Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/06/2008
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur Winsl. et al.) te voorkomen "
Koninklijk besluit betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur Winsl. et al.) te voorkomen Arrêté royal relatif à des mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu bactérien Winsl. et al.)
FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE
23 JUNI 2008. - Koninklijk besluit betreffende de maatregelen om het 23 JUIN 2008. - Arrêté royal relatif à des mesures de prévention de
binnenbrengen en het verspreiden van bacterievuur (Erwinia amylovora l'introduction et de la propagation du feu bactérien (Erwinia
(Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen amylovora (Burr.) Winsl. et al.)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes
planten en plantaardige producten schadelijke organismen, inzonderheid nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, notamment l'article
op artikel 2, § 1; 2, § 1er;
Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence
federaal Agentschap voor de Veiligheid van de voedselketen, fédérale pour la Sécurité de la chaîne alimentaire, notamment les
inzonderheid op de artikelen 4 en 5, gewijzigd bij de wetten van 13 articles 4 et 5, modifiés par les lois des 13 juillet 2001, 22
juli 2001, 22 december 2003, 9 september 2004 en 20 juli 2005; décembre 2003, 9 septembre 2004 et 20 juillet 2005;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende Vu l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles
organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van alimentaire et modifiant diverses dispositions légales, confirmé et
diverse wettelijke bepalingen, bekrachtigd en gewijzigd bij de wet van
19 juli 2001, en gewijzigd bij de wetten van 30 december 2001, 28 modifié par la loi du 19 juillet 2001, et modifié par les lois des 30
maart 2003, 22 december 2003, 9 juli 2004, 9 december 2004, 23 décembre 2001, 28 mars 2003, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 9
december 2005, 27 december 2005 en 1 maart 2007; décembre 2004, 23 décembre 2005, 27 décembre 2005 et 1er mars 2007;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 november 1987 betreffende de Vu l'arrêté royal du 19 novembre 1987 relatif à la lutte contre les
bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, notamment
organismen, inzonderheid op de artikelen 66 en 67; les articles 66 et 67;
Gelet op het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende Vu l'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif à des mesures
tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van temporaires de prévention de l'introduction et de la propagation du
bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen, feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.), modifié par
gewijzigd bij het ministerieel van 31 mei 2007; l'arrêté ministériel du 31 mai 2007;
Overwegende de Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van de Europese Unie Considérant la Directive 2000/29/CE du Conseil de l'Union européenne
van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het du 8 mai 2000 concernant les mesures de protection contre
binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux
voor plantaardige producten schadelijke organismen; ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de
la Communauté;
Gelet op het advies 32-2007 van het Wetenschappelijk Comité van het Vu l'avis 32-2007 du Comité scientifique de l'Agence fédérale pour la
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen van 9 Sécurité de la Chaîne alimentaire du 9 novembre 2007;
november 2007;
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et le
overheid van 2 januari 2008; gouvernement fédéral du 2 janvier 2008;
Gelet op het advies nr. 44.185/3 van de Raad van State, gegeven op 11 Vu l'avis n° 44.185/3 du Conseil d'Etat, donné le 11 mars 2008, en
maart 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voordracht van Onze Minister van Landbouw, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
Definities Définitions

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan

Article 1er.§ 1er Pour l'application du présent arrêté, on entend par
onder : :
1° het organisme : het bacterievuur Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. 1° l'organisme : le feu bactérien, Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et
et al.; al.;
2° waardplanten : planten en levende pollen voor bestuiving van : 2° plantes-hôtes : végétaux et pollen vivant destinés à la
pollinisation des genres : Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl.,
Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot,
davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. en Sorbus L., met Pyracantha Roem., Pyrus L. et Sorbus L., à l'exception des fruits et
uitzondering van vruchten en zaden; semences;
3° bufferzone : gebied waar een bijzondere bestrijdings- en 3° zone-tampon : territoire dans lequel un système particulier de
controleregeling van toepassing is voor waardplanten van het lutte et de contrôle est d'application pour les plantes-hôtes de
organisme; l'organisme;
4° het Agentschap : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de 4° l'Agence : l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Voedselketen. alimentaire.
§ 2. De definities bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van § 2. Les définitions visées à l'article 1er de l'arrêté royal du 10
10 augustus 2005 betreffende de bestrijding van voor planten en août 2005 relatif à la lutte contre les organismes nuisibles aux
plantaardige producten schadelijke organismen zijn van toepassing op dit besluit. végétaux et aux produits végétaux s'appliquent au présent arrêté.
Algemene Bestrijdingsmaatregelen Mesures generales de lutte

Art. 2.Het is verboden Cotoneaster salicifolius en Cotoneaster x

Art. 2.Il est interdit de planter les espèces Cotoneaster
watereri en de daar bijhorende cultivars te planten. salicifolius, Cotoneaster x watereri et leurs cultivars.

Art. 3.§ 1. Elke verantwoordelijke is gehouden onmiddellijk over te

Art. 3.§ 1er. Chaque responsable est tenu de procéder immédiatement à
gaan tot het snoeien tot minstens 50 cm onder de laagste la taille jusqu'à au moins 50 cm en dessous du site d'infection le
infectieplaats of, indien de besmetting verspreid of terugkerend is, plus bas ou, si la contamination est étendue ou récurrente, à la coupe
het tegen de grond afzetten van alle met het organisme besmette en au niveau du sol de toute plante-hôte infectée par l'organisme et de
alle aangrenzende waardplanten. De gesnoeide of afgezette plantendelen toute plante-hôte contiguë. Les parties de plantes taillées ou coupées
moeten onverwijld worden vernietigd volgens de instructies van het Agentschap. doivent être détruites sans délai selon les instructions de l'Agence.
§ 2. Het Agentschap kan, indien de getroffen maatregelen onvoldoende § 2. L'Agence peut, si les moyens mis en oeuvre sont insuffisants ou
of ondoeltreffend zijn, het rooien van besmette waardplanten of andere inefficaces, ordonner l'arrachage des plantes-hôtes contaminées ou
bijkomende bestrijdingsmaatregelen bevelen. d'autres mesures de lutte complémentaires.

Art. 4.De niet met het organisme besmette hagen of delen van hagen

Art. 4.Les haies ou parties de haies non contaminées de Crataegus L.,
van Crataegus L. moeten gesnoeid worden tijdens de periode tussen 1 doivent être taillées pendant la période comprise entre le 1er
november en 1 maart. novembre et le 1er mars.
Afbakening van de bufferzones Délimitation des zones-tampon

Art. 5.Om de verspreiding van het organisme naar beschermde gebieden

Art. 5.Pour prévenir la propagation de l'organisme vers des zones
in de Gemeenschap te voorkomen, worden bufferzones ingesteld. protégées dans la Communauté, des zones-tampon sont établies.

Art. 6.De grenzen van de bufferzones zijn vastgesteld in bijlage I

Art. 6.Les limites des zones-tampon sont fixées dans l'annexe Ire de
bij dit besluit. De Minister kan de grenzen van de bufferzones wijzigen. cet arrêté. Le Ministre peut modifier les limites des zones-tampon.
Bestrijdingsmaatregelen in de bufferzones Mesures de lutte dans les zones- tampon

Art. 7.Onverminderd de bestrijdingsmaatregelen voorzien in de
artikelen 3 en 4, is het verboden Cotoneaster salicifolius en

Art. 7.Sans préjudice des mesures de lutte prévues aux articles 3 et
4, il est interdit de planter, de détenir ou de laisser plantées les
Cotoneaster x watereri en de daar bijhorende cultivars te planten, te espèces Cotoneaster salicifolius, Cotoneaster x watereri et leurs
houden of te laten staan in de bufferzones. cultivars dans les zones-tampon.

Art. 8.§ 1. In de bufferzones is het verboden waardplanten te telen

Art. 8.§ 1er. Dans les zones-tampon, il est interdit de cultiver en
in volle grond, onder glas of in container, die in het verkeer pleine terre, sous verre ou en container des plantes-hôtes qui seront
gebracht zullen worden. mises en circulation.
§ 2. Het Agentschap kan, op schriftelijke aanvraag van de betrokkene, § 2. L'Agence peut, sur demande écrite de la personne concernée,
een afwijking op § 1 toegestaan. Deze afwijking wordt toegestaan op octroyer une dérogation au § 1er. Cette dérogation est autorisée à
voorwaarde dat, elk jaar vóór 31 mei, voor elk perceel met condition que, chaque année avant le 31 mai, pour chaque parcelle avec
waardplanten een aangifteformulier volgens het model opgenomen in des plantes-hôtes un formulaire de déclaration, selon le modèle repris
bijlage II, wordt ingediend bij de provinciale controle eenheid van à l'annexe II, soit introduit à l'unité provinciale de contrôle de
het Agentschap waar het/de perceel/percelen gelegen is/zijn. De aangifteformulieren gaan vergezeld van een liggingsplan (NGI kaart of fotoplan) waarop elk perceel is aangeduid met een perceelsnummer. Ter plaatse is het perceelsnummer eveneens aangeduid op elk perceel met waardplanten. § 3. De Minister kan het in § 2 bedoelde model van het aangifteformulier wijzigen. § 4. De waardplanten bestemd voor een beschermd gebied in de Gemeenschap, mogen de productieplaats pas verlaten na schriftelijke toelating van het Agentschap. Opheffingsbepalingen l'Agence où est (sont) située(s) la (les) parcelle(s). Les formulaires de déclaration sont accompagnés d'un plan de situation (carte IGN ou photoplan) sur lequel chaque parcelle est indiquée avec un numéro de parcelle. Sur le terrain, le numéro de parcelle est également indiqué sur chaque parcelle avec des plantes-hôtes. § 3. Le Ministre peut modifier le modèle du formulaire de déclaration visé au § 2. § 4. Les plantes-hôtes destinées à une zone protégée dans la Communauté ne peuvent quitter le lieu de production qu'après autorisation écrite de l'Agence. Dispositions abrogatoires

Art. 9.De artikelen 66 en 67 van het koninklijk besluit van 19

Art. 9.Les articles 66 et 67 de l'arrêté royal du 19 novembre 1987
november 1987 betreffende de bestrijding van voor planten en relatif à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux
plantaardige producten schadelijke organismen worden opgeheven. produits végétaux sont abrogés.

Art. 10.Het ministerieel besluit van 10 september 2004 betreffende

Art. 10.L'arrêté ministériel du 10 septembre 2004 relatif à des
tijdelijke maatregelen om het inbrengen en het verspreiden van mesures temporaires de prévention de l'introduction et de la
bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen, propagation du feu bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et
gewijzigd bij het ministerieel van 31 mei 2007, wordt opgeheven. al.), modifié par l'arrêté ministériel du 31 mai 2007, est abrogé.
Slotbepalingen Dispositions finales

Art. 11.Overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden

Art. 11.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont
opgespoord, vastgesteld en bestraft overeenkomstig de bepalingen van recherchées, constatées et sanctionnées conformément aux dispositions
het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende organisatie van de l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles
de controles die worden verricht door het Federaal Agentschap voor de effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van diverse bepalingen alimentaire et modifiant diverses dispositions légales et de la loi du
en de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux
en plantaardige producten schadelijke organismen. végétaux et aux produits végétaux.

Art. 12.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel au Moniteur belge, à l'exception de l'article 6 qui produit ses effets
6 dat met ingang van 1 april 2008 uitwerking heeft. le 1er avril 2008.

Art. 13.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de veiligheid van de

Art. 13.Notre Ministre qui a la Sécurité de la Chaîne alimentaire
voedselketen behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit. dans ses attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 23 juni 2008. Donné à Bruxelles, le 23 juin 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landbouw, La Ministre de l'Agriculture,
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
Bijlage I Annexe Ire
De volgende gebieden worden als bufferzones inzake het organisme Les territoires suivants sont considérés comme zones-tampon pour
beschouwd : l'organisme :
1. Het gedeelte van de gemeente Lede gelegen ten noordwesten van 1. La partie de la commune de Lede située au nord-ouest de la
Stichelendries, Ouden Heirweg, Varkensmarkt, Kerkstraat, Stichelendries, Ouden Heirweg, Varkensmarkt, Kerkstraat,
Oordegem-kouter, Molenhoek, Smetlededorp, Schildekensstraat, Oordegem-kouter, Molenhoek, Smetlededorp, Schildekensstraat,
Smetledestraat, Hofmeer, Hoogledezijdestraat, Rijstraat, Smetledestraat, Hofmeer, Hoogledezijdestraat, Rijstraat,
Wanzelekouter, Wanzeledorp, Nonnenbosstraat, het gedeelte van de Wanzelekouter, Wanzeledorp, Nonnenbosstraat, la partie de la commune
gemeente Wichelen gelegen ten zuidwesten van Billegem, Watermolenweg, de Wichelen située au sud-ouest de la Billegem, Watermolenweg,
Boeygem, Heilige Geeststraat, N416, de Molenbeek, de gemeentegrens van Boeygem, Heilige Geeststraat, N416, de Molenbeek, la frontière
Uitbergen naar Aard (Schellebelle), Veldweg, Blokstraat, het gedeelte communale de Uitbergen à Aard (Schellebelle), Veldweg, Blokstraat, la
van de gemeente Laarne gelegen ten westen van Bellestraat, partie de la commune de Laarne située à l'ouest de la Bellestraat,
Schoorminneweg, Uitbergenstraat, Vaarschootstraat, Gaverstraat, en ten Schoorminneweg, Uitbergenstraat, Vaarschootstraat, Gaverstraat, et au
zuiden van de E17 en ten zuidoosten van Rivierstraat, Heirweg, sud de la E17 et au sud-est de la Rivierstraat, Heirweg,
Steentjesstraat, Lange Meire, Molenstraat, Dorpstraat, Kasteeldreef, Steentjesstraat, Lange Meire, Molenstraat, Dorpstraat, Kasteeldreef,
Mellestraat, het gedeelte van de gemeente Berlare gelegen ten westen Mellestraat, la partie de la commune de Berlare située à l'ouest de la
van Baron Tibbautstraat, Kerkstraat, E17, het gedeelte van de gemeente Baron Tibbautstraat, Kerkstraat, E17, la partie de la commune de
Lochristi gelegen ten zuiden van E17 en Rivierstraat, het gedeelte van Lochristi située au sud de la E17 et la Rivierstraat, la partie de la
de gemeente Wetteren gelegen ten zuidoosten van Schoorstraat en commune de Wetteren située au sud-est de la Schoorstraat et
Heusdenstreenweg en ten oosten van Brusselsesteenweg en Heusdenstreenweg et à l'est de la Brusselsesteenweg et
Oosterzelesteenweg, het gedeelte van de gemeente Oosterzele gelegen Oosterzelesteenweg, la partie de la commune de Oosterzele située au
ten zuidoosten van Wettersesteenweg, Geraardsbergsesteenweg, sud-est de la Wettersesteenweg, Geraardsbergsesteenweg, Boonakker,
Boonakker, Schellartweg, Beekstraat, Moortselestraat, Kasteelstraat, Schellartweg, Beekstraat, Moortselestraat, Kasteelstraat, Drooghout,
Drooghout, Peperstraat, Verbindingsweg, Gaversesteenweg en ten oosten Peperstraat, Verbindingsweg, Gaversesteenweg et à l'est de la
van Hundelgemsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Gavere gelegen Hundelgemsesteenweg, la partie de la commune de Gavere située au
ten noordoosten van Provinciebaan, Staatsbaan, Blokstraat, nord-est de la Provinciebaan, Staatsbaan, Blokstraat, Munckbosstraat,
Munckbosstraat, het gedeelte van de stad Zottegem gelegen ten noorden la partie de la ville de Zottegem située au nord de la Breistraat,
van Breistraat, Schoolstraat, Lindestraat, Provinciebaan, Schoolstraat, Lindestraat, Provinciebaan, Oudenaardsesteenweg,
Oudenaardsesteenweg, Steenweg op Aalst, Europaweg, via Nieuwpoortmolen Steenweg op Aalst, Europaweg, via Nieuwpoortmolen au Steenweg op
naar Steenweg op Aalst, Oombergestraat, het gedeelte van de gemeente Aalst, Oombergestraat, la partie de la commune de Sint-Lievens-Houtem
Sint-Lievens-Houtem gelegen ten westen van Espenhoek, Polbroek, située à l'ouest de la Espenhoek, Polbroek, Monseigneur
Monseigneur Meulemanstraat, Wettersesteenweg, Kerkkouterstraat, Benedenstraat. Meulemanstraat, Wettersesteenweg, Kerkkouterstraat, Benedenstraat.
2. Het grondgebied van de gemeente Waarschoot, het gedeelte van de 2. Le territoire de la commune de Waarschoot, la partie de la commune
gemeente Maldegem gelegen ten oosten van Francis de Meeuslaan, de Maldegem située à l'est de la Francis de Meeuslaan, Barbaraweg,
Barbaraweg, Veldstraat, Barbaraweg, Heirweg, Brezendreef, Passiedreef, Veldstraat, Barbaraweg, Heirweg, Brezendreef, Passiedreef, Oostdreef,
Oostdreef, N49 en ten zuiden van het Leopoldkanaal/Schipdonkkanaal, en N49 et au sud du Leopoldkanaal/Schipdonkkanaal, et à l'ouest de la
ten westen van Aardenburgkalseide en ten zuiden van E34 en ten westen Aardenburgkalseide et au sud de la E34 et à l'ouest de la Celieplas,
van Celieplas, Waleweg, Staatsbaan, Adegem Dorp, Spanjaardshoek, Waleweg, Staatsbaan, Adegem Dorp, Spanjaardshoek, Kruisken,
Kruisken, Heulendonk, Kleemputte, Appelboom, Kerselaar, Vierweegse, Heulendonk, Kleemputte, Appelboom, Kerselaar, Vierweegse, Plassendale,
Plassendale, Canetelstraat, Veldekens, Veldekens vaart, het gedeelte Canetelstraat, Veldekens, Veldekens vaart, la partie de la ville de
van de stad Eeklo gelegen ten zuiden van Kraaiweg, Pokmoere, Eeklo située au sud de la Kraaiweg, Pokmoere, Kroonstraat et à l'est
Kroonstraat en ten oosten van de N9 en ten zuiden van Oostveldstraat, de la N9 et au sud de la Oostveldstraat, Antwerpse Heirweg, la partie
Antwerpse Heirweg, het gedeelte van de gemeente Kaprijke gelegen ten de la commune de Kaprijke située au sud de la Antwerpse Heirweg,
zuiden van de Antwerpse Heirweg, Warande, Ledestraat, Eeklostraat, Warande, Ledestraat, Eeklostraat, Oost Eeklostraat et à l'est de la
Oost Eeklostraat en ten oosten van Kaprijkstraat, Oosthoek, en ten Kaprijkstraat, Oosthoek, et au sud de la Oosthoek, Vroenhoek, la
zuiden van Oosthoek, Vroenhoek, het gedeelte van de gemeente Assenede partie de la commune de Assenede située au sud de la Duivelsgoed et au
gelegen ten zuiden van Duivelsgoed en ten noorden van Westakkerstraat,
het gedeelte van de gemeente Assenede gelegen ten zuiden van nord de la Westakkerstraat, la partie de la commune de Assenede située
Kerrestraat en ten westen van de Rijkestraat, Ledestraat, Abdijstraat, au sud de la Kerrestraat et à l'ouest de la Rijkestraat, Ledestraat,
het gedeelte van de gemeente Evergem gelegen ten zuiden van Abdijstraat, la partie de la commune de Evergem située au sud de la
Volpenswege, Nieuweweg, Schildekenstraat, Kluizendorpstraat, N458, en Volpenswege, Nieuweweg, Schildekenstraat, Kluizendorpstraat, N458, et
ten oosten van de R4 en ten noorden van de Langerbrugsestraat, à l'est de la R4 et au nord de la Langerbrugsestraat, Kapellestraat,
Kapellestraat, Reibroekstraat,
Bezoekstraat, Vierlinden, Groentjes, Meerbeke, Zevekotestraat, Reibroekstraat, Bezoekstraat, Vierlinden, Groentjes, Meerbeke,
Kromvelde, Oosteindestraat, Belsele dorp, Kuitenbergstraat, het Zevekotestraat, Kromvelde, Oosteindestraat, Belsele dorp,
gedeelte van de gemeente Zelzate gelegen ten zuidoosten van R4, Kuitenbergstraat, la partie de la commune de Zelzate située au sud-est
Polderstraat, St-Stevensstraat, Vissersverkorting, het gedeelte van de de la R4, Polderstraat, St-Stevensstraat, Vissersverkorting, la partie
gemeente Wachtebeke gelegen ten westen van Langelede en ten noorden de la commune de Wachtebeke située à l'ouest de la Langelede et au
van de spoorweg naar de Kanaalzone, het gedeelte van de stad Gent nord du chemin de fer vers la zone du Canal, la partie de la ville de
gelegen ten westen van de R4 en ten noorden van Langerbruggestraat, Gent située à l'ouest de la R4 et au nord de la Langerbruggestraat, la
het gedeelte van de gemeente Lovendegem gelegen ten noorden van partie de la commune de Lovendegem située au nord de la
Pyramidestraat, Oostveld Kouter, Molendreef, Diepenstraat, Vellare, Pyramidestraat, Oostveld Kouter, Molendreef, Diepenstraat, Vellare, la
het gedeelte van de gemeente Zomergem gelegen ten noordoosten van partie de la commune de Zomergem située au nord-est de la Kruisstraat,
Kruisstraat, Grote Steenweg, Kanaal van Schipdonk, Daalmen, Grote Steenweg, Kanaal van Schipdonk, Daalmen, Daalmstraat,
Daalmstraat, Burgemeester H. Rijckaertstraat, Ronselestraat, Leischoot Burgemeester H. Rijckaertstraat, Ronselestraat, Leischoot et à l'ouest
en ten westen van Mostmolen, Diepenbeek, Rijvers, verbindingsstraat de la Mostmolen, Diepenbeek, Rijvers, rue de liaison vers Bauweraan,
naar Bauweraan, het gedeelte van de gemeente Knesselare gelegen ten la partie de la commune de Knesselare située au nord de la
noorden van Keigatstraat, N499, N461, Grote Kappellestraat, Keigatstraat, N499, N461, Grote Kappellestraat, Akkerstraat,
Akkerstraat, Moerakkerstraat, Aalterseweg, Stekelhoek, Kneukelstraat, Moerakkerstraat, Aalterseweg, Stekelhoek, Kneukelstraat,
Langdonkstraat, het gedeelte van de gemeente Aalter gelegen ten zuiden Langdonkstraat, la partie de la commune de Aalter située au sud de la
van de E40 en ten westen van Sterrewijk, Eendekooi, het gedeelte van E40 et à l'ouest de la Sterrewijk, Eendekooi, la partie de la commune
de gemeente Ruiselede gelegen ten westen van de N37, Aalterstraat, de Ruiselede située à l'ouest de la N37, Aalterstraat, Bruggestraat,
Bruggestraat, Oude Tieltstraat en ten noorden van Waterwalstraat, Oude Tieltstraat et au nord de la Waterwalstraat, Abeelstraat, la
Abeelstraat, het gedeelte van de gemeente Wingene gelegen ten oosten
van de N327, Heilige Sacramentstraat, N370 en ten noorden van partie de la commune de Wingene située à l'est de la N327, Heilige
Kasteeldreef, Piewittedreef, het gedeelte van de stad Tielt gelegen Sacramentstraat, N370 et au nord de la Kasteeldreef, Piewittedreef, la
ten noorden van Biermanstraat, Waalbosstraat, Kapelleweg, partie de la ville de Tielt située au nord de la Biermanstraat,
Blikbosstraat, het gedeelte van de gemeente Oostkamp gelegen ten Waalbosstraat, Kapelleweg, Blikbosstraat, la partie de la commune de
oosten van Blauwhuisstraat, Beukendreef, Lodistraat, Hertsbergestraat, Oostkamp située à l'est de la Blauwhuisstraat, Beukendreef,
Kapellestraat, Stationstraat, en ten westen van N50, Nieuwenhovelaan, Lodistraat, Hertsbergestraat, Kapellestraat, Stationstraat, et à
Karel de Stoutebaan, Waterstraat, Papenvijverstraat, Scharestraat, en l'ouest de la N50, Nieuwenhovelaan, Karel de Stoutebaan, Waterstraat,
ten noorden van N368, N50, Vlasbloemstraat, Leegtestraat, Papenvijverstraat, Scharestraat, et au nord de la N368, N50,
Torhoutsestraat, Vrijgeweidestraat, Groenhovestraat, het gedeelte van Vlasbloemstraat, Leegtestraat, Torhoutsestraat, Vrijgeweidestraat,
de gemeente Zedelgem gelegen ten zuidoosten van de spoorweg Brugge - Groenhovestraat, la partie de la commune de Zedelgem située au sud-est
Torhout en ten zuiden van Zeedijkweg, het gedeelte van de gemeente du chemin de fer Brugge - Torhout et au sud de la Zeedijkweg, la
Beernem gelegen ten zuiden van N337, Maandaagse, Weg Naar Sint-Kruis, partie de la commune de Beernem située au sud de la N337, Maandaagse,
Egyptestraat, Sijselestraat, N337 en ten zuidoosten van Tinhoutstraat. Weg Naar Sint-Kruis, Egyptestraat, Sijselestraat, N337 et au sud-est de la Tinhoutstraat.
3. Het grondgebied van de gemeente Brunehaut, de deelgemeenten Ere en 3. Le territoire de la commune de Brunehaut, les anciennes communes de
Saint-Maur behorende tot de gemeente Doornik, de deelgemeenten Ere et Saint-Maur appartenant à la commune de Tournai, les anciennes
Peronnes en Bruyelle behorende tot de gemeente Antoing. communes de Peronnes et Bruyelle appartenant à la commune d'Antoing.
4. Het gedeelte van de gemeente Berlaar gelegen ten westen van de 4. La partie de la commune de Berlaar située à l'ouest des routes
wegen Kegelstraat en Smidstraat en ten zuiden van de spoorweg Kegelstraat et Smidstraat et au sud de la voie ferrée Aarschot-Lier et
Aarschot-Lier en van de Misstraat, het gedeelte van de gemeente Lier de la Misstraat, la partie de la commune de Lier située à l'est des
gelegen ten oosten van de wegen Misstraat, Bernard van Hoolstraat en routes Misstraat, Bernard van Hoolstraat et Mechelbaan, la partie de
Mechelbaan, het gedeelte van de gemeente Lier gelegen ten zuiden van la commune de Lier située au sud de Beukheuvel et à l'est de
Beukheuvel en ten oosten van Donderheide Oud Fort, het gedeelte van de Donderheide Oud Fort, la partie de la commune de Sint-Katelijne-Waver
gemeente Sint-Katelijne-Waver gelegen ten oosten van de Bosstraat en
ten noorden van de Molenstraat, het gedeelte van de gemeente Putte située à l'est de la Bosstraat et au nord de la Molenstraat, la partie
gelegen ten noorden van de Tinstraat en de Schrieksesteenweg, het de la commune de Putte située au nord de la Tinstraat et du
gedeelte van de gemeente Heist- o/d-Berg gelegen ten noorden van de Schrieksesteenweg, la partie de la commune de Heist- o/d-Berg située
wegen Hollandstraat, Schaliehoevestraat, Bredestraat, Pastoor au nord des routes Hollandstraat, Schaliehoevestraat, Bredestraat,
Mellaertstraat, Heist-Goorstraat en N10 en ten zuiden van de wegen Pastoor Mellaertstraat, Heist-Goorstraat et N10 et au sud des routes
Oude Liersebaan, Bergstraat, Oude Godstraat, Herentalsesteenweg en Oude Liersebaan, Bergstraat, Oude Godstraat, Herentalsesteenweg et
Hulshoutsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Tremelo gelegen ten Hulshoutsesteenweg, la partie de la commune de Tremelo située à l'est
oosten van de wegen Booischotstraat, Felix Aertgeerstraat, des routes Booischotstraat, Felix Aertgeerstraat, Remerstraat,
Remerstraat, Nobelstraat, Pastoriestraat, Zuidlaan en Nobelstraat, Pastoriestraat, Zuidlaan et Geetsvondelstraat, la partie
Geetsvondelstraat, het gedeelte van de gemeente Begijnendijk gelegen
ten noorden van de Werchtersesteenweg en de Pastorijstraat en ten de la commune de Begijnendijk située au nord du Werchtersesteenweg et
oosten van de Gelroodsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Aarschot de la Pastorijstraat et à l'est du Gelroodsesteenweg, la partie de la
gelegen ten noorden van de wegen Begijnendijksesteenweg, commune d'Aarschot située au nord des routes Begijnendijksesteenweg,
Leuvensesteenweg, Martelarenstraat en ten westen van de wegen Theo De Leuvensesteenweg, Martelarenstraat et à l'ouest des routes Theo De
Beckerstraat, Bogaardenstraat, Gasthuisstraat, Schaluin en Beckerstraat, Bogaardenstraat, Gasthuisstraat, Schaluin et
Herseltsesteenweg, het gedeelte van de gemeente Herselt gelegen ten Herseltsesteenweg, la partie de la commune de Herselt située au nord
noorden van de weg N19 en ten westen van de weg N152, het gedeelte van de la route N19 et à l'ouest de la route N152, la partie de la commune
de gemeente Westerlo gelegen ten westen van de weg N152 en ten zuiden de Westerlo située à l'ouest de la route N152 et au sud des routes
van de wegen Gevaertlaan, Kathovenstraat en Industrieweg, het gedeelte Gevaertlaan, Kathovenstraat et Industrieweg, la partie de la commune
van de gemeente Hulshout gelegen ten zuiden van de wegen de Hulshout située au sud des routes Industriepark, Kerkstraat et
Industriepark, Kerkstraat en Grote Baan. Grote Baan.
5. Het grondgebied van de gemeente Hélécine, het gedeelte van de 5. Le territoire de la commune de Hélécine, la partie de la commune de
gemeente Landen gelegen ten noorden van de E40 en ten oosten van Landen située au nord de la E40 et à l'est de la Kraanbeekstraat,
Kraanbeekstraat, Grote Steenweg, ten zuiden van Brouwerijstraat, Grote Steenweg, au sud de la Brouwerijstraat, Schabergstraat,
Schabergstraat, Mottendelstraat, Wijngaardstraat, Kleinveldstraat, Mottendelstraat, Wijngaardstraat, Kleinveldstraat, Donkerstraat,
Donkerstraat, Achtercastersstraat, Keibergstraat, Tiensestraat, Louis Achtercastersstraat, Keibergstraat, Tiensestraat, Louis Gilletplein,
Gilletplein, en ten oosten van Kerkstraat, Attenhovenstraat, et à l'est de la Kerkstraat, Attenhovenstraat, Kaasstraat, Jonker
Kaasstraat, Jonker Janlaan en Velmseweg, het gedeelte van de stad Janlaan et Velmseweg, la partie de la ville de Sint-Truiden située au
Sint-Truiden gelegen ten zuidoosten van Attenhovenstraat en ten westen
van Kruisstraat en ten zuiden van Waalhovenstraat, Waterstraat, sud-est de la Attenhovenstraat et à l'ouest de la Kruisstraat et au
Pomphuisstraat, Halingenstraat en ten westen van de N80, het gedeelte sud de la Waalhovenstraat, Waterstraat, Pomphuisstraat, Halingenstraat
van de gemeente Gingelom gelegen ten westen van de N80, de N765, et à l'ouest de la N80, la partie de la commune de Gingelom située à
Sint-Truidenstraat en ten zuiden van Ridderstraat, Haagstraat, l'ouest de la N80, la N765, Sint-Truidenstraat et au sud de la
Gemeentestraat, Bergstraat, spoorlijn Landen-Waremme, het gedeelte van Ridderstraat, Haagstraat, Gemeentestraat, Bergstraat, chemin de fer
de gemeente Berloz gelegen ten zuiden van rue Joseph Beauduin, rue Landen-Waremme, la partie de la commune de Berloz située au sud de la
Jules Goffin, E40, rue Emile Muselle, rue du Centre, rue de Waremme, rue Joseph Beauduin, rue Jules Goffin, E40, rue Emile Muselle, rue du
Fond du Moulin en rue de Longchamps, het gedeelte van de gemeente Centre, rue de Waremme, Fond du Moulin et rue de Longchamps, la partie
Waremme gelegen ten westen van rue de la Chapelle, rue de Petit-Axhe, de la commune de Waremme située à l'ouest de la rue de la Chapelle,
rue Emile Marchoul en de N69, het gedeelte van de gemeente Geer rue de Petit-Axhe, rue Emile Marchoul et la N69, la partie de la
gelegen ten noordwesten van de N69 en ten noorden van rue de la commune de Geer située au nord-est de la N69 et au nord de la rue de
Cabine, rue Georges Massa en ten westen van rue Auguste Lambert, rue la Cabine, rue Georges Massa et à l'ouest de la rue Auguste Lambert,
de Jules Masy en de N615, het gedeelte van de gemeente Hannut gelegen rue de Jules Masy et de la N615, la partie de la commune de Hannut
ten westen van rue de Corthys en ten noorden van rue Désiré Streel en située à l'ouest de la rue de Corthys et au nord de la rue Désiré
ten oosten van N765 en ten noorden van E40, het gedeelte van de Streel et à l'est de la N765 et au nord de la E40, la partie de la
gemeente Lincent gelegen ten noorden van rue de la Bruyère, rue de commune de Lincent située au nord de la rue de la Bruyère, rue de
Lussac en ten oosten van rue du Village, rue de Grand Hallet, chemin Lussac et à l'est de la rue du Village, rue de Grand Hallet, chemin de
de Lincent à Hannut, het gedeelte van de gemeente Hannut gelegen ten Lincent à Hannut, la partie de la commune de Hannut située à l'ouest
westen van rue Grand'Dame, rue Emile Duchesne, rue François Garot, rue de la rue Grand'Dame, rue Emile Duchesne, rue François Garot, rue de
de Petit Hallet, rue de la Fusion, rue Maria Gilles, rue de Wansin, Petit Hallet, rue de la Fusion, rue Maria Gilles, rue de Wansin, rue
rue Pierre Esnée, rue Sainte-Apoline, rue de la Dreve, rue du Warichet Pierre Esnée, rue Sainte-Apoline, rue de la Dreve, rue du Warichet et
en ten noorden van de N240, het gedeelte van de gemeente Orp-Jauche au nord de la N240, la partie de la commune de Orp-Jauche située au
gelegen ten noorden van de N240 en ten oosten van rue de Genville, rue nord de la N240 et à l'est de la rue de Genville, rue de Jandrain, rue
de Jandrain, rue de la Station, en ten noorden van rue St- Adèle, rue de la Station, et au nord de la rue St- Adèle, rue Fernand Henrioulle,
Fernand Henrioulle, rue Fontenelle, rue de la Tuilerie, rue de rue Fontenelle, rue de la Tuilerie, rue de Quilles, rue Brehen, rue de
Quilles, rue Brehen, rue de la Croix Saint Martin, het gedeelte van de la Croix Saint Martin, la partie de la commune de Jodoigne située au
gemeente Jodoigne gelegen ten noordoosten van rue du Champ du Moulin, nord-est de la rue du Champ du Moulin, rue du Presbytère, rue de la
rue du Presbytère, rue de la Place, rue Longue, rue du Soldat Auguste Place, rue Longue, rue du Soldat Auguste Lombaerts, rue de Quatres
Lombaerts, rue de Quatres Bonniers, rue de l'Orient, Chavée des Bonniers, rue de l'Orient, Chavée des Vignobles, Grande Chavée et au
Vignobles, Grande Chavée en ten zuiden van de N29 en rue sud de la N29 et la rue d'Opheylissem, la partie de la commune de
d'Opheylissem, het gedeelte van de gemeente Hoegaarden gelegen ten Hoegaarden située au sud de la Geldenakenstraat, Lummenstraat,
zuiden van Geldenakenstraat, Lummenstraat, Huzaarstraat, Mispeleer en Huzaarstraat, Mispeleer en Vogelzangstraat, la partie de la ville de
Vogelzangstraat, het gedeelte van de stad Tienen gelegen ten oosten Tienen située à l'est de la Geldenakensestraat, au sud de la
van Geldenakensestraat, ten zuiden van Pitsaertstraat, Mysteriestraat, Pitsaertstraat, Mysteriestraat, Kalsterstraat, Helsberg et à l'ouest
Kalsterstraat, Helsberg en ten westen van de N64. de la N64.
6. De deelgemeente Schaffen behorende tot de gemeente Diest, het 6. L'ancienne commune de Schaffen appartenant à la commune de Diest,
gedeelte van de deelgemeente Webbekom behorende tot de gemeente Diest la partie de l'ancienne commune de Webbekom appartenant à la commune
gelegen ten noordoosten van de N2 en het gedeelte van de gemeente de Diest située au nord-est de la N2 et la partie de la commune de
Webbekom gelegen ten zuiden van de Webbekomstraat, de Papenbroekstraat Webbekom située au sud de Webbekomstraat, de Papenbroekstraat et de la
en de N2, ten oosten van de Wolverstraat, het gedeelte van de gemeente N2, à l'est de Wolverstraat, la partie de la commune de Halen située
Halen gelegen ten noorden van de E314 en ten westen van de rivier «
zwart water » en ten zuiden van de N2, het gedeelte van de gemeente au nord de la E314 et à l'ouest de la rivière « zwart water » et au
Geetbets gelegen ten noorden van de Steenweg op Kortenaken en sud de la N2, la partie de la commune de Geetbets située au nord de
Drinkteilstraat, ten oosten van de Steenstraat, Dorpstraat Steenweg op Kortenaken et Drinkteilstraat, à l'est de Steenstraat,
Verdaelstraat, Bronckaertstraat en Galgestraat en ten westen van de Dorpstraat Verdaelstraat, Bronckaertstraat et Galgestraat et à l'ouest
Heffelstraat, Grote Baan, ten zuiden van de Ketelstraat en de rivier « de Heffelstraat, Grote Baan, au sud de Ketelstraat et de la rivière «
Gete », het gedeelte van de gemeente Sint-Truiden gelegen ten westen Gete », la partie de la commune de Sint-Truiden située à l'ouest de la
van de N716, ten noorden van de N3, N3e en van de spoorweg N716, au nord de la N3, N3e et de la ligne de chemin de fer
Landen-Hasselt, ten westen van Melveren Centrum, ten zuiden van de Landen-Hasselt, à l'ouest de Melveren Centrum, au sud de Bornedries, à
Bornedries, ten westen van de Engelbamp, het gedeelte van de gemeente l'ouest de Engelbamp, la partie de la commune de Nieuwerkerken située
Nieuwerkerken gelegen ten zuiden van de Heide, Driestraat, Bornestraat au sud de Heide, Driestraat, Bornestraat et à l'ouest de la N716.
en ten westen van de N716. 7. De noordoost grens is de A16/E19, deze volgen tot de afrit 7. La frontière nord-est est l'A16/E19, suivre celle-ci jusqu'à la
Zundert-Meer (afrit 1). Bij de afrit, links afslaan richting Zundert, sortie Zundert-Meer (sortie 1). A la sortie, tourner à gauche
links naar Merenweg, op het einde van de straat naar links in de direction Zundert, à gauche vers Merenweg, à la fin de la rue à gauche
Maxburgdreef, rechts tot het einde van de Tolberg, links in de vers Maxburgdreef, à droite jusqu'à la fin de Tolberg, à gauche vers
Liebigstraat, rechts in de Vaalmoer, rechts in de Terbeeksestraat, op Liebigstraat, à droite vers Vaalmoer, à droite vers Terbeeksestraat,
het kruispunt in de Vlamingweg, op het rond punt rechts in de Muntweg, au carrefour vers Vlamingweg, au rond point à droite vers Muntweg, à
links in de Herselingweg en deze richting volgen tot de gauche vers Herselingweg et suivre cette direction jusque
Hoogstraatseweg (N144), naar links draaien, naar rechts draaien in de Hoogstraatseweg (N144), tourner à gauche, tourner à droite vers
Katerstraat tot Mosvorenbrek, de « Sneppelbrek » volgen en vervolgens Katerstraat jusque Mosvorenbrek, suivre Sneppelbrek et ensuite
de « Weehagenbeek » tot aan de Molenbosweg, de Molenbosweg nemen en Weehagenbeek jusque Molenbosweg, prendre Molenbosweg et continuer sur
deze volgen tot de Leemstraat, rechts draaien in de Dijkweg, volgen Leemstraat, tourner à droite vers Dijkweg, poursuivre jusqu'à la
tot aan de rivier « Aa » of Weenijs en deze volgen in zuidelijke rivière Aa of Weenijs et suivre celle-ci vers le sud jusqu'à la limite
richting tot aan het einde van de N144, rechts draaien in de N1 de la N144, tourner à droite vers la N1 en direction de la frontière à
richting de grens links in de Noordwateringsweg, rechts in de gauche vers Noordwateringsweg, à droite vers Polderstraat, à gauche
Polderstraat, links in de Huisheuvelstraat, rechts in de vers Huisheuvelstraat, à droite vers Hoofdbaanwatering, à gauche vers
Hoofdbaanwatering, links in de Rietvenweg en de eerste rechts in de Rietvenweg et 1ère à droite vers Bruynleegtweg, poursuivre dans
Bruynleegtweg, vervolgens in de Eglantierdreef, rechts draaien in de Eglantierdreef, tourner à droite vers Sneygaartweg, à gauche vers
Sneygaartweg, links in de Hoofdbaanwatering, rechts nemen in de N133 Hoofdbaanwatering, prendre à droite vers la N133 et aller tout droit
en rechtdoor tot aan de Nieuwmoer, vervolgens de N133 nemen in de jusque Nieuwmoer, poursuivre la N133 en direction de Essen, prendre à
richting van Essen, rechts in de Postbaan, rechts in de droite Postbaan, à droite Duiventorenstraat, à gauche vers
Duiventorenstraat, links in de Kraaienberg, vervolgens in de Kraaienberg, poursuivre dans Kievitstraat, tourner à gauche vers
Kievitstraat, naar links in de Sijzenlaan, naar rechts in de Sijzenlaan, à droite vers Koekoekstraat, à gauche vers Silvesterlaan
Koekoekstraat, naar links in de Silvesterlaan en deze volgen tot het et la suivre jusqu'à la fin, prendre à droite Scham, à gauche vers
einde, rechts in de Scham, links in de Leegtestraat, naar de Raaiberg Leegtestraat, passer le Raaiberg et où il tourne vers la gauche faire
en waar deze rechts draait een rechte lijn maken naar de grens. une ligne droite jusque la frontière.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 2008 Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 2008 relatif à des
betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu
bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen. bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.).
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landbouw La Ministre de l'Agriculture
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni 2008 Vu pour être annexé à Notre arrêté du 23 juin 2008 relatif à des
betreffende de maatregelen om het binnenbrengen en het verspreiden van mesures de prévention de l'introduction et de la propagation du feu
bacterievuur (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) te voorkomen. bactérien (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.)
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Landbouw La Ministre de l'Agriculture
Mevr. S. LARUELLE Mme S. LARUELLE
^