← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vernieuwing van de mandaten van sommige leden van de Commissie belast met de voorbereiding van de Nederlandse tekst van de Grondwet, de Wetboeken en de voornaamste wetten en besluiten "
| Koninklijk besluit houdende vernieuwing van de mandaten van sommige leden van de Commissie belast met de voorbereiding van de Nederlandse tekst van de Grondwet, de Wetboeken en de voornaamste wetten en besluiten | Arrêté royal portant renouvellement des mandats de certains membres de la Commission chargée de l'élaboration du texte néerlandais de la Constitution, des Codes et des lois et arrêtés principaux |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 25 MEI 1999. - Koninklijk besluit houdende vernieuwing van de mandaten | 25 MAI 1999. - Arrêté royal portant renouvellement des mandats de |
| van sommige leden van de Commissie belast met de voorbereiding van de | certains membres de la Commission chargée de l'élaboration du texte |
| Nederlandse tekst van de Grondwet, de Wetboeken en de voornaamste | néerlandais de la Constitution, des Codes et des lois et arrêtés |
| wetten en besluiten | principaux |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 april 1954 houdende oprichting | Vu l'arrêté royal du 5 avril 1954 portant création de la Commission |
| van de Commissie belast met de voorbereiding van de Nederlandse tekst | chargée de l'élaboration du texte néerlandais de la Constitution, des |
| van de Grondwet, de Wetboeken en de voornaamste wetten en besluiten, inzonderheid artikel 2; | Codes et des lois et arrêtés principaux, notamment l'article 2; |
| Overwegende dat de opdracht van de Commissie zoals bepaald in het | Etant donné que la mission de la Commission comme prévue dans l'arrêté |
| koninklijk besluit van 5 april 1954 nog niet geheel vervuld is; | royal du 5 avril 1954 n'a pas encore été remplie entièrement; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De heren : |
Article 1er.Messieurs : |
| - Soetaert R., Emeritus eerste voorzitter van het Hof van Cassatie | - Soetaert R., Premier président émérite de la Cour de Cassation |
| - Baert G., Advocaat | - Baert G., Avocat |
| - Geerts G., Hoogleraar aan de Katholieke Universiteit te Leuven en | - Geerts G., Professeur à l'Université catholique de Louvain et |
| - Van Haver J., Emeritus hoogleraar van de Katholieke Universiteit te | - Van Haver J., Professeur émérite de l'Université catholique de |
| Leuven, | Louvain, |
| worden over een nieuwe periode van vijf jaar benoemd als leden van de | sont nommés pour une nouvelle période de 5 ans comme membres de la |
| Commissie belast met de voorbereiding van de Nederlandse tekst van de | Commission chargée de l'élaboration du texte néerlandais de la |
| Grondwet, de Wetboeken en de voornaamste wetten en besluiten. | Constitution, des Codes et des lois et arrêtés principaux. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 18 mei 1998. |
Art. 2.Cet arrêté produit ses effets le 18 mai 1998. |
Art. 3.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
Art. 3.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 25 mei 1999. | Donné à Bruxelles, le 25 mai 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |