twee exemplaren (Nederlands en Frans) van de studie zullen |
Art. 4.Deux exemplaires (français et néerlandais) seront remis à |
| overgemaakt worden aan het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking. | l'Administration générale de la Coopération au Développement. |
Art. 5.Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking is belast |
Art. 5.Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement est |
| met de uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, op 26 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 26 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| R. MOREELS | R. MOREELS |