← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 26 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet betreffende de ziekenhuizen en andere | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 26 FEVRIER 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, |
| verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008, artikel 105, § 1; | coordonnée le 10 juillet 2008, l'article 105, § 1er; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la |
| vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen | liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux; |
| van de ziekenhuizen; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, Section |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Financiering, gegeven op 12 november | Financement, donné le 12 novembre 2009; |
| 2009; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23 december 2009; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 décembre 2009; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 18 februari 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné 18 février 2010; |
| Gelet op het advies 47.742/3 van de Raad van State, gegeven op 9 | Vu l'avis 47.742/3 du Conseil d'Etat, donné le 9 février 2010 en |
| februari 2010 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la Santé |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | publique, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 15 van het koninklijk besluit van 25 april 2002, |
Article 1er.L'article 15 de l'arrêté royal du 25 avril 2002, relatif |
| betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van | à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des |
| financiële middelen van de ziekenhuizen, wordt aangevuld als volgt : | hôpitaux, est complété par comme suit : |
| « 36° de kosten met betrekking tot de techniek van snelle | « 36° des coûts relatifs à la technique de désintoxication rapide sous |
| desintoxicatie onder narcose van patiënten met een | |
| opiatenafhankelijkheid, "Ulta Rapid Opiate Detoxification (UROD) | anesthésie de patients dépendants aux opiacés appelée "Ultra Rapid |
| genoemd". » | Opiate Detoxification (UROD)". » |
Art. 2.Artikel 30, § 2, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een |
Art. 2.L'article 30, § 2, du même arrêté est complété par un alinéa |
| lid luidend als volgt : | rédigé comme suit : |
| « In afwijking van de bepalingen van het eerste lid wordt de | « Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1er, le taux d'intérêt, |
| intrestvoet voor het dienstjaar 2010 vastgesteld op 4,5 %. » | pour l'année civile 2010, est fixé à 4,5 %. » |
Art. 3.In artikel 63 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.Dans l'article 63 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in § 1, wordt het eerste lid vervangen als volgt : | 1° dans le § 1er, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « Binnen de perken van het beschikbare budget dat is vastgesteld op 1 | |
| januari 2010 op 93.278.674 euro wordt het onderdeel B4 verhoogd met | « Dans les limites du budget disponible fixé au 1er janvier 2010 à |
| een forfaitair bedrag voor de algemene ziekenhuizen die deelnemen aan | 93.278.674 euros, la sous-partie B4 est augmentée d'un montant |
| forfaitaire pour les hôpitaux généraux qui participent à la | |
| de realisatie van proefstudies. »; | réalisation d'études pilotes. »; |
| 2° in § 1, tweede lid, wordt het eerste streepje vervangen als volgt : | 2° dans le § 1er, alinéa 2, le premier tiret est remplacé par ce qui suit : |
| « - de studie moet het ziekenhuisbeheer betreffen de constitutieve | « - l'étude doit concerner la gestion hospitalière, les éléments |
| elementen van het budget van financiële middelen, de kwaliteit van de | constitutifs du budget des moyens financiers, la qualité des soins |
| ziekenhuiszorgen, het verzamelen van de ziekenhuisgegevens, de | hospitaliers, la collecte de données hospitalières, les procédures et |
| procedures en middelen voor telematica. »; | outils télématiques. »; |
| 3° in § 2, wordt het eerste lid vervangen als volgt : | 3° dans le § 2, l'alinéa 1er, est remplacé par ce qui suit : |
| « Binnen de perken van het beschikbare budget dat is vastgesteld op 1 | |
| januari 2010 van 52.646.247 euro wordt het onderdeel B4 verhoogd met | « Dans les limites du budget disponible fixé au 1er janvier 2010 à |
| een forfaitair bedrag voor de psychiatrische ziekenhuizen die | 52.646.247 euros, la sous partie B4 est augmentée d'un montant |
| forfaitaire pour les hôpitaux psychiatriques qui participent à la | |
| deelnemen aan de realisatie van proefstudies. » | réalisation d'études pilotes. » |
Art. 4.Artikel 69 van hetzelfde besluit, geschrapt bij het koninklijk |
Art. 4.L'article 69 du même arrêté, supprimé par l'arrêté royal du 11 |
| besluit van 11 juli 2005, wordt hersteld als volgt : | juillet 2005, est rétabli dans la rédaction suivante : |
| « Art. 69.Vanaf 1 januari 2010 wordt ter ondersteuning van de |
« Art. 69.A partir du 1er janvier 2010, afin de soutenir la technique |
| techniek van snelle desintoxicatie onder narcose van patiënten met een | de désintoxication rapide sous anesthésie de patients dépendants aux |
| opiatenafhankelijkheid, "Ultra Rapid Opiate Detoxification (UROD)" | opiacés appelée "Ultra Rapid Opiate Detoxification (UROD)", la |
| genoemd, onderdeel B4 van de ziekenhuizen, die een overeenkomst hebben | sous-partie B4 des hôpitaux, ayant signé une convention avec le |
| ondertekend met de Minister die de Volksgezondheid onder zijn | Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, est augmentée. |
| bevoegdheden heeft, verhoogd. | » |
Art. 5.Artikel 70 van hetzelfde besluit, vervangen door het |
Art. 5.L'article 70 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 19 |
| koninklijk besluit van 19 juni 2007, wordt opgeheven. | juin 2007, est abrogé. |
Art. 6.Artikel 80 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een § 7 |
Art. 6.L'article 80 du même arrêté est complété par un § 7 libellé |
| luidend als volgt : | comme suit : |
| « § 7. Om de schaalverhogingen te dekken die voortvloeien uit de | « § 7. A partir du 1er janvier 2010, en vue de couvrir les |
| evolutie van de geldelijke anciënniteit worden vanaf 1 januari 2010 de | augmentations barémiques découlant de l'évolution de l'ancienneté |
| budgetten, bepaald overeenkomstig de artikelen 33, § 3, 42, 43, 44, | pécuniaire, les budgets fixés en application des articles 33, § 3, 42, |
| 45, 47, 47bis, 48, 48bis, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, | 43, 44, 45, 47, 47bis, 48, 48bis, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, |
| 60, 61, 62, 64, §§ 1 tot 3, 65, 66, 67, 68, 73, 73bis, 73ter, 74, | 58, 59, 60, 61, 62, 64, §§ 1er à 3, 65, 66, 67, 68, 73, 73bis, 73ter, |
| 74bis, 74ter, 74quater, 74quinquies, 74sexies, 74septies, 75, 77, 78, | 74, 74bis, 74ter, 74quater, 74quinquies, 74sexies, 74septies, 75, 77, |
| 79, 79bis, 79ter, 79quinquies, 79sexies, 79octies, 88, 89, 90, 91, | 78, 79, 79bis, 79ter, 79quinquies, 79sexies, 79octies, 88, 89, 90, 91, |
| 91quater en 95 met 0,78 % voor de algemene ziekenhuizen en met 0,84 % | 91quater et 95 sont augmentés de 0,78 % pour les hôpitaux généraux et |
| voor de psychiatrische ziekenhuizen verhoogd. » | de 0,84 % pour les hôpitaux psychiatriques. » |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. |
Art. 8.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 8.Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | et la Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions sont |
| uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 26 februari 2010. | Bruxelles, le 26 février 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |