← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan "Platforme pour l'interculturalitité à Tournai vzw" om bepaalde kosten te dekken van het project "Sisters" "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan "Platforme pour l'interculturalitité à Tournai vzw" om bepaalde kosten te dekken van het project "Sisters" | Arrêté royal portant sur l'octroi d'un subside à « Plateforme pour l'interculturalité à Tournai ASBL » pour couvrir certains frais liés au projet « Sisters » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 23 OKTOBER 2022. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 23 OCTOBRE 2022. - Arrêté royal portant sur l'octroi d'un subside à « |
| toelage aan "Platforme pour l'interculturalitité à Tournai vzw" om | Plateforme pour l'interculturalité à Tournai ASBL » pour couvrir |
| bepaalde kosten te dekken van het project "Sisters" | certains frais liés au projet « Sisters » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, op de artikelen 121 | comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 121 à 124 ; |
| tot 124; Gelet op de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022, op sectie 12 - FOD | pour l'année budgétaire 2022, la section 12 - SPF Justice ; |
| Justitie; Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 2022 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 20 mai 2022 relatif au contrôle administratif, |
| administratieve, begrotings- en beheerscontrole; | |
| Overwegende dat een krediet van één miljoen | budgétaire et de gestion ; |
| negenhonderdachtenzestigduizend euro (1.968.000 euro) op de | Considérant qu'un crédit d'un million neuf cent soixante-huit mille |
| organisatieafdeling 12.58.52, activiteitenprogramma 58/5, | euros (1.968.000 euros) est inscrit à la division organique 12.58.52, |
| basisallocatie 33.00.41 van de administratieve begroting van de FOD | programme d'activité 58/5, allocation de base 33.00.41 du budget |
| Justitie voor het begrotingsjaar 2022 is ingeschreven; | administratif du SPF Justice pour l'année budgétaire 2022 ; |
| Overwegende dat op 21 maart een projectoproep is gedaan, die op 10 | Considérant qu'un appel à projets a été adressé le 21 mars et s'est |
| juni 2022 is afgesloten; | clôturé le 10 juin 2022 ; |
| Overwegende dat het door de vereniging ingediende project gunstig | Considérant que le projet soumis par l'association a été classé en |
| gerangschikt werd na de evaluatie van alle ontvangen projecten; | ordre utile à la suite de l'évaluation de l'ensemble des projets reçus ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 18 september 2022; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 septembre 2022 ; |
| Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Gendergelijkheid, | Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à l'Egalité des genres, à |
| Gelijke Kansen en Diversiteit; | l'Egalité des chances et à la Diversité ; |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. Een toelage van achtenveertigduizend |
Article 1er.§ 1. Un subside de quarante-huit mille neuf cents |
| negenhonderdvijfentachtig euro en veertig cent (48.985,40 euro) wordt | quatre-vingt-cinq euros et quarante centimes (48.985,40 euros) est |
| toegekend aan "Plateforme pour l'interculturalité à Tournai vzw" met | alloué à « Plateforme pour l'interculturalité à Tournai ASBL » dont le |
| zetel gevestigd te Rue Childéric 9, 7500 Doornik (ondernemingsnummer | siège est Rue Childéric 9 à 7500 Tournai (numéro d'entreprise |
| 0695.630.748 en rekeningnummer BE 11 0689 3461 6548), om bepaalde | 0695.630.748 et numéro de compte BE 11 0689 3461 6548), pour couvrir |
| kosten te dekken van het project "Sisters". | certains frais du projet « Sisters ». |
| § 2. Het project wil de vrouwen die gebruikmaken van de diensten van | § 2. Le projet souhaite permettre aux femmes usagères au réPIT d'être |
| réPIT, de mogelijkheid bieden om in aanmerking te worden genomen, hun | prises en compte, de porter leur voix et d'être accompagnées |
| stem te laten horen en correct begeleid te worden naar de juiste | correctement vers les services adéquats en fonction de leurs besoins. |
| diensten naargelang van hun behoeften. Door de inrichting van een | Par la création d'un espace-rencontre dédié aux femmes et la mise en |
| ontmoetingsruimte voor vrouwen en de organisatie van activiteiten door | place d'activités par et pour les femmes migrantes en exil, le projet |
| en voor migrantenvrouwen in ballingschap wil het project de | souhaite renforcer les liens de confiance entre les usagères et |
| vertrouwensbanden versterken tussen de gebruiksters en het team en zo | l'équipe et ainsi servir de porte-voix. |
| als woordvoerder dienen. § 3. Het project heeft de volgende doelstellingen: | § 3. Les objectifs poursuivis par le projet sont les suivants : |
| - de vrouwen in ballingschap de mogelijkheid bieden om zich de ruimte | - permettre aux femmes en exil de s'approprier l'espace du lieu |
| van de opvangplaats eigen te maken en uiting te geven aan hun | d'accueil et de faire état de leurs |
| behoeften en wensen; | besoins et envies ; |
| - de vrouwen weghalen van de parkings en kampen en hun een begeleiding | - faire sortir les femmes des parkings et camps et leur proposer un |
| aanbieden die aan hun behoeften beantwoordt; | accompagnement qui répond à leurs besoins ; |
| - de stem laten horen van de vrouwen die onzichtbaar gemaakt worden en | - faire entendre la voix de celles qui sont invisibilisées et qui |
| zichzelf onzichtbaar maken; | s'invisibilisent ; |
| - de vooroordelen bestrijden die verband houden met de situatie van | - lutter contre les préjugés liés à la situation des femmes en |
| migrantenvrouwen; | migration ; |
| - een netwerk maken rond de bijzondere situatie van onzichtbaarheid | - faire un réseau autour de la situation particulière |
| waarin vrouwen die een migratietraject doorlopen, leven. | d'invisibilisation que vivent les femmes en parcours migratoire. |
Art. 2.§ 1. De toelage bedoeld in artikel 1, wordt aangerekend op het |
Art. 2.§ 1. Le subside visé à l'article 1er est à charge du programme |
| activiteitenprogramma 58/5, basisallocatie 33.00.41, | d'activité 58/5, allocation de base 33.00.41, de la division organique |
| organisatieafdeling 12.58.52 van de administratieve begroting van de | 12.58.52 du budget administratif du SPF Justice pour l'année 2022. |
| FOD Justitie voor het begrotingsjaar 2022. | |
| § 2. Deze toelage wordt toegekend om de subsidieerbare kosten die zijn | § 2. Ce subside est accordé dans le but de couvrir les coûts |
| opgesomd in artikel 4 van dit koninklijk besluit te dekken. | subsidiables énumérés à l'article 4 du présent arrêté royal. |
| § 3. Deze subsidie wordt toegekend voor een periode van veertien | § 3. Ce subside est accordé pour une période de quatorze mois, à |
| maanden, te rekenen vanaf de datum van ondertekening van dit | partir de la date de signature du présent arrêté royal. Le projet est |
| koninklijk besluit. Aan het einde van deze periode wordt het project | considéré comme finalisé au terme de cette période. |
| als afgerond beschouwd. | |
Art. 3.De toelage wordt in twee schijven betaald: |
Art. 3.Le subside sera versé en deux tranches : |
| - een eerste schijf van negentig procent, hetzij vierenveertigduizend | - une première tranche de nonante pour cent, soit quarante-quatre |
| zesentachtig euro en zesentachtig cent (44.086,86 euro), na de | mille quatre-vingt-six euros et quatre-vingt-six centimes (44.086,86 |
| ondertekening van dit besluit; | euros), après la signature du présent arrêté ; |
| - het saldo van tien procent, hetzij vierduizend | - le solde de dix pour cent, soit quatre mille huit cents nonante-huit |
| achthonderdachtennegentig euro en vierenvijftig cent (4.898,54 euro), | euros et cinquante-quatre centimes (4.898,54 euros), sur présentation |
| na de voorlegging van het eindverslag van de activiteiten en de | du rapport final d'activité et des pièces justificatives pour la |
| bewijsstukken voor de volledige toelage. | totalité du subside. |
Art. 4.Worden aanvaard als subsidieerbare kosten: |
Art. 4.Sont acceptés comme coûts subsidiables : |
| 1. Huur en huurlasten; | 1. Les frais de loyers et charges locatives ; |
| 2. Promotie- en publicatiekosten; | 2. Les frais de promotion et de publication ; |
| 3. Administratieve kosten; | 3. Les frais administratifs ; |
| 4. Voertuig- en verplaatsingskosten; | 4. Les frais de véhicule et déplacement ; |
| 5. Vergoedingen aan derden en onderaannemers; | 5. Les rétributions de tiers et sous-traitants ; |
| 6. Personeelskosten; | 6. Les frais de personnel ; |
| 7. Kosten gelinkt aan de bijstand van slachtoffers; | 7. Les frais liés à l'aide aux victimes ; |
| 8. Kosten gegenereerd door sensibiliseringsactiviteiten; | 8. Les frais d'activités de sensibilisation ; |
| 9. Opleidingskosten. | 9. Les frais de formations. |
Art. 5.§ 1. "Plateforme pour l'interculturalité à Tournai vzw" houdt |
Art. 5.§ 1. « Plateforme pour l'interculturalité à Tournai ASBL » |
| alle documenten en rekeningen ter beschikking van de ambtenaren belast | tient les documents et comptes à disposition des fonctionnaires en |
| met de controle van de toelages. De controle kan gebeuren op de | charge du contrôle des subsides. Le contrôle peut avoir lieu sur |
| stukken of ter plaatse. | pièces ou sur place. |
| § 2. Ze verstuurt naar de dienst Gelijke Kansen (Waterloolaan 115, | § 2. Elle fait parvenir au Service Egalité des chances (boulevard de |
| 1000 Brussel of naar het e-mailadres equal@just.fgov.be) uiterlijk | Waterloo 115, 1000 Bruxelles ou à l'adresse email equal@just.fgov.be), |
| twee weken na de genoemde subsidieperiode in artikel 2, een | au plus tard deux semaines après la période de financement mentionnée |
| uitvoeringsverslag met betrekking tot de subsidie alsook de financiële | à l'article 2, un rapport d'exécution relatif au subside ainsi que les |
| bewijsstukken (facturen, loonstroken, enz.). | pièces justificatives financières (factures, fiches de paie, etc.). |
| § 3. Het uitvoeringsverslag moet minstens een algemene beschrijving | § 3. Le rapport d'exécution devra contenir au moins une description |
| van de verwezenlijkte werkzaamheden, een synthese van de gevoerde | générale du travail réalisé, une synthèse des actions menées, une |
| acties, een evaluatie van de behaalde doelstellingen, een beschrijving | évaluation de l'atteinte des objectifs, une description des |
| van de eventuele ondervonden problemen met inbegrip van de obstakels | éventuelles problématiques rencontrées comprenant les obstacles à la |
| bij de tenuitvoerlegging van de acties, een beschrijving van de | mise en oeuvre des actions, une description des facteurs facilitants, |
| faciliterende factoren bevatten, alsook alle noodzakelijke informatie | ainsi que toute information nécessaire devant permettre au Service |
| die de dienst Gelijke Kansen in staat moet stellen om de | Egalité des chances d'évaluer la réalisation de ces activités. |
| verwezenlijking van die activiteiten te evalueren. | |
| § 4. De vereniging verstuurt eveneens een samenvattende tabel van alle | § 4. L'association enverra également un tableau récapitulatif de |
| bewijsstukken van de op deze toelage aangerekende uitgaven, met | toutes les pièces justificatives des dépenses imputées sur cette |
| referentie naar de uitgavencategorieën. | subvention, avec référence à la catégorie de dépenses. |
| § 5. De controle van de ontvankelijkheid van de uitgaven heeft | § 5. Le contrôle de l'éligibilité des dépenses concerne les catégories |
| betrekking op de in artikel 4 toegelaten categorie. Zij zal ook het | autorisées à l'article 4. Il veillera à également vérifier le lien |
| verband tussen de uitgaven en de verwezenlijking van het project | entre les dépenses et la réalisation du projet ainsi que le caractère |
| alsook de redelijkheid van de uitgaven nagaan. | raisonnable de ces dépenses. |
| § 6. Bij ontstentenis van de volledige overlevering van de documenten, | § 6. A défaut de la remise complète des documents, à savoir le rapport |
| namelijk het uitvoeringsverslag van de activiteiten en de | d'exécution et les pièces justificatives pour la totalité de la |
| bewijsstukken voor de volledige toelage, wordt de tweede schijf van de | subvention, la deuxième tranche de la subvention ne sera pas payée et, |
| toelage niet uitbetaald en wordt, in voorkomend geval, de eerste | le cas échéant, la première tranche fera l'objet d'une récupération, |
| schijf teruggevorderd voor het gedeelte van het bedrag dat niet naar | pour la partie du montant qui n'a pas été dûment justifiée |
| behoren, overeenkomstig dit artikel, is gemotiveerd. | conformément au présent article. |
Art. 6.Dit besluit wordt van kracht met ingang van zijn |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à la date de sa |
| ondertekening. | signature. |
Art. 7.De Staatssecretaris bevoegd voor Gelijke kansen is belast met |
Art. 7.La Secrétaire d'Etat qui a l'Egalité des chances dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 oktober 2022. | Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eersteminister en Minister van Mobiliteit, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité, |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| De Staatssecretaris voor Gendergelijkheid, | La Secrétaire d'Etat à l'Egalité des genres, |
| Gelijke Kansen en Diversiteit, | à l'Egalité des chances et à la Diversité, |
| S. SCHLITZ | S. SCHLITZ |