← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het uniform van de militairen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het uniform van de militairen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 23 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het uniform van de militairen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet; | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 23 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu l'article 167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op artikel 3, § 2, 1°, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de | Vu l'article 3, § 2, 1°, de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise |
| aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende | en oeuvre des forces armées, à la mise en condition ainsi qu'aux |
| de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden; | périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des |
| uniform van de militairen; | militaires; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Article 1er.Un article 3bis, rédigé comme suit, est inséré dans |
|
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 4 februari 1998 betreffende |
l'arrêté royal du 4 février 1998 relatif à l'uniforme des militaires : |
| het uniform van de militairen wordt een artikel 3bis ingevoegd, | |
| luidende : « Art. 3bis.§ 1. De minister van Landsverdediging of de militaire |
« Art. 3bis.§ 1er. Le ministre de la Défense nationale ou les |
| overheden die hij aanwijst kunnen meerderjarige burgers, die verbonden | autorités militaires qu'il désigne, peuvent autoriser des citoyens |
| zijn aan of toestemming hebben om een detachement Belgische militairen | majeurs, attachés à ou autorisés à suivre un détachement de militaires |
| te volgen in één van de deelstanden « in hulpverlening » buiten het | belges dans une des sous-positions « en assistance » hors du |
| nationale grondgebied of « in operationele inzet », met uitsluiting | territoire national ou « en engagement opérationnel », à l'exclusion |
| van « orderhandhaving », tijdelijk toestaan bepaalde onderdelen van | du « maintien de l'ordre », à porter certaines pièces de l'uniforme |
| het uniform te dragen bedoeld in artikel 2, eeste lid, 2°, 3° of 4°. | visé à l'article 2, alinéa 1er, 2°, 3° ou 4°. |
| In dit geval moet er een herkenbaar onderscheid zijn met het uniform | Dans ce cas, une distinction reconnaissable avec l'uniforme porté par |
| dat gedragen wordt door militairen. | les militaires est imposée. |
| Geen enkel kenteken van graad bepaald voor militairen mag gedragen | Aucun insigne de grade fixé pour les militaires ne peut être porté. |
| worden. § 2. De minister van Landsverdediging of de militaire overheden die | § 2. Le ministre de la Défense nationale ou les autorités militaires |
| hij aanwijst bepalen onder welke voorwaarden deze onderdelen van het | qu'il désigne fixent dans quelles conditions ces pièces de l'uniforme |
| uniform gedragen mogen worden. ». | peuvent être portée. » |
Art. 2.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 2.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 23 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |