Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/10/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 houdende vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 houdende vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 11 mai 1995 fixant des mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la construction
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
22 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 22 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en paritaire de la construction, modifiant la convention collective de
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 travail du 11 mai 1995 fixant des mesures d'accompagnement en faveur
houdende vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de
werklieden en werksters van het bouwbedrijf (1) des ouvriers et ouvrières de la construction (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995, gesloten Vue la convention collective de travail du 11 mai 1995, conclue au
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de
vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de sein de la Commission paritaire de la construction, fixant des mesures
werklieden en werksters van het bouwbedrijf, algemeen verbindend d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la
verklaard bij koninklijk besluit van 2 mei 1996, inzonderheid de construction, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 mai 1996,
artikelen 1, 3°, 6 en 13; notamment les articles 1er, 3°, 6 et 13;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de la construction;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten travail du 15 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging en Commission paritaire de la construction, modifiant la convention
verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 collective de travail du 11 mai 1995 fixant des mesures
houdende vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele van de d'accompagnement en faveur des ouvriers et ouvrières de la
werklieden en werksters van het bouwbedrijf. construction.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 22 oktober 1999. Donné à Bruxelles, le 22 octobre 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het bouwbedrijf Commission paritaire de la construction
Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 Convention collective de travail du 15 mai 1997
Wijziging en verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 Modification et prolongation de la convention collective de travail du
mei 1995 tot vaststelling van begeleidende maatregelen ten voordele 15 mai 1995 fixant des mesures d'accompagnement en faveur des ouvriers
van werklieden en werksters van het bouwbedrijf (Overeenkomst et ouvrières de la construction (Convention enregistrée le 15
geregistreerd op 15 september 1997 onder het nummer 44857/CO/124) septembre 1997 sous le numéro 44857/CO/124)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de

Article 1er.La présente convention collective de travail a pour but
geldigheidsduur te verlengen van de collectieve arbeidsovereenkomst de prolonger la durée de validité de la convention collective de
van 11 mei 1995 tot vaststelling van de begeleidende maatregelen ten travail du 11 mai 1995 fixant des mesures d'accompagnement en faveur
voordele van de werklieden en werksters van het bouwbedrijf, algemeen des ouvriers et des ouvrières de la construction, rendue obligatoire
verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 mei 1996 (Belgisch par l'arrêté royal du 2 mai 1996 (Moniteur belge du 26 juin 1996).
Staatsblad van 26 juni 1996) Zij heeft eveneens tot doel wijzigingen aan te brengen aan deze Elle a également pour but de modifier cette convention collective de
collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995. travail du 11 mai 1995.
HOOFDSTUK II. - Verlenging van de geldigheidsduur CHAPITRE II. - Prolongation de la durée de validité

Art. 2.De geldigheidsduur van de voornoemde collectieve

Art. 2.La durée de validité de la convention collective de travail du
arbeidsovereenkomst van 11 mei 1995 tot vaststelling van de 11 mai 1995 précitée fixant des mesures d'accompagnement en faveur des
maatregelen ten voordele van de werklieden en werksters van het
bouwbedrijf, wordt verlengd tot en met 31 december 1998. ouvriers et ouvrières de la construction, est prolongée jusqu'au 31
Daartoe wordt in artikel 13 van deze collectieve arbeidsovereenkomst décembre 1998. A cet effet, dans l'article 13 de cette convention collective de
de datum « 31 december 1996 » vervangen door de datum « 31 december travail, la date « 31 décembre 1996 » est remplacée par la date « 31
1998 ». décembre 1998 ».
HOOFDSTUK III. - Wijzigende bepalingen CHAPITRE III. - Dispositions de modification

Art. 3.Artikel 1, 3° van de voornoemde collectieve

Art. 3.L'article 1er, 3° de la convention collective de travail
arbeidsovereenkomst wordt vervangen door de volgende bepalingen : précitée est remplacé par les dispositions suivantes :
« 3° Rechthebbende zijn op een prestatie die wordt toegekend in geval « 3° Bénéficient d'une prestation accordée en cas d'activité totale
van volledige inaktiviteit in het kader van één der volgende takken van de sociale zekerheid : dans le cadre d'un des volets suivants de la sécurité sociale :
- de werkloosheidsverzekeringen, voor zover de uitkeringen werden - l'assurance chômage, pour autant que les allocations soient
toegekend ten vroegste vanaf de leeftijd van 52 jaar; octroyées au plus tôt à partir de l'âge de 52 ans;
- de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, de - l'assurance soins de santé et indemnités, l'assurance contre les
arbeidsongevallenverzekering of het regime van de beroepsziekten. accidents de travail ou le régime des maladies professionnelles. Si
Indien de inaktiviteit een aanvang nam voor de leeftijd van 52 jaar, l'inactivité a pris cours avant l'âge de 52 ans, le bénéficiaire des
moet de gerechtigde over ten minste 20 legitimatiekaarten « prestations doit disposer d'au moins 20 cartes de légitimation « ayant
rechthebbende » beschikken ». droit ».

Art. 4.Artikel 6 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt

Art. 4.L'article 6 de la même convention collective de travail est
vervangen door de volgende bepalingen : remplacé par les dispositions suivantes :
«

Art. 6.Indien de gerechtigde op de aanvullende sociale uitkering

 «

Art. 6.Si le bénéficiaire de l'allocation sociale complémentaire
over ten minste 20 legitimatiekaarten "rechthebbende" beschikt, wordt dispose d'au moins 20 cartes de légitimation "ayant droit", le montant
in afwijking van artikel 5, het bedrag ervan als volgt vastgesteld : de cette allocation sociale est fixé, par dérogation à l'article 5,
- 5 134 F als het gaat om een ongeschoolde werkman; comme suit : - 5 134 F s'il s'agit d'un ouvrier non qualifié;
- 6 127 F als het gaat om een geoefende werkman; - 6 127 F s'il s'agit d'un ouvrier spécialisé;
- 7 257 F als het gaat om een geschoolde van de eerste graad; - 7 257 F s'il s'agit d'un ouvrier qualifié du premier échelon;
- 8 224 F als het gaat om een geschoolde van de tweede graad of iemand - 8 224 F s'il s'agit d'un ouvrier qualifié du deuxième échelon ou
die een hogere beroepsbekwaamheid heeft genoten". d'un ouvrier qui a eu une qualification supérieure".
HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding en geldigheid CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur et durée de validité

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 5.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde duur. Zij treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van une durée déterminée. Elle entre en vigueur le 1er janvier 1997 et
kracht te zijn op 31 december 1998. expire le 31 décembre 1998.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 oktober 1999. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 octobre 1999.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969 Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Koninklijk Besluit van 2 mei 1996, Belgisch Staatsblad van 26 juni 1996 Arrêté royal du 2 mai 1996, Moniteur belge du 26 juin 1996
^