Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Art. 2.Tijdens de duur van dit akkoord is de

Art. 2.Au cours de la durée du présent accord, l'indemnité de

Art. 3.Aan de havenarbeiders die meer dan 6 maanden tijdelijk

Art. 3.Aux travailleurs portuaires qui sont pendant plus de 6 mois en

Art. 4.Teneinde een betere herverdeling van de beschikbare arbeid tot

Art. 4.Afin de réaliser une meilleure redistribution du travail

Art. 5.a) Teneinde de verwerking en de opvolging van de dossiers

Art. 5.a) Afin d'améliorer le traitement et le suivi des dossiers en

Art. 6.En paritaire werkgroep zal de scholings- en de

Art. 6.Un groupe de travail paritaire évaluera les cours de formation

Art. 7.a) Het maximum van 500 dagen per jaar voor de drie

Art. 7.a) Le maximum de 500 jours par an pour l'ensemble des trois

Art. 8.Un membre-actionnaire d'une nation reconnu peut, par 24

Art. 8.Een erkend natiebaas mag per etmaal maximum 1 taak als

Art. 9.De werkgevers dienen het werkboek vóór de schafttijd af te

Art. 9.Les employeurs doivent apposer le cachet au livret de travail

Art. 10.Een aanvullende bijdrage, gelijk aan het shiftloon, vermeerderd met de bijdrage aan het "Compensatiefonds voor bestaanszekerheid" wordt opgelegd aan de werkgevers die havenarbeiders tewerkstellen op een inactiviteitsdag (met uitzondering van zaterdagen, zondagen en feestdagen). Dit geldt niet op dagen met een officieel in het aanwervingsbureau vastgesteld tekort aan havenarbeiders van de betrokken aanwervingszitting en beroepscategorie, voor zover de bewuste inactiviteitsdag zich buiten de hoofdvakantie van de betrokken havenarbeider situeert. In zulk geval dient de werkgever de in het werkboek aangebrachte stempel te vernietigen en door de firmastempel te vervangen vóór de aanvang van het werk. De werkgever dient Cepa eveneens hiervan in kennis te stellen. Afwerken van schepen

Art. 10.Une cotisation supplémentaire égale au salaire d'équipe, majorée d'une cotisation au "Compensatiefonds voor bestaanszekerheid", est imposée aux employeurs occupant des travailleurs portuaires un jour d'inactivité (à l'exception des samedis, dimanches et jours fériés). Cela ne s'applique pas aux jours présentant un manque de travailleurs portuaires des séances d'embauche et catégorie professionnelle concernés, officiellement constaté au bureau d'embauche, pour autant que ledit jour d'inactivité se situe en dehors des vacances principales du travailleur portuaire concerné. Dans ce cas, l'employeur doit annuler le cachet apposé au livret de travail et le remplacer par le cachet d'entreprise avant le début du travail. L'employeur doit également en informer CEPA. Finition de navires

Art. 11.Artikel 35 a) tweede lid van de Codex wordt als volgt

Art. 11.L'article 35 a) deuxième alinéa du Codex est complété comme

Art. 12.Artikel 174 van de Codex wordt als volgt aangevuld : het

Art. 12.L'article 174 du Codex est complété comme suit : le transport

Art. 13.Bij arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval van gemeen

Art. 13.En cas d'incapacité de travail pour maladie ou accident de

Art. 14.Een werkgever kan zich slechts beroepen op heirkracht bij officieel in het aanwervingsbureau vastgesteld tekort aan havenarbeiders wanneer hij zijn werkaanbod in dit aanwervingsbureau heeft laten registreren en er op de betrokken aanwervingszitting en voor de betrokken beroepscategorieën tekorten werden vastgesteld. Een paritaire werkgroep wordt opgericht met de opdracht maatregelen uit te werken om de tekorten in het aanwervingsbureau zoveel mogelijk

Art. 14.Un employeur ne peut invoquer la force majeure en cas de manque officiellement constatée au bureau d'embauche de travailleurs portuaires que lorsqu'il a fait enregistrer son offre de travail au bureau d'embauche et que des manques ont été constatés lors de la séance d'embauche concernée et pour les catégories professionnelles concernées. Un groupe de travail paritaire sera créé avec la mission d'élaborer des mesures pour limiter le plus possible les manques au bureau

Art. 15.Er zal paritair besproken worden welke van bovenvermelde artikelen reeds in de Codex kunnen opgenomen worden. Sociale vrede

Art. 16.De partijen verklaren dat zij voor de duur van dit akkoord aan elkaars eisen hebben voldaan voor de materies die het voorwerp uitmaken van dit akkoord en dat zij het behoud van de sociale vrede in de haven van Antwerpen zullen waarborgen. De syndicale premie zal slechts aan het gemeenschappelijk vakbondsfront van de haven van Antwerpen uitbetaald worden indien de sociale vrede volledig door de werknemers wordt nageleefd. Duurtijd

Art. 17.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juni 1997. Zij is van toepassing tot en met 31 december 1998. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 26 februari 2002. De Minister van Werkgelegenheid,

Art. 15.Lesquels des articles susmentionnés peuvent déjà être insérés au Codex sera discuté paritairement. Paix sociale

Art. 16.Les parties déclarent que, pour la durée du présent accord, elles ont satisfait à leurs revendications mutuelles faisant l'objet du présent accord et qu'elles garantiront le maintien de la paix sociale dans le port d'Anvers. La prime syndicale ne sera payée au front commun syndical du port d'Anvers qu'à condition que la paix sociale soit respectée entièrement par les travailleurs. Durée

Art. 17.La présente convention collective de travail prend effet au 1er juin 1997. Elle est en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998 inclus. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 26 février 2002. La Ministre de l'Emploi,