Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/01/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw "
Koninklijk besluit houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw Arrêté royal portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 23 JANUARI 1998. Koninklijk besluit houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 23 JANVIER 1998. Arrêté royal portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op artikel 107, 2de lid, van de Grondwet; Vu l'article 107 alinéa 2, de la Constitution;
Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de
statuut van het Rijkspersoneel, gewijzigd bij de koninklijke besluiten
van 16 maart 1964, 17 september 1969, 1 augustus 1975, 12 augustus l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 16 mars 1964, 17 septembre
1981, 22 november 1991, 15 maart 1993, 14 en 26 september 1994, 17 1969, 1er août 1975, 12 août 1981, 22 novembre 1991, 15 mars 1993, 14
maart 1995 en 10 april 1995; et 26 septembre 1994, 17 mars 1995 et 10 avril 1995;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de Vu l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la
beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel, gewijzigd bij de carrière des agents de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 17
koninklijke besluiten van 17 september 1969, 28 oktober 1988, 31 juli septembre 1969, 28 octobre 1988, 31 juillet 1991, 15 mars 1993, 14
1991, 15 maart 1993, 14 september 1994, 17 maart 1995 en 10 april 1995; septembre 1994, 17 mars 1995 et 10 avril 1995;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964, relatif au classement
hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des
Rijksbesturen kunnen titularis zijn, gewijzigd bij de koninkijke administrations de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux des 24
besluiten van 24 oktober 1967, 17 september 1969, 11 februari 1977, 15 octobre 1967, 17 septembre 1969, 11 février 1977, 15 mars 1993, 14
maart 1993, 14 september 1994, 17 maart 1995, 10 april 1995, 3 juni septembre 1994, 17 mars 1995, 10 avril 1995, 3 juin 1996 et 4 octobre
1996 en 4 oktober 1996; 1996;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1994 portant création, organisation
oprichting, organisatie en vastlegging van de personeelsformatie van et fixation du cadre du Ministère des Classes moyennes et de
het Ministerie van Middenstand en Landbouw; l'Agriculture;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 december 1994 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 13 décembre 1994 déterminant les modalités de
van de wijze waarop de personeelsleden van de Nationale Zuiveldienst transfert des membres du personnel de l'Office national du Lait et de
overgaan naar het Ministerie van Landbouw; ses dérivés au Ministère de l'Agriculture;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 december 1994 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 13 décembre 1994 déterminant les modalités de
van de wijze waarop de personeelsleden van de Nationale dienst voor de transfert des membres du personnel de l'Office national des débouchés
afzet van land- en tuinbouwprodukten overgaan naar het Ministerie van Landbouw; agricoles et horticoles au Ministère de l'Agriculture;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 december 1994 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 19 décembre 1994 déterminant les modalités de
van de wijze waarop bepaalde personeelsleden van de Belgische dienst transfert de certains membres du personnel de l'Office belge de
voor bedrijfsleven en landbouw - sector landbouw- en voedingsprodukten l'économie et de l'agriculture - Secteur produits et industries
en -industrieën - overgaan naar het Ministerie van Landbouw; agricoles et alimentaires - au Ministère de l'Agriculture;
Gelet op het advies van de Directieraad; Vu l'avis du Conseil de direction;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 26 april 1996 Vu l'avis de l'Inspection des Finances des 26 avril 1996 et 9 septembre 1997;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné les 9 décembre 1996, 18
avril 1997 et 14 novembre 1997;
en 9 september 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 9 Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné les 9
december 1996, 18 april 1997 en 14 november 1997; décembre 1996, 18 avril 1997 et 14 novembre 1997;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op
9 december 1996, 18 april 1997 en 14 november 1997;
Gelet op protocol nr. 97-12-11/20 van 11 december 1997 van het Comité Vu le protocole n° 97-12-11/20 du 11 décembre 1997 du Comité de
van Sector V Landbouw en Middenstand; Secteur V Agriculture et Classes moyennes;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnés le 12 janvier 1973
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989;
1989; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzakelijk is rekening te houden met de Considérant qu'il y a lieu de tenir compte de la création du niveau
oprichting van niveau 2+, met de vereenvoudiging van de loopbaan van 2+, de la simplification de la carrière des agents de l'Etat et de la
het Rijkspersoneel en met de oprichting van het nieuwe Ministerie van création du nouveau Ministère des Classes moyennes et de
Middenstand en Landbouw; l'Agriculture;
Overwegende dat het aangewezen is dit besluit zo vlug mogelijk bekend Considérant qu'il s'indique de publier le présent arrêté dans les
te maken, gelet op het feit dat verscheidene bepalingen ervan meilleurs délais compte tenu que plusieurs de ses dispositions
uitwerking hebben op 1 januari of 1 juni 1994; produisent leurs effets le 1er janvier ou le 1er juin 1994;
Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites
Middelgrote Ondernemingen, et moyennes Entreprises,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Het Ministerie van Landbouw CHAPITRE Ier. - Du Ministère de l'Agriculture
A. Geschrapte graden A. Des grades rayés

Artikel 1.De volgende graden worden geschrapt bij het Ministerie van

Article 1er.Les grades suivants sont rayés au Ministère de
Landbouw : l'Agricul-ture :
A. Administratief personeel A. Personnel administratif
in rang 20 :technisch helper au rang 20 :aide technique
controleur 2e klasse contrôleur de 2e classe
controleur-deskundige contrôleur-expert
inspectieagent agent d'inspection .
C. Meesters-, vak- en dienstpersoneel C. Personnel de maîtrise, de métier et de service
in rang 40 : hulparbeider B au rang 40 : manoeuvre B
in rang 41 : geschoold werkman A au rang 41 : ouvrier qualifié A
in rang 42 : geschoold werkman B au rang 42 : ouvrier qualifié B
in rang 43 : eerste vakman au rang 43 : premier ouvrier spécialiste
in rang 44 : eerste vakman A au rang 44 : premier ouvrier spécialiste A
speciaal chef mecanicien chef mécanicien spécialiste
amanuensis préparateur
in rang 30 : amanuensis-technicus au rang 30 : préparateur-technicien
in rang 32 : meesterknecht 3de klasse (afgeschafte graad) au rang 32 : contremaître de 3ième classe (grade supprimé)
eerste amanuensis-technicus préparateur-technicien principal
in rang 34 : hoofdamanuensis au rang 34 : chef préparateur
De volgende graden worden eveneens geschrapt : Les grades suivants sont également rayés :
in rang 22 : landbouwhuishoudkundig consulente au rang 22 : conseillère ménagère agricole
eerstaanwezend technisch helper aide technique principal
eerste controleur contrôleur principal
districthoofd chef de district
eerstaanwezend inspectie agent agent d'inspection principal.
in rang 23 : eerste landbouwhuishoudkundig consulente Au rang 23 : première conseillère ménagère agricole
in rang 24 : eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulente au rang 24 : conseillère ménagère agricole principale
landbouwhuishoudkundig inspectrice inspectrice ménagère agricole
hoofdtechnisch helper aide technique en chef
eerste hoofdcontroleur premier contrôleur principal
hoofdinspectieagent agent d'inspection en chef
in rang 25 : provinciaal inspecteur Au rang 25 : inspecteur provincial

Art. 2.De volgende graden worden geschrapt bij het Ministerie van

Art. 2.Les grades suivants sont rayés au Ministère de l'Agriculture :
Landbouw : in rang 10 : bestuurssecretaris (V.L.) au rang 10 : secrétaire d'administration (C.P.)
inspecteur inspecteur
inspecteur-dierenarts inspecteur vétérinaire
ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën ingénieur chimiste et des industries agricoles
landbouwkundig ingenieur ingénieur agronome
dierenarts (V.L.) vétérinaire (C.P.)
in rang 11 : adjunct-adviseur (V.L.) au rang 11 : conseiller adjoint (C.P.)
adjunct-rechtskundig adviseur conseiller juridique adjoint
afdelingschef boekhouding chef de division comptable
inspecteur-hoofd van dienst inspecteur-chef de service
inspecteur-hoofd van dienst (personeelsleden die houder zijn van het
diploma van dierenarts, doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de inspecteur-chef de service (agents titulaires du diplôme de docteur en
diergeneeskunde) médecine vétérinaire)
eerstaanwezend dierenarts (V.L.) vétérinaire principal (C.P.)
in rang 12 : eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst au rang 12 : inspecteur principal-chef de service
eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst (personeelsleden die houder
zijn van het diploma van dierenarts, doctor in de veeartsenijkunde of inspecteur principal-chef de service (agents titulaires du diplôme de
doctor in de diergeneeskunde) docteur en médecine vétérinaire)
in rang 13 : adviseur (V.L.) au rang 13 : conseiller (C.P.)
rechtskundig adviseur conseiller juridique
hoofdinspecteur-directeur inspecteur en chef-directeur
hoofdinspecteur-directeur (personeelsleden die houder zijn van het
diploma van dierenarts, doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de inspecteur en chef-directeur (agents titulaires du diplôme de docteur
diergeneeskunde) en médecine vétérinaire).
in rang 15 : adjunct-directeur-generaal Au rang 15 : directeur général adjoint
B. Opgerichte graden B. Des grades créés

Art. 3.De volgende graad wordt opgericht bij het Ministerie van Landbouw :

Art. 3.Le grade suivant est créé au Ministère de l'Agriculture :
in rang 20 : technisch helper (afgeschafte graad) au rang 20 : aide technique (grade supprimé).
De volgende graden worden eveneens opgericht : Les grades suivants sont également créés :
in rang 26 : landbouwhuishoudkundig consulente au rang 26 : conseillère ménagère agricole
technisch assistent assistant technique
in rang 27 : eerste landbouwhuishoudkundig consulente au rang 27 : première conseillère ménagère agricole
in rang 28 : eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulente au rang 28 : conseillère ménagère agricole principale
eerstaanwezend technisch assistent assistant technique principal
in rang 29 : provinciaal inspecteur au rang 29 : inspecteur provincial

Art. 4.§ 1. De ambtenaren van het Ministerie van Landbouw die

Art. 4.§ 1er Les agents du Ministère de l'Agriculture qui sont
titularis zijn van één van de in artikel 1 geschrapte en hierna in de titulaires de l'un des grades rayés à l'article 1er repris ci-après
linkerkolom vermelde graden worden van ambtswege benoemd in één van de dans la colonne de gauche sont nommés d'office à l'un des grades
hierna in de rechterkolom vermelde graden. repris ci-après dans la colonne de droite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
§ 2. Niettegenstaande het in § 1 bepaalde, wordt het personeelslid dat § 2. - Nonobstant les dispositions reprises au § 1er, l'agent
titularis is van een van de daar in de linkerkolom in de rubriek "A. titulaire de l'un des grades y repris dans la colonne de gauche sous
Administratief personeel" vermelde graden van ambtswege benoemd in de la rubrique "A. Personnel administratif" est nommé d'office au grade
graad van technisch helper (afgeschafte graad) bedoeld in artikel 3, d'aide technique (grade supprimé) visé à l'article 3, pour autant
op voorwaarde dat hij voldaan heeft aan een examen voor verhoging in qu'il ait satisfait à une épreuve d'avancement de grade organisée ou
graad die reeds werd afgenomen of aan de gang was op 31 december 1994 en cours d'organisation avant le 31 décembre 1994 pour l'accès à l'un
met betrekking tot de toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde in rang 22 ingedeelde graden. des grades classés au rang 22 visés à l'article 1er.
§ 3. De personeelsleden die titularis zijn van een van de in artikel 1 § 3. Les agents titulaires de l'un des grades rayés à l'article 1er,
geschrapte graden die hierna in de linkerkolom zijn vermeld, worden repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés d'office à l'un
van ambtswege benoemd in een van de hierna in de rechterkolom vermelde graden. des grades repris ci-après dans la colonne de droite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
§ 4. De personeelsleden met de graad van bestuurschef (rang 24) die § 4. Les agents titulaires du grade de chef administratif (rang 24)
van de vroegere Nationale Dienst voor de Afzet van Land- en qui ont été transférés de l'ancien Office national des débouchés
Tuinbouwprodukten - Buitendiensten - naar het Ministerie van Landbouw agricoles et horticoles - Services extérieurs - au Ministère de
zijn overgegaan, worden ambtshalve benoemd in de graad van l'Agriculture sont nommés d'office au grade d'assistant technique
eerstaanwezend technisch assistent. principal.
§ 5. Op de datum waarop niveau 2+ van kracht wordt voor de bijzondere § 5. A la date d'entrée en vigueur du niveau 2+ pour les grades
graden bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw, wordt het in §
2 bedoelde personeelslid met de graad van technisch helper particuliers au Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture,
(afgeschafte graad) van ambtswege benoemd in de graad van technisch l'agent visé au § 2, titulaire du grade d'aide technique (grade
assistent. Op diezelfde datum wordt de graad van technisch helper supprimé) est nommé d'office au grade d'assistant technique. A la même
(afgeschafte graad) geschrapt. date, le grade d'aide technique (grade supprimé) est rayé.

Art. 5.§ 1. De ambtenaren die krachtens artikel 4, §§ 1 en 2 benoemd

Art. 5.§ 1er. Les agents nommés en vertu de l'article 4 §§ 1er et 2
zijn behouden in hun nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade
graad waarvan zij titularis waren. dont ils étaient titulaires.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van vakman (rang 30) worden benoemd, worden de in aanmerking d'ouvrier spécialiste (rang 30), les services admissibles prestés dans
komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 34,
33 en 32 geacht verricht te zijn in de graad van rang 30. un grade des rangs 34, 33 et 32 sont censés avoir été accomplis dans
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in le grade du rang 30. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van geschoold arbeider (rang 42) worden benoemd, worden de in d'ouvrier qualifié (rang 42) les services admissibles prestés dans un
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de
rangen 44 en 43 geacht verricht te zijn in de graad van rang 42. grade des rangs 44 et 43 sont censés avoir été accomplis dans le grade
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in du rang 42. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van arbeider (rang 40) worden benoemd, worden de in d'ouvrier (rang 40) les services admissibles prestés dans un grade du
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang
41 geacht verricht te zijn in de graad van rang 40. rang 41 sont censés avoir été prestés dans le grade du rang 40.
De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.
§ 2. De personeelsleden die krachtens artikel 4, §§ 3, 4 en 5 benoemd § 2. Les agents nommés en vertu de l'article 4, §§ 3, 4 et 5,
zijn, behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit die zij hadden conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade
verkregen in de graad waarvan zij titularis waren. dont ils étaient titulaires.
Zij nemen de anciënniteit die zij in niveau 2 verkregen hadden, mee naar niveau 2+. Ils emportent dans le niveau 2+ l'ancienneté acquise dans le niveau 2.
De door deze personeelsleden verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécunaire aquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.
§ 3. Bij de berekening van de graadanciënniteit van de krachtens § 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés en
artikel 4, § 5 in de graad van technisch assistent benoemde vertu de l'article 4, § 5, au grade d'assistant technique, les
personeelsleden worden de in aanmerking komende diensten die services admissibles prestés depuis le 1er janvier 1994 et au plus tôt
gepresteerd werden sinds 1 januari 1994 en ten vroegste sedert de depuis la date du procès-verbal de clôture de l'épreuve d'avancement
datum van het proces-verbaal van afsluiting van het examen voor
verhoging in graad die vóór 31 december 1994 werd afgenomen of aan de de grade organisée ou en cours d'organisation avant le 31 décembre
gang was met betrekking tot de toegang tot een van de in artikel 1 1994 pour l'accès à l'un des grades classés au rang 22 visés à
bedoelde in rang 22 ingedeelde graden, waarbij deze personeelsleden l'article 1er, auquel ces agents ont satisfait sont censés avoir été
voldeden, geacht verricht te zijn in de graad van rang 26. accomplis dans le grade de rang 26.

Art. 6.De ambtenaren van het Ministerie van Landbouw die titularis

Art. 6.Les agents du Ministère de l'Agriculture qui sont titulaires
zijn van één van de in artikel 2 geschrapte en hierna in de de l'un des grades rayés à l'article 2 et repris ci-après dans la
linkerkolom vermelde graden worden van ambtswege benoemd in één van de colonne de gauche, sont nommés d'office dans un des grades repris dans
in de rechterkolom vermelde graden. la colonne de droite. .
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 7.De ambtenaren die krachtens artikel 6 benoemd zijn, behouden

Art. 7.Les agents nommés en vertu de l'article 6 conservent dans leur
in hun nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de graad waarvan nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient
ze titularis waren. titulaires.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un
een graad van rang 10 worden benoemd, worden de in aanmerking komende grade du rang 10, les services admissibles prestés dans un grade des
diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 11 en 12 rangs 11 et 12 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang
geacht verricht te zijn in de graad van rang 10. 10.
De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.
HOOFDSTUK II. - Het Ministerie van Middenstand CHAPITRE II. - Du Ministère des Classes moyennes
A. Geschrapte graden : A. Des grades rayés :

Art. 8.De volgende graden worden geschrapt bij het Ministerie van

Art. 8.Les grades suivants sont rayés au Ministère des Classes
Middenstand : moyennes :
A. Administratief personeel A. Personnel administratif
in rang 33 : hulpgriffier au rang 33 : aide greffier
in rang 34 : hoofdoperateur au rang 34 : chef opérateur
(afgeschafte graad) (grade supprimé)
in rang 21 : speciaal controleur 1ste klasse au rang 21 : contrôleur spécial de 1ère classe
enquêteur enquêteur
(afgeschafte graad) (grade supprimé)
in rang 22 : eerstaanwezend enquêteur au rang 22 : enquêteur principal
(afgeschafte graad) (grade supprimé)
eerste griffier premier greffier
in rang 24 : hoofdenquêteur au rang 24 : enquêteur chef
(afgeschafte graad) (grade supprimé)
leidend griffiechef chef de greffe dirigeant
C. Meesters-, vak- en dienstpersoneel C. Personnel de maîtrise, de métier et de service
in rang 40 : hulparbeider B au rang 40 : manoeuvre B
in rang 41 : geschoold werkman A au rang 41 : ouvrier qualifié A
in rang 42 : geschoold werkman B au rang 42 : ouvrier qualifié B
in rang 43 : eerste vakman au rang 43 : premier ouvrier spécialiste
in rang 44 : eerste vakman A au rang 44 : premier ouvrier spécialiste A
De volgende graden worden eveneens geschrapt : Les grades suivants sont également rayés :
in rang 22 : eerste controleur au rang 22 : contrôleur principal
in rang 23: eerste hoofdcontroleur au rang 23 : premier contrôleur principal
in rang 24 : adjunct inspecteur eerste klasse au rang 24 : inspecteur adjoint de 1ère classe

Art. 9.De hiernavolgende graden worden geschrapt bij het Ministerie

Art. 9.Les grades suivants sont rayés au Ministère des Classes
van Middenstand. moyennes.
in rang 11 : eerstaanwezend inspecteur au rang 11 : inspecteur principal
adjunct adviseur-hoofd van dienst conseiller adjoint-chef de service
(afgeschafte graad) (grade supprimé)
in rang 13 : rechtskundig adviseur au rang 13 : conseiller juridique
hoofdinspecteur-directeur inspecteur en chef-directeur
B. Opgerichte graden : B. Des grades créés :

Art. 10.De volgende graad wordt opgericht bij het Ministerie van Middenstand :

Art. 10.Le grade suivant est créé au Ministère des Classes moyennes :
in rang 20 : speciaal controleur au rang 20 : contrôleur spécial
(afgeschafte graad) (grade supprimé).
De volgende graden worden eveneens opgericht : Les grades suivants sont également créés :
in rang 26 : eerste controleur au rang 26 : contrôleur principal
in rang 27 : eerste hoofdcontroleur au rang 27 : premier contrôleur principal
in rang 28 : adjunct-inspecteur eerste klasse au rang 28 : inspecteur adjoint de première classe

Art. 11.§ 1 - De ambtenaren van het Ministerie van Middenstand die

Art. 11.§ 1er - Les agents du Ministère des Classes moyennes qui sont
titularis zijn van één van de in artikel 8 geschrapte en hierna in de titulaires de l'un des grades rayés à l'article 8 et repris ci-après
linkerkolom vermelde graden worden van ambtswege benoemd in één van de dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans un des grades
in de rechterkolom vermelde graden : repris dans la colonne de droite :
A. Administratief personeel A. Personnel administratif
Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld § 2. Les agents qui sont titulaires de l'un des grades rayés à
§ 2. De ambtenaren die titularis zijn van één van de in artikel 8 l'article 8 et repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés
geschrapte en hierna in de linkerkolom vermelde graden worden van
ambtswege benoemd in één van de in de rechterkolom vermelde graden : d'office dans un des grades repris dans la colonne de droite :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 12.§ 1. De ambtenaren die krachtens artikel 11, § 1 benoemd zijn

Art. 12.§ 1er. Les agents nommés en vertu de l'article 11, § 1er
behouden in hun nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de conservent dans leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade
graad waarvan zij titularis waren. dont ils étaient titulaires.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de
de graad van bestuurschef (rang 22) worden benoemd, worden de in chef administratif (rang 22), les services admissibles prestés dans un
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang
24 geacht verricht te zijn in de graad van rang 22. grade de rang 24 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in 22. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van bestuursassistent (rang 20) worden benoemd, worden de in d'assistant administratif (rang 20), les services admissibles prestés
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de
rangen 22 en 21 geacht verricht te zijn in de graad van rang 20. dans un grade des rangs 22 et 21 sont censés avoir été accomplis dans
le grade du rang 20.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de
de graad van speciaal controleur (afgeschafte graad) (rang 20) worden contrôleur spécial (grade supprimé) (rang 20), les services
benoemd, worden de in aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn
in een graad van rang 21 geacht verricht te zijn in de graad van rang admissibles prestés dans un grade de rang 21 sont censés avoir été
20. accomplis dans le grade du rang 20.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de
de graad van klerk (rang 30) worden benoemd, worden de in aanmerking commis (rang 30), les services admissibles prestés dans un grade des
komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 34,
33 en 32 geacht verricht te zijn in de graad van rang 30. rangs 34, 33 et 32 sont censés avoir été accomplis dans le grade du
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in rang 30. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés du grade
de graad van vakman (rang 30) worden benoemd, worden de in aanmerking d'ouvrier spécialiste (rang 30), les services admissibles prestés dans
komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 34,
33 en 32 geacht verricht te zijn in de graad van rang 30. une grade des rangs 34, 33 et 32 sont censés avoir été accomplis dans
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in le grade du rang 30. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van geschoold arbeider (rang 42) worden benoemd, worden de in d'ouvrier qualifié (rang 42) les services admissibles prestés dans un
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van de
rangen 44 en 43 geacht verricht te zijn in de graad van rang 42. grade des rangs 44 et 43 sont censés avoir été accomplis dans le grade
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in du rang 42. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
de graad van arbeider (rang 40) worden benoemd, worden de in d'ouvrier (rang 40) les services admissibles prestés dans un grade du
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang
41 geacht verricht te zijn in de graad van rang 40. rang 41 sont censés avoir été prestés dans le grade du rang 40.
De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.
§ 2. De personeelsleden die krachtens artikel 11, § 2 benoemd zijn, § 2. Les agents nommés en vertu de l'article 11, § 2 conservent dans
behouden in hun nieuwe graad de anciënniteit die zij hadden verkregen leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient
in de graad waarvan zij titularis waren. titulaires.
Zij nemen de in niveau 2 verkregen anciënniteit mee naar niveau 2+. Ils emportent dans le niveau 2+ l'ancienneté acquise dans le niveau 2.
Bij de berekening van de graadanciënniteit van de in de graad van Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de
eerste controleur (rang 26) benoemde personeelsleden, worden de in contrôleur principal (rang 26), les services admissibles prestés dans
aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang
22 geacht verricht te zijn in de graad van eerste controleur. un grade de rang 22 sont censés avoir été prestés dans le grade de
contrôleur principal.
Bij de berekening van de graadanciënniteit van de in de graad van Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade de
eerste hoofdcontroleur (rang 27) benoemde personeelsleden, worden de premier contrôleur principal (rang 27), les services admissibles
in aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een graad van
rang 23 geacht verricht te zijn in de graad van eerste hoofdcontroleur. prestés dans un grade de rang 23 sont censés avoir été prestés dans le
Bij de berekening van de graadanciënniteit van de in de graad van grade de premier contrôleur principal.
adjunct-inspecteur 1e klasse (rang 28) benoemde personeelsleden, Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés au grade
worden de in aanmerking komende diensten die gepresteerd zijn in een d'inspecteur adjoint de 1re classe (rang 28), les services admissibles
graad van rang 24 geacht verricht te zijn in de graad van prestés dans un grade de rang 24 sont censés avoir été prestés dans le
adjunct-inspecteur 1e klasse. grade d'inspecteur adjoint de 1re classe.
De door deze personeelsleden verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.

Art. 13.De ambtenaren van het Ministerie van Middenstand die

Art. 13.Les agents du Ministère des Classes moyennes qui sont
titularis zijn van één van de in artikel 9 geschrapte en hierna in de titulaires de l'un des grades rayés à l'article 9 et repris ci-après
linkerkolom vermelde graden worden van ambtswege benoemd in één van de dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans un des grades
in de rechterkolom vermelde graden : repris dans la colonne de droite :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 14.De ambtenaren die krachtens artikel 13 benoemd zijn, behouden

Art. 14.Les agents nommés en vertu de l'article 13 conservent dans
in hun nieuwe graad de graadanciënniteit verkregen in de graad waarvan leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient
ze titularis waren. titulaires.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un
een graad van rang 10 worden benoemd, worden de in aanmerking komende grade du rang 10, les services admissibles prestés dans un grade des
diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 11 en 12 rangs 11 et 12 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang
geacht verricht te zijn in de graad van rang 10. 10.
De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.
HOOFDSTUK III. - Het Ministerie van Middenstand en Landbouw CHAPITRE III. - Du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
A. Geschrapte graden A. Des grades rayés

Art. 15.De volgende graden worden geschrapt bij het Ministerie van

Art. 15.Les grades suivants sont rayés au Ministère des Classes
Middenstand en Landbouw : moyennes et de l'Agriculture :
in rang 20 : speciaal controleur (afgeschafte graad) au rang 20 : contrôleur spécial (grade supprimé)
in rang 26 : eerste controleur au rang 26 : contrôleur principal
landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole
technisch assistent assistant technique
in rang 27 : eerste hoofdcontroleur au rang 27 : premier contrôleur principal
eerste landbouwhuishoudkundig consulente première conseillère ménagère agricole
in rang 28 : adjunct-inspecteur 1ste klasse au rang 28 : inspecteur adjoint de 1ère classe
eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole principale
eerstaanwezend technisch assistent assistant technique principal
in rang 29 : provinciaal inspecteur au rang 29 : inspecteur provincial
in rang 10 : actuariaatsinspecteur (V.L.) au rang 10 : inspecteur d'actuariat (C.P.)
bestuurssecretaris (V.L.) secrétaire d'administration (C.P.)
(houder van het diploma van doctor of licentiaat in de rechten en (titulaire d'un diplôme de docteur ou de licencié en droit et affecté
geaffecteerd bij de juridische dienst) au service juridique).
in rang 11 : adjunct-rechtskundig adviseur (VL) au rang 11 : conseiller juridique adjoint (CP)
eerstaanwezend actuariaatsinspecteur (V.L.) inspecteur principal d'actuariat (C.P.)
in rang 13 : rechtskundig adviseur (VL) au rang 13 : conseiller juridique (CP)
actuaris (V.L.) actuaire (C.P.)
B. Opgerichte graden B. Des grades créés

Art. 16.De volgende graden worden opgericht bij het Ministerie van

Art. 16.Les grades suivants sont créés au Ministère des Classes
Middenstand en Landbouw : moyennes et de l'Agriculture :
A. Administratief personeel A. Personnel administratif
in rang 26 : controleur au rang 26 : contrôleur
landbouwhuishoudkundig consulent(e) conseiller(ère) ménager(ère) agricole
in rang 28 : eerstaanwezend controleur au rang 28 : contrôleur principal
eerstaanwezend landbouw-huishoudkundig consulent(e) conseiller(ère) ménager(ère) agricole principal(e)
in rang 10 : actuaris au rang 10 : actuaire
actuariaatsinspecteur inspecteur d'actuariat
(vlakke loopbaan in uitdoving) (carrière plane en extinction)
adjunct rechtskundig adviseur conseiller juridique adjoint
(vlakke loopbaan in uitdoving) (carrière plane en extinction)
in rang 13 : actuaris-directeur au rang 13 : actuaire-directeur
actuaris actuaire
(vlakke loopbaan in uitdoving) (carrière plane en extinction)
rechtskundig adviseur conseiller juridique
(vlakke loopbaan in uitdoving) (carrière plane en extinction)
B. Technisch personeel B. Personnel technique
in rang 26 : technisch assistent au rang 26 : assistant technique
in rang 28 : eerstaanwezend technisch assistent au rang 28 : assistant technique principal

Art. 17.§ 1. De graden van controleur en technisch assistent kunnen

Art. 17.§ 1er Les grades de contrôleur et d'assistant technique
worden verleend aan de geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen peuvent être conférés aux lauréats d'un concours de recrutement ou
of voor een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau. d'un concours d'accession au niveau supérieur.
Alléén de ambtenaar titularis van de graad van hoofdtechnicus of van Seul l'agent titulaire du grade de chef technicien ou de technicien
technicus mag aan het vergelijkend overgangsexamen tot technisch assistent deelnemen. Alléén de ambtenaar titularis van de graad van bestuurschef of van bestuursassistent en geaffecteerd bij het Bestuur voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingenbeleid (DG 1) of het Bestuur voor het Sociaal statuut van de Zelfstandigen (DG 7) mag aan het vergelijkend overgangsexamen tot controleur deelnemen. Onverminderd de toepassing van het in art. 18 bepaalde, kan de graad van landbouwhuishoudkundig consulent(e) niet meer worden toegekend. De graad van actuaris kan enkel worden verleend aan degenen die geslaagd zijn voor een vergelijkend wervingsexamen. peut participer au concours d'accession au grade d'assistant technique. Seul l'agent titulaire du grade de chef administratif ou d'assistant administratif et affecté à l'Administration Politique des Petites et Moyennes Entreprises (DG 1) ou à l'Administration du Statut social des Indépendants (DG 7) peut participer au concours d'accession au grade de contrôleur. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 18, le grade de conseiller(ère) ménager(ère) agricole ne peut plus être conféré. Le grade d'actuaire ne peut être conféré qu'aux lauréats d'un concours de recrutement.
§ 2. Alléén de rijksambtenaren die titularis zijn van één van de § 2. Seuls les agents de l'Etat, titulaires de l'un des grades repris
hierna in de linkerkolom vermelde graden die zijn ingedeeld in rang 26 ci-après dans la colonne de gauche et classés au rang 26 peuvent être
mogen worden bevorderd tot de graad die tegenover hun graad is vermeld en die in rang 28 wordt opgericht. promus au grade qui figure en regard du leur et qui est créé au rang 28.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
§ 3. Alléén de rijksambtenaren die titularis zijn van de graad van § 3. Seuls les agents de l'Etat titulaires du grade d'actuaire peuvent
actuaris kunnen worden bevorderd tot de graad van actuaris-directeur. être promus au grade d'actuaire-directeur.
§ 4. De in §§ 2 en 3 bedoelde bevorderingen worden toegekend volgens § 4. Les promotions visées aux §§ 2 et 3 sont conférées selon les
de regels van de bevordering door verhoging in graad. règles de la promotion par avancement de grade.

Art. 18.Les agents qui sont titulaires de l'un des grades rayés à

Art. 18.De ambtenaren die titularis zijn van één van de in artikel 15

 l'article 15 et repris ci-après dans la colonne de gauche sont nommés
geschrapte en hierna in de linkerkolom vermelde graden worden van
ambtswege benoemd in één van de bij artikel 16 opgerichte en in de d'office à l'un des grades créés à l'article 16 et figurant dans la
rechterkolom vermelde graden. colonne de droite.
A. Administratief personeel A. Personnel administratif
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 19.De ambtenaren die krachtens artikel 18 benoemd worden, nemen

Art. 19.Les agents nommés en vertu de l'article 18 emportent dans
de in de graad waarvan zij titularis waren verworven anciënniteit mee leur nouveau grade l'ancienneté acquise dans le grade dont ils étaient
naar hun nieuwe graad met uitzondering van : titulaires à l'exception :
- de in de graad van controleur benoemde personeelsleden die titularis - des agents titulaires du grade de contrôleur spécial (grade
zijn van de graad van speciaal controleur (afgeschafte graad); supprimé), nommés au grade de contrôleur,
- de in de graad van eerstaanwezend technisch assistent benoemde - des agents titulaires du grade d'assistant technique principal,
personeelsleden die titularis zijn van de graad van eerstaanwezend nommés au grade d'assistant technique principal.
technisch assistent.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un
een graad van rang 26 benoemd worden, worden de in aanmerking komende grade de rang 26, les services admissibles prestés dans un grade des
diensten die gepresteerd zijn in een graad van de rangen 27 geacht rangs 27 sont censés avoir été accomplis dans le grade de rang 26.
verricht te zijn in de graad van rang 26.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un
een graad van rang 28 benoemd worden, worden de in aanmerking komende grade de rang 28, les services admissibles prestés dans un grade de
diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang 29 geacht verricht rang 29 sont censés avoir été accomplis dans le grade de rang 28.
te zijn in de graad van rang 28.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un
een graad van rang 10 benoemd worden, worden de in aanmerking komende grade de rang 10 les services admissibles prestés dans un grade de
diensten die gepresteerd zijn in een graad van rang 11 geacht verricht rang 11 sont censés avoir été accomplis dans le grade de rang 10.
te zijn in de graad van rang 10.
De door deze ambtenaren verkregen weddeanciënniteit wordt geacht L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise
verkregen te zijn in de nieuwe weddeschaal. dans la nouvelle échelle de traitement.

Art. 20.§ 1. Alléén de rijksambtenaren die titularis zijn van de

Art. 20.§ 1er Les agents titulaires du grade de conseiller juridique
graad van adjunkt-rechtskundig adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving) adjoint (carrière plane en extinction) peuvent seuls être promus au
kunnen bevorderd worden tot de graad van rechtskundig adviseur (vlakke grade de conseiller juridique (carrière plane en extinction). Cette
loopbaan in uitdoving). Deze bevordering wordt toegekend volgens de promotion est attribuée selon les règles de la carrière plane.
regels van de vlakke loopbaan.
Zij kunnen bevorderd worden wanneer zij achttien jaar anciënniteit Ils peuvent être promus dès qu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté
hebben in de graad van adjunkt-rechtskundig adviseur (vlakke loopbaan in uitdoving). § 2. Alléén de rijksambtenaren die titularis zijn van de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving) kunnen bevorderd worden tot de graad van actuaris (vlakke loopbaan in uitdoving). Deze bevordering wordt toegekend volgens de regels van de vlakke loopbaan. Zij kunnen bevorderd worden wanneer zij achttien jaar anciënniteit hebben in de graad van actuariaatsinspecteur (vlakke loopbaan in uitdoving). HOOFDSTUK IV.- Wijziging wat het Ministerie van Middenstand en Landbouw betreft van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn

Art. 21.§ 1. In de tabel die gevoegd is bij het koninklijk besluit

 dans le grade de conseiller juridique adjoint (carrière plane en extinction). § 2. Les agents titulaires du grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction) peuvent seuls être promus au grade d'actuaire (carrière plane en extinction). Cette promotion est attribuée selon les règles de la carrière plane. Ils peuvent être promus dès qu'ils comptent dix-huit ans d'ancienneté dans le grade d'inspecteur d'actuariat (carrière plane en extinction). CHAPITRE IV. - Modification, en ce qui concerne le Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de l'Etat
van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden

Art. 21.§ 1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964
waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen kunnen titularis zijn worden relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les
de volgende graden ingevoegd onder het opschrift "I. Alfabetische agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé "II. Classement
rangschikking van de benamingen in de Nederlandse taal Afdeling A. par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section
Administratief personeel" en onder het opschrift "II. Alfabetische A. Personnel administratif et sous l'intitulé "I. Classement par ordre
rangschikking van de benamingen in de Franse taal Afdeling A. alphabétique des dénominations en langue néerlandaise Section A.
Administratief personeel" : Personnel administratif", les grades suivants sont insérés :
in rang 13 : au rang 13 :
hoofdinspecteur-directeur inspecteur en chef-directeur
actuaris (1) actuaire (1)
rechtskundig adviseur conseiller juridique
rechtskundig adviseur (1) conseiller juridique (1)
in rang 12 : au rang 12 :
eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst inspecteur principal-chef de service
in rang 11 : au rang 11 :
inspecteur-hoofd van dienst inspecteur-chef de service
eerstaanwezend actuatiaatsinspecteur(1) inspecteur principal d'actuariat (1)
rechtskundig adjunct-adviseur conseiller juridique adjoint
rechtskundig adjunct-adviseur (1) conseiller juridique adjoint (1)
in rang 10 : au rang 10 :
landbouwkundig ingenieur ingénieur agronome
ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën ingénieur chimiste et des industries agricoles;
inspecteur-dierenarts inspecteur vétérinaire
actuariaatsinspecteur (1) inspecteur d'actuariat (1)
bestuurssecretaris jurist secrétaire d'administration juriste
bestuurssecretaris jurist (1) secrétaire d'administration juriste (1)
in rang 29 : au rang 29 :
provinciaal inspecteur inspecteur provincial
in rang 28 : au rang 28 :
adjunct-inspecteur eerste klasse inspecteur adjoint de première classe
eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole principale
eerstaanwezend technisch assistent assistant technique principal
in rang 27 : au rang 27 :
eerste hoofdcontroleur premier contrôleur principal
eerste landbouwhuishoudkundig consulente première conseillère ménagère agricole
in rang 26 : au rang 26 :
eerste controleur contrôleur principal
landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole
technisch assistent assistant technique
§ 2. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften worden de § 2. Dans le même tableau et sous les mêmes intitulés, les grades
volgende graden bij de rubriek "afgeschafte graad" ingevoegd : suivants sont insérés sous la rubrique "grade supprimé" :
in rang 20 : speciaal controleur au rang 20 : contrôleur spécial
in rang 30 : operateur-mechanograaf. au rang 30 : opérateur-mécanographe.

Art. 22.In dezelfde tabel onder het opschrift "I. Alfabetische

Art. 22.Au même tableau sous l'intitulé "II. Classement par ordre
rangschikking van de benamingen in de Nederlandse taal", en onder het alphabétique des dénominations en langue française", et sous
opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de benamingen in de l'intitulé "I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en
Franse taal", worden de volgende graden ingevoegd : langue néerlandaise, les grades suivants sont insérés :
- onder de opschriften "Afdeling A. - sous les intitulés "Section A.
Administratief personeel" Personnel administratif"
in rang 13 : au rang 13 :
actuaris-directeur actuaire-directeur
in rang 10 : au rang 10 :
actuaris actuaire
in rang 28 : au rang 28 :
eerstaanwezend controleur contrôleur principal
eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulent(e) conseiller(ère) ménager(ère) agricole principal(e)
in rang 26 : au rang 26 :
controleur contrôleur
landbouwhuishoudkung consulent(e) conseiller(ère) ménager(ère) agricole
- onder de opschriften "Afdeling B. - sous les intitulés "Section B.
Technisch personeel" Personnel technique"
in rang 28 : eerstaanwezend technisch assistent au rang 28 : assistant technique principal
in rang 26 : technisch assistent au rang 26 : assistant technique

Art. 23.Dans le même tableau et sous les intitulés visés à l'article

Art. 23.In dezelfde tabel en onder de in artikel 21 bedoelde

 21 les mentions des grades suivants sont insérées sous la rubrique
opschriften worden de vermeldingen van de volgende graden ingevoegd
bij de "geschrapte graden" : "grades rayés" :
in rang 13 : au rang 13 :
hoofdinspecteur-directeur inspecteur en chef-directeur
actuaris (1) actuaire (1)
rechtskundig adviseur conseiller juridique
rechtskundig adviseur (1) conseiller juridique (1)
in rang 12 : au rang 12 :
eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst inspecteur principal-chef de service
in rang 11 : au rang 11 :
inspecteur-hoofd van dienst inspecteur-chef de service
eerstaanwezend actuariaatsinspecteur (1) inspecteur principal d'actuariat (1)
rechtskundig adjunct-adviseur conseiller juridique adjoint
rechtskundig adjunct-adviseur (1) conseiller juridique adjoint (1)
in rang 10 : au rang 10 :
landbouwkundig ingenieur ingénieur agronome
ingenieur voor de scheikunde en landbouwindustrieën ingénieur chimiste et des industries agricoles
inspecteur-dierenarts inspecteur vétérinaire
actuariaatsinspecteur (1) inspecteur d'actuariat (1)
bestuurssecretaris jurist secrétaire d'administration juriste
bestuurssecretaris jurist (1) secrétaire d'administration juriste (1)
in rang 29 : au rang 29 :
provinciaal inspecteur inspecteur provincial
in rang 28 : au rang 28 :
adjunct-inspecteur eerste klasse inspecteur adjoint de première classe
eerstaanwezend landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole principale
eerstaanwezend technisch assistent assistant technique principal
in rang 27 : au rang 27 :
eerste hoofdcontroleur premier contrôleur principal
eerste landbouwhuishoudkundig consulente première conseillère ménagère agricole
in rang 26 : au rang 26 :
eerstaanwezend controleur contrôleur principal
landbouwhuishoudkundig consulente conseillère ménagère agricole
technisch assistent assistant technique
in rang 20 : au rang 20 :
speciaal controleur (afgeschafte graad) contrôleur spécial (grade supprimé)
HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions transitoires et finales

Art. 24.In afwijking van artikel 29 § 2, 1° van het koninklijk

Art. 24.Par dérogation à l'article 29 § 2, 1° de l'arrêté royal du 7
besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de
van het Rijkspersoneel, kunnen de personeelsleden die, bij koninklijk l'Etat, les agents transférés au Ministère des Classes moyennes par
besluit van 5 augustus 1991 tot overdracht van een deel van de l'arrêté royal du 5 août 1991 relatif au transfert d'une partie du
personeelsleden van het Economisch en Sociaal Instituut voor de personnel de l'Institut économique et social des Classes moyennes au
Middenstand naar het Ministerie van Middenstand, overgeheveld zijn
naar dit Ministerie, titularis zijn van de graad van bestuurschef en Ministère des Classes moyennes, titulaires du grade de chef
niet geslaagd zijn voor het examen voor verhoging in weddeschaal administratif et qui ne sont pas lauréats de l'examen d'avancement
vereist in de graad van rang 20, deelnemen aan een vergelijkend examen barémique requis dans le grade du rang 20 peuvent participer à un
voor overgang naar het hogere niveau. concours d'accession au niveau supérieur.

Art. 25.§ 1. De personeelsleden, overgeheveld naar het Ministerie van

Art. 25.§ 1er. Les agents transférés au Ministère de l'Agriculture
Landbouw bij koninklijk besluit van 19 december 1994 tot vaststelling par l'arrêté royal du 19 décembre 1994 déterminant les modalités de
van de wijze waarop bepaalde personeelsleden van de Belgische Dienst transfert de certains membres du personnel de l'Office belge de
voor Bedrijfsleven en Landbouw - sector Landbouw- en Voedingsproducten l'économie et de l'agricultre - Secteur produits et industries
en -industrieën - overgaan naar het Ministerie van Landbouw en bij agricoles et alimentaires - au Ministère de l'Agriculture et par
koninklijk besluit van 17 november 1995 tot overdracht van de l'arrêté royal du 17 novembre 1995 transférant des membres du
personeelsleden van de Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw personnel de l'Office belge de l'économie et de l'agriculture -
- Sector Landbouw- en Voedingsproducten en -industrieën - naar het Secteur produits et industries agricoles et alimentaires - au
Ministerie van Middenstand en Landbouw, en die geslaagd zijn voor het
examen voor verhoging in weddeschaal, vereist in de graad van Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture qui sont lauréats
bestuursassistent kunnen, volgens de voorwaarden vastgesteld door dit de l'examen d'avancement barémique requis dans le grade d'assistant
besluit, aanspraak maken op het voordeel van het welslagen van hun administratif peuvent, aux conditions fixées par le présent arrêté,
examen voor de ambtshalve benoeming tot één van de graden, hierna faire valoir le bénéfice de la réussite de leur examen pour la
nomination d'office à l'un des grades repris ci-après dans la colonne
opgesomd in de rechterkolom, wanneer ze titularis zijn van een van de de droite lorsqu'ils sont titulaires de l'un des grades repris
graden, opgesomd in de linkerkolom : ci-après dans la colonne de gauche :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
§ 2. De personeelsleden die vanaf 1 januari 1995 benoemd zijn tot de § 2. Les agents nommés à partir du 1er janvier 1995 au grade de
graad van technicus bij het Ministerie van Middenstand en Landbouw bij technicien au Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture en
toepassing van de bepalingen van artikel 3 van het koninklijk besluit application des dispositions de l'article 3 de l'arrêté royal du 3
van 3 november 1993 houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende het novembre 1993 portant les mesures d'exécution relatives au personnel
personeel van sommige overheidsdiensten, die geslaagd zijn voor het de certains services publics qui sont lauréats de l'examen
examen voor verhoging in weddeschaal vereist in de graad van rang 20 d'avancement barémique requis dans le grade de rang 20 dont ils
waarvan zij titularis waren in hun oorspronkelijke instelling, examen étaient titulaires dans leur organisme d'origine, clôturé ou en cours
dat werd afgesloten of nog in uitvoering vóór 31 december 1994, kunnen d'organisation avant le 31 décembre 1994, peuvent, aux conditions
volgens de voorwaarden vastgesteld bij dit besluit aanspraak maken op fixées par le présent arrêté, faire valoir le bénéfice de la réussite
het voordeel van het welslagen van hun examen voor de ambtshalve de leur examen pour la nomination d'office au grade d'assistant
benoeming tot de graad van technisch assistent. technique.

Art. 26.Dit besluit treedt in werking op de datum van

Art. 26.Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en
inwerkingtreding van het koninklijk besluit tot vaststelling van de vigueur de l'arrêté royal portant fixation du cadre organique du
personeelsformatie van het Ministerie van Middenstand en Landbouw (2e Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture (2e phase) à
fase) met uitzondering van : l'exception :
1° de artikelen1, lid 1, 1° des articles1, alinéa 1er,
3, lid 1, 3, alinéa 1er,
4 §§ 1 en 2, 4, §§ 1er et 2,
5, § 1, 5, § 1er,
8, lid 1, 8, alinéa 1er,
10, lid 1, 10, alinéa 1er,
11, § 1 en 11, § 1er et
12, § 1 die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1994. 12, § 1er qui produisent leurs effets le 1er janvier 1994;
2° de artikelen 1, lid 2, 2° des articles 1, alinéa 2,
3, lid 2, 3, alinéa 2,
4, §§ 3, 4 en 5, 4, §§ 3, 4 et 5,
5, §§ 2 en 3, 5, §§ 2 et 3,
8, lid 2, 8, alinéa 2,
10, lid 2, 10, alinéa 2,
11, § 2, 11, § 2,
12, § 2 en 12, § 2 et
21 die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1995. 21 qui produisent leurs effets le 1er janvier 1995.

Art. 27.Onze Minister van Landbouw en van de Kleine en Middelgrote

Art. 27.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes
Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 23 januari 1998. Donné à Bruxelles, le 23 janvier 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Landbouw en van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre de l'Agriculture et des Petites en Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld. Pour la consultation de la note de bas de page, voir image.
^