Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 23/01/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public
MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN 23 JANUARI 1998. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE 23 JANVIER 1998. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes
instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1, d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi
vervangen bij de wet van 22 juli 1993; du 29 juillet 1993;
Gelet op de herstelwet van 31 juli 1984, inzonderheid op artikel 16, § Vu la loi de redressement du 31 juillet 1984, notamment l'article 16,
4, ingevoegd bij de wet van 22 juli 1993; § 4, inséré par la loi du 22 juillet 1993;
Gelet op de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de Vu la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail
arbeid in de openbare sector; dans le secteur public;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 ter uitvoering van Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant exécution de la loi du 10
de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur
de openbare sector, inzonderheid op de artikelen 2 en 20; public, notamment les articles 2 et 20;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 14 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 janvier 1997;
januari 1997;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 6 Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 6 février 1997;
februari 1997;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 februari 1997; Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 6 février 1997;
Gelet op het protocol nr. 92/5 van 28 mei 1997 van het Vu le protocole n° 92/5 du 28 mai 1997 du Comité commun à l'ensemble
gemeenschappelijk Comité voor alle overheidsdiensten; des services publics;
Gelet op het protocol nr. 262 van 24 april 1997 van het Comité voor de Vu le protocole n° 262 du 24 avril 1997 du Comité des services publics
federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten; fédéraux, communautaires et régionaux;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op het feit dat het van belang is om de onbillijke situatie te herstellen van de personeelsleden die momenteel geen gebruik kunnen maken van een voor hen bestaand recht op loopbaanonderbreking aangezien de huidige reglementering niet voorzien heeft in het tijdelijk onderbreken van een ander bestaand recht namelijk dat op de vrijwillige vierdagenweek; Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Minister van Economie en Telecommunicatie, van Onze Minister van Financiën en Buitenlandse Handel, van Onze Minister van Wetenschapsbeleid, van Onze Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, van Onze Minister van Sociale Zaken, van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, van Onze Minister van Vervoer, van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van Ambtenarenzaken en van Onze Minister van Landsverdediging en op het advies van Onze in notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant qu'il importe de corriger la situation inique de certains membres du personnel qui ne peuvent pas utiliser un droit à l'interruption de carrière qui existe pour eux, pour le motif que la réglementation actuelle n'a pas prévu l'interruption temporaire d'un autre droit existant, à savoir celui à la semaine volontaire de quatre jours; Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre de l'Economie et des Télécommunications, de Notre Ministre des Finances et du Commerce extérieur, de Notre Ministre de la Politique scientifique, de Notre Ministre de la Santé publique et des Pensions, de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, de Notre Ministre des Affaires sociales, de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, de Notre Ministre des Transports, de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre de la Fonction publique et de Notre Ministre de la Défense nationale et de l'avis de Nos Ministres qui en
Raad vergaderde Ministers, ont délibéré en Conseil, .
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Artikel 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 10

Article 1er.L'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 10 avril 1995
april 1995 ter uitvoering van de wet van 10 april 1995 betreffende de portant exécution de la loi du 10 avril 1995 relative à la
herverdeling van de arbeid in de openbare sector wordt vervangen door redistribution du travail dans le secteur public est remplacé par
het volgende lid : l'alinéa suivant :
« Tijdens de periode dat het personeelslid in de halftijdse « Pendant la période durant laquelle le membre du personnel n'a pas de
arbeidsregeling geen prestaties dient te verrichten mag het geen prestations à fournir dans le cadre du régime de travail à mi-temps,
beroepsbedrijvigheid uitoefenen. Onder beroepsbedrijvigheid moet il ne peut exercer aucune activité professionnelle. Par activité
worden verstaan elke bezigheid waarvan de opbrengst een beroepsinkomen professionnelle, il faut entendre toute occupation dont le produit est
is dat bedoeld wordt in artikel 23 van het Wetboek van de un revenu professionnel visé à l'article 23 du Code des impôts sur les
inkomstenbelastingen 1992. De politieke mandaten bedoeld in de wet van revenus 1992. Les mandats politiques visés à la loi du 18 septembre
18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des
personeelsleden van de overheidsdiensten worden niet als een services publics ne sont pas considérés comme une activité
beroepsbedrijvigheid beschouwd. » professionnelle. »

Art. 2.In artikel 20, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 2.A l'article 20, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté
koninklijk besluit van 24 september 1996, worden de volgende royal du 24 septembre 1996, sont apportées les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht : :
1° de woorden "één van de volgende verloven geniet" worden vervangen 1° les mots "d'un des congés suivants" sont remplacés par les mots
door de woorden "één van de volgende afwezigheden geniet"; "d'une des absences suivantes";
2° § 2 wordt aangevuld als volgt : 2° le § 2 est complété comme suit :
« - verlof wegens onderbreking van de beroepsloopbaan naar aanleiding « - congé pour interruption de la carrière professionnelle à
van de geboorte van zijn kind, bedoeld in artikel 3, § 1, tweede tot l'occasion de la naissance de son enfant, visé à l'article 3, § 1er,
vierde lid van het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende alinéas 2 à 4 de l'arrêté royal du 28 février 1991 relatif à
de onderbreking van de beroepsloopbaan in de besturen en andere l'interruption de la carrière professionnelle dans les administrations
diensten van de ministeries. » et autres services des ministères. »

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem

Art. 4.Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 23 januari 1998. Donné à Bruxelles, le 23 janvier 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Minister van Economie en Telecommunicatie, Le Ministre de l'Economie et des Télécommunications,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Financiën en van Buitenlandse Handel, Le Ministre des Finances et du Commerce extérieur,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
De Minister van Wetenschapsbeleid, Le Ministre de la Politique scientifique,
Y. YLIEFF Y. YLIEFF
De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, Le Ministre de la Santé publique et des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. M. DE GALAN Mme DE GALAN
De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises,
K. PINXTEN K. PINXTEN
De Minister van Vervoer, Le Ministre des Transports,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
De Minister van Ambtenarenzaken, Le Ministre de la Fonction publique,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
^