← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een machtiging aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid behoort, tot toekenning van toelagen "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een machtiging aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid behoort, tot toekenning van toelagen | Arrêté royal accordant une autorisation au Ministre qui a la Politique des grandes villes dans ses attributions, d'octroyer des subventions |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 24 APRIL 2002. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een machtiging aan de Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid behoort, tot toekenning van toelagen ALBERT II, Koning der Belgen, | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 24 AVRIL 2002. - Arrêté royal accordant une autorisation au Ministre qui a la Politique des grandes villes dans ses attributions, d'octroyer des subventions ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op artikel 12, derde | royal du 17 juillet 1991, notamment l'article 12, alinéa 3; |
| lid; Gelet op de wet van 24 december 2001 houdende de algemene | Vu la loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002, inzonderheid op | pour l'année budgétaire 2002, notamment l'article 2.26.6, programme |
| artikel 2.26.6, programma 55/5; | 55/5; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 4 maart | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 4 mars 2002; |
| 2002; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 18 maart 2002; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 mars 2002; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait qu'un arrêté de base doit être pris |
| omstandigheid dat een basisbesluit dient genomen te worden dat de | en vue de rationaliser la procédure de décision pour l'octroi de |
| beslissingsprocedure met betrekking tot het toekennen van toelagen die | |
| tot de bevoegdheid van de Minister tot wiens bevoegdheid het | subventions relevant de la compétence du Ministre qui a la Politique |
| Grootstedenbeleid behoort, stroomlijnt; dat op basis van onderhavig | des grandes villes, dans ses attributions; que le présent arrêté royal |
| koninklijk besluit alle verdere toelagenbesluiten nader uitgewerkt | doit servir de base pour l'élaboration de tous les arrêtés futurs en |
| dienen te worden; dat het derhalve dringend noodzakelijk is dit | matière de subventions; que le présent arrêté royal doit dès lors être |
| koninklijk besluit te nemen; | pris d'urgence; |
| Gelet op het advies 33.261/3 van de Raad van State, gegeven op 9 april | Vu l'avis 33.261/3 du Conseil d'Etat, donné le 9 avril 2002, en |
| 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegheid het | Sur la proposition du Ministre qui a la Politique des grandes villes |
| Grootstedenbeleid behoort, | dans ses attributions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid |
Article 1er.Le Ministre qui a la Politique des grandes villes dans |
| behoort wordt gemachtigd om toelagen toe te kennen, zoals bepaald in | ses attributions est autorisé à octroyer des subventions, comme prévu |
| de uitgavenbegroting, binnen de perken van de beschikbare kredieten op | au budget des dépenses, dans les limites des crédits disponibles aux |
| de specifieke begrotingsartikels, onder de volgende voorwaarden : | articles budgétaires spécifiques, dans les conditions suivantes : |
| - het betrokken besluit vermeldt het bedrag en de basisallocatie | - l'arrêté en question mentionne le montant et l'allocation de base à |
| waarop de uitgave wordt aangerekend; | laquelle la dépense est imputée; |
| - het vermeldt eveneens de doeleinden van de aanwending van de | - il mentionne également les objectifs de l'utilisation de la |
| toelage, de periode van betoelaging en de aard en de te volgen regels | subvention, la période d'octroi de la subvention et la nature ainsi |
| betreffende de te verstrekken verantwoording; | que les règles à suivre en ce qui concerne la justification à donner; |
| - het vermeldt de samenstellende bestanddelen van de uitgaven waarvoor | - il mentionne les composantes des dépenses pour lesquelles la |
| de toelage wordt verleend; | subvention est octroyée; |
| - het vermeldt desgevallend de opsplitsing in schijven, waarin het | - il mentionne éventuellement la répartition et tranches selon |
| toegekende bedrag zal worden uitbetaald. | lesquelles le montant octroyé sera payé. |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde machtiging heeft betrekking op het |
Art. 2.L'autorisation visée à l'article 1er concerne le programme « |
| programma « Grootstedenbeleid » (programma 55/5), bedoeld in artikel | Politique des Grandes Villes » (programme 55/5), visés à l'article |
| 2.26.6 van de wet van 24 december 2001 houdende de algemene | 2.26.6 de la loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002. | dépenses pour l'année budgétaire 2002. |
Art. 3.Om in aanmerking te kunnen komen voor subsidiëring moeten de |
Art. 3.En vue d'être subventionnés, les projets doivent être |
| projecten schriftelijk worden ingediend bij de Minister tot wiens | introduits par écrit auprès du Ministre qui a la Politique des grandes |
| bevoegdheid het Grootstedenbeleid behoort. De aanvraag moet | villes dans ses attributions. La demande doit être motivée et |
| gemotiveerd zijn en vergezeld zijn van een gedetailleerde begroting. | accompagnée d'un budget détaillé. Les frais de personnel et les frais |
| In deze begroting moeten de personeelskosten en de werkingskosten | de fonctionnement doivent être indiqués à part dans ce budget. |
| apart worden opgenomen. | |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid |
Art. 4.Le Ministre qui a la Politique des grandes villes dans ses |
| behoort is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 24 april 2002. | Donné à Bruxelles, le 24 avril 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister tot wiens bevoegdheid het Grootstedenbeleid behoort, | Le Ministre qui a la Politique des grandes villes dans ses attributions, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |