Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/02/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
Koninklijk besluit betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Arrêté royal relatif au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 22 FEBRUARI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen VERSLAG AAN DE KONING MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 22 FEVRIER 2001. - Arrêté royal relatif au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het ontwerp dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening Le projet d'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la
voor te leggen betreft het vaststellen van sommige van de signature de Votre Majesté a pour objet de déterminer certaines des
financieringsbronnen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid sources de financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la
van de Voedselketen onder deze vermeld in het artikel 10 van de wet Chaîne alimentaire parmi celles fixées à l'article 10 de la loi du 4
van 4 februari 2000 houdende zijn oprichting. février 2000 la créant.
Het gaat in dit verband vooreerst over de opbrengst van diverse Il s'agit d'abord, dans ce cadre, du produit des diverses cotisations,
bijdragen, vergoedingen, retributies en ontvangsten van de redevances, rétributions et recettes de laboratoires d' analyse de
Rijksontledingslaboratoria, ten laste van de operatoren in de l'Etat, mises à charge d'opérateurs de la chaîne alimentaire,
voedselketen die vandaag respectievelijk de Begrotingsfondsen voor de lesquelles aujourd'hui, financent respectivement les Fonds budgétaires
grondstoffen, voor de productie en de bescherming van planten en des matières premières, pour la production et la protection des
plantaardige producten en voor de gezondheid en de kwaliteit van de végétaux et produits végétaux ainsi que pour la santé et la qualité
dieren en de dierlijke producten bij het Ministerie van Middenstand en des animaux et des produits animaux du Ministère des Classes moyennes
Landbouw financieren, en over de rechten die grotendeels het Instituut voor veterinaire keuring financieren. Worden vervolgens behandeld, de vergoedingen en retributies die worden geïnd door het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu op grond van prestaties geleverd door de Farmaceutische Inspectie en de Eetwareninspectie. Tenslotte dragen ook de vergoedingen, geïnd door het Federaal Agentschap voor de Nucleaire Controle bij tot de financiering van het Agentschap, evenals de opbrengst van de administratieve boetes opgelegd krachtens de wetten waarover het toezicht geheel of gedeeltelijk tot het Agentschap behoort. Het is in functie van en met het oog op de bevoegdheden en opdrachten die zijn toevertrouwd aan het Agentschap dat ervoor is geopteerd, behalve voor wat betreft het Instituut voor veterinaire keuring, om de komende opbrengsten te verdelen tussen enerzijds de voormelde et de l'Agriculture, et des droits qui constituent en grande partie le financement de l'Institut d'expertise vétérinaire. Sont ensuite considérées les redevances et rétributions perçues par le Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement du chef de prestations des Inspections de la pharmacie et des denrées alimentaires. Contribuent enfin également au financement de l'Agence les rétributions à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire ainsi que le produit des amendes administratives infligées en vertu des lois dont le contrôle de leur respect est, en tout ou partie, du ressort de l'Agence. C'est en fonction et au regard de ces compétences et missions imparties à l'Agence que l'option a été prise de répartir, sauf pour l'Institut d'expertise vétérinaire, les recettes à venir, entre d'une
entiteiten en het Agentschap anderzijds. part les entités précitées et, d'autre part l'Agence.
De overdracht van het geheel van de bevoegdheden en opdrachten van het En ce qui concerne l'Institut d'expertise vétérinaire, le transfert de
Instituut voor veterinaire keuring brengt de overeenkomstige gehele l'entièreté de ses compétences et missions à l'Agence emporte le
overdracht met zich mee van zijn financiering bekomen door de inning transfert correspondant intégral de son financement provenant de la
van keur- en controlerechten. perception des droits d'expertise et de contrôle.
Het past om hier te preciseren dat het ontwerp er enkel toe strekt de Il y a lieu de préciser ici que le présent projet tend au seul
diverse heterogene ontvangsten zoals ze thans bestaan, over te dragen transfert à l'Agence de diverses recettes hétérogènes, telles
aan het Agentschap. qu'existantes.
De Minister van Volksgezondheid zal tevens, binnen de komende twaalf Aussi la Ministre de la Santé publique prendra t'elle, dans les douze
maanden, het nodig wetgevend initiatief nemen om, na overleg met de mois à venir, l'initiative législative nécessaire en vue de créer,
betrokken beroepssectoren, een geharmoniseerd en definitief stelsel après concertation avec les secteurs professionnels concernés, un
van ontvangsten te creëren evenals om er met het oog daarop de système de recettes harmonisé et définitif, ainsi que d'en fixer les
criteria van vast te stellen in functie van inzonderheid de bepalingen critères en fonction notamment, à cet égard, des dispositions de
van artikel 10, eerste lid, 8°, van de wet van 4 februari 2000. l'article 10, premier alinéa, 8°, de la loi du 4 février 2000.
In de tussentijd zal, bij wijze van overgangsmaatregel, betreffende de Dans l'intervalle, à titre transitoire, en ce qui concerne les
ontvangsten van de 3 Begrotingsfondsen van het Ministerie van recettes de chacun des 3 fonds budgétaires du Ministère des Classes
Middenstand en Landbouw, een volledige omschrijving van de sommen die moyennes et de l'Agriculture, la détermination complète, en
in concreto aan het Agentschap dienen toebedeeld evenals de wijze van concertation entre les Ministres respectifs de la Santé publique et de
hun overdracht in overleg tussen de respectieve Ministers van l'Agriculture, des sommes devant concrètement revenir à l'Agence,
Volksgezondheid en van Landbouw gebeuren in het raam van de jaarlijkse ainsi que leur transfert, auront lieu dans le cadre des Contrôles
Begrotingscontrole. budgétaires annuels.
De eenmalige overdracht van de middelen en de reserves van dezelfde fondsen, voorzien in artikel 10, eerste lid, 7°, van voornoemde wet zal reeds worden uitgevoerd bij gelegenheid van de Begrotingscontrole 2001. Anderzijds zal de vaststelling van de gevolgen, inzonderheid de financiële, van het niet of laattijdig betalen van de rechten, vergoedingen en retributies bestemd tot financiering van het Agentschap voorzien in hetzelfde artikel 10, derde en vierde lid, gebeuren door een afzonderlijk koninklijk besluit dat niet dient bevestigd te worden door de wetgever. De ontworpen verdeling van de opbrengst der ontvangsten, houdt de wijziging in van wetsbepalingen. De machtiging die daaromtrent aan de Le transfert unique de moyens et réserves de ces mêmes fonds, prévu à l'article 10, premier alinéa, 7°, de la loi précitée, sera, quant à lui, déjà opéré à l'occasion du Contrôle budgétaire 2001. D'autre part, la détermination des conséquences, notamment financières, du retard ou du défaut de paiement des droits, redevances et rétributions destinés à financer l'Agence, prévue dans le même article 10, alinéas 3 et 4, fera l'objet d'un arrêté royal distinct ne devant pas être confirmé par le législateur. La distribution projetée du produit des recettes implique modification de dispositions légales. L'habilitation à cet égard donnée au Roi,
Koning is gegeven door artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 prévue à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000 expirera
februari 2000, zal vervallen op 28 februari 2001. ce 28 février 2001.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende Conformément à l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
de administratieve en begrotingscontrole, is de ontworpen tekst voor administratif et budgétaire, le texte en projet a été soumis à l'avis
advies voorgelegd aan de Inspectie van Financiën en voor akkoord aan de l'Inspection des Finances et à l'accord du Ministre du Budget.
de Minister van Begroting.
Er is bovendien over beraadslaagd in Ministerraad, zoals is opgelegd Il a été par ailleurs délibéré en Conseil des ministres comme l'impose
door artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2000. l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000.
Tevens is het ontwerp aan de Raad van State voorgelegd voor advies Il a également été soumis à l'avis du Conseil d'Etat dans un délai ne
binnen een termijn van ten hoogste drie dagen. dépassant pas trois jours.
Dit advies is gevolgd en dit ontwerp is dienvolgens aangepast. Cet avis a été suivi et le présent projet adapté en conséquence.
Toelichting bij de artikelen Commentaire des articles

Artikel 1.In functie van de toekenning van het geheel of een deel van

Article 1er.En fonction de l'attribution à l'Agence de tout ou partie
de opdrachten van de Ministeries van Middenstand en Landbouw, van des missions des Ministères des Classes moyennes et de l'Agriculture,
Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, van het Instituut voor des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, de
veterinaire keuring evenals van het Federaal Agentschap voor de l'Institut d'expertise vétérinaire ainsi que de l'Agence fédérale de
Nucleaire Controle, is hier de overeenkomstige overdracht uitgevoerd Contrôle nucléaire, est ici opéré le transfert correspondant de
van de verschillende met deze opdrachten verbonden opbrengsten zoals différentes recettes afférentes aux dites missions, telles qu'elles
ze worden geheven door de voornoemde diensten en instellingen of, in sont perçues par les services et institutions précités ou, le cas
voorkomend geval, door hun begrotingsfondsen. échéant, par leurs fonds budgétaires.
Overeenkomstig het advies van de Raad van State, zijn de verplichte Conformément à l'avis du Conseil d'Etat, ne figurent pas, parmi ces
bijdragen, voorzien in het raam van de 3 begrotingsfondsen van het recettes, les cotisations obligatoires prévues dans le cadre des 3
Ministerie van Middenstand en Landbouw niet vermeld bij deze fonds budgétaires du Ministère des Classes moyennes et de
ontvangsten. l'Agriculture.
Wat betreft de administratieve boetes die opgenomen zijn in punt 7° En ce qui concerne le produit des amendes administratives, faisant
van dit artikel, is er, voor meerdere duidelijkheid, expliciet l'objet du point 7° du présent article, il a été fait expressément
verwezen naar de tekst van het eveneens in ontwerp zijnde koninklijk référence, pour plus de clarté, au texte de l'arrêté royal, également
besluit houdende organisatie van de controles die worden verricht door en projet, organisant les contrôles effectués par l'Agence fédérale
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire et modifiant diverses
wijziging van diverse wettelijke bepalingen. dispositions légales.
Artikelen 2 tot 7. Dat het Agentschap, zelfs gedeeltelijk, in de Articles 2 à 7. La substitution, même pour partie, de l'Agence à
plaats treedt van meerdere bevoegde controle-instanties, houdt in dat plusieurs autorités de contrôle implique la modification des
meerdere wettelijke bepalingen omtrent de financiering van deze dispositions légales relatives au financement de ces dernières.
laatste worden gewijzigd.
Gelet op de 3 begrotingsfondsen die afhangen van het Ministerie van A également été modifiée, eu égard aux 3 fonds budgétaires relevant du
Middenstand en Landbouw, wordt eveneens de wet van 27 december 1990 Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, la loi du 27
houdende oprichting van begrotingsfondsen. décembre 1990 créant des fonds budgétaires.
Er dient gepreciseerd dat de bepalingen vervat in de respectievelijke Il est à préciser que les dispositions contenues respectivement aux
artikelen 6 van de wetten van 5 september 1952 en van 15 april 1965, handelend over de financiering van de algemene kosten van het Instituut voor veterinaire keuring bij middel van de heffing van rechten, worden opgeheven in de mate dat het hem opvolgend Agentschap daarvoor zal worden gefinancierd met departementale kredieten.

Artikel 8.De datum van de inwerkingtreding van het besluit, die zal moeten samenvallen met deze van de overdracht aan het Agentschap van de bevoegdheden van instellingen, diensten en organismen die het hergroepeert in het raam van zijn opdrachten, dient vastgesteld bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit. Wij hebben de eer te zijn,

 articles 6 des lois du 5 septembre 1952 et du 15 avril 1965, relatives au financement des frais généraux de l'Institut d'expertise vétérinaire par la perception de droits, sont abrogées dans la mesure où l'Agence, qui lui succède, sera, elle, financée pour ces frais par des crédits départementaux.

Article 8.La date d'entrée en vigueur de l'arrêté, qui devra coïncider avec celle du transfert à l'Agence des compétences des institutions, services et organismes qu'elle regroupera dans le cadre de ses missions, est à fixer par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres. Nous avons l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, De Votre Majesté,
de zeer eerbiedige les très respectueux
en zeer getrouwe dienaren, et très fidèles serviteurs,
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Landbouw, Le Ministre de l'Agriculture,
J. GABRIELS J. GABRIELS
ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE AVIS DU CONSEIL D'ETAT
Le Conseil d'Etat, section de législation, troisième chambre, saisi
par la Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé
De Raad van State, afdeling wetgeving, derde kamer, op 14 februari publique et de l'Environnment, le 14 février 2001, d'une demande
2001 door de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet
Leefmilieu verzocht haar, binnen een termijn van ten hoogste drie
dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit «
betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de d'arrêté royal « relatif au financement de l'Agence fédérale pour la
Veiligheid van de Voedselketen », heeft op 16 februari 2001 het Sécurité de la Chaîne alimentaire », a donné le 16 février 2001 l'avis
volgende advies gegeven : suivant :
Volgens artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Conformément à l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur
Raad van State moeten in de adviesaanvraag de redenen worden opgegeven le Conseil d'Etat, la demande d'avis doit indiquer les motifs qui en
tot staving van het spoedeisend karakter ervan. justifient le caractère urgent.
Te dezen wordt het spoedeisend karakter van de adviesaanvraag, En l'occurrence, selon le préambule du projet d'arrêté soumis pour
blijkens de aanhef van het voor advies voorgelegde ontwerpbesluit (1),
gemotiveerd als volgt : avis (1), l'urgence est motivée comme suit :
« De huidige kritische context in de voedingssector, en meer bepaald « Le contexte actuel critique dans le secteur alimentaire, et plus
de ernstige Europese crisis als gevolg van het voorkomen van boviene précisément celui de la crise européenne aiguë liée à la persistance
spongiforme encephalopathie evenals de dringend versterkte de l'encéphalopathie spongiforme bovine ainsi qu'aux mesures urgentes
controlemaatregelen ten aanzien van deze ziekte, noodzaakt dat het de contrôle renforcé de cette maladie, nécessite de doter sans délai
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen zonder uitstel wordt l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des moyens
voorzien van de onmisbare financiële middelen ter uitvoering van haar financiers indispensables à l'accomplissement de ses missions, tendant
opdrachten, in het belang van de volksgezondheid. à la préservation de la santé publique.
Conform aan artikel 14 van de wet van 4 februari 2000 met betrekking Il s'ajoute que l'arrêté doit, conformément à l'article 14 de la loi
tot de oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la
de Voedselketen, dient dit besluit te worden genomen vóór 28 februari Sécurité de la Chaîne alimentaire, être pris avant le 28 février 2001;
2001 ». ».
Gelet op de korte termijn welke hem voor het geven van zijn advies Eu égard au bref délai qui lui est imparti pour rendre son avis, le
wordt toegemeten, heeft de Raad van State zich moeten beperken tot het Conseil d'Etat a dû se limiter à formuler les observations suivantes.
maken van de hiernavolgende opmerkingen.
Strekking en rechtsgrond van het ontwerp Portée et fondement légal du projet
1. Luidens artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2000 1. Selon l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000 relative à
houdende oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van
de Voedselketen (hierna : het agentschap), wordt de Koning gemachtigd la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne
om bij in de Ministerraad overlegde besluiten vijftien met name alimentaire (ci-après : l'agence), le Roi est habilité à abroger,
genoemde wetten af te schaffen, aan te vullen, te wijzigen, te compléter, modifier, remplacer et coordonner, par arrêtés délibérés en
vervangen en te coördineren, evenals om besluiten en maatregelen te Conseil des Ministres, quinze lois désignées nommément, ainsi qu'à
nemen teneinde de overdracht van bepaalde bevoegdheden aan het prendre des mesures et arrêtés afin de réaliser le transfert de
agentschap te verwezenlijken, het agentschap operationeel te maken, certaines compétences à l'agence, de rendre celle-ci opérationnelle,
bevoegdheidsoverlappingen te vermijden, de controle door het d'éviter des conflits de compétences, de rendre le contrôle sur la
agentschap op de veiligheid van de voedselketen en de kwaliteit van sécurité de la chaîne alimentaire et sur la qualité alimentaire par
het voedsel zo doeltreffend mogelijk te maken en de beschikbare l'agence le plus efficace possible et d'utiliser de façon optimale les
middelen optimaal aan te wenden. moyens disponibles.
Artikel 10 van de wet regelt de financiering van het agentschap. In L'article 10 de la loi règle le financement de l'agence. L'alinéa 1er
het eerste lid worden de inkomsten van het agentschap opgesomd; voor énumère les ressources de l'agence; présentent notamment un intérêt
het voorliggende ontwerp zijn inzonderheid van belang de opbrengsten pour le présent projet, le produit des droits, des redevances et des
van de rechten, de bijdragen en de retributies geregeld in de wetten rétributions réglées dans les lois visées à l'article 5 précité, pour
bedoeld in het voornoemde artikel 5, voorzover het voordeel van die autant que le bénéfice de ces dispositions ait été transféré à
bepalingen bij koninklijk besluit aan het agentschap is overgedragen l'agence par arrêté royal (1°), et le produit d'amendes
(1°), en de opbrengst van administratieve geldboetes (5°). administratives (5°).
2. Ter uitvoering van artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2. En exécution de l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000,
2000 beoogt het voor advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit le projet d'arrêté royal soumis pour avis entend déterminer les
de vaststelling van de rechten, vergoedingen, retributies en droits, redevances, rétributions et amendes administratives dont le
administratieve boetes, waarvan de opbrengst dient voor de produit sert au financement de l'agence (voir l'article 1er du
financiering van het agentschap (zie artikel 1 van het ontwerp).
Daartoe worden in artikel 2 een hele reeks van bestaande heffingen projet). A cette fin, l'article 2 énumère toute une série de
opgesomd. prélèvements existants.
Artikel 3 bevat een regeling i.v.m. het niet of laattijdig verschaffen L'article 3 comporte des règles concernant la non-communication ou le
van de nodige gegevens voor het vaststellen van het bedrag van de retard de communication des données nécessaires pour fixer le montant
heffing, en i.v.m. het niet of laattijdig betalen van de heffing. du prélèvement et concernant le non-paiement ou le retard de paiement
Het ontworpen besluit voorziet in de wijziging van een aantal wetten, du prélèvement. L'arrêté en projet prévoit de modifier un certain nombre de lois,
voornamelijk wetten die voorkomen in de opsomming bedoeld in artikel principalement des lois énumérées à l'article 5, alinéa 2, de la loi
5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2000. Die wijzigingen komen du 4 février 2000. Ces modifications consistent le plus souvent à
er meestal op neer dat in de specifieke bepalingen die betrekking
hebben op de heffingen waarvan de opbrengst voortaan bedoeld is voor mentionner expressément, dans les dispositions spécifiques qui les
de financiering van het agentschap, uitdrukkelijk van die bestemming concernent, l'affectation des prélèvements dont le produit est
melding gemaakt wordt (artikelen 4 tot 8 van het ontwerp). désormais destiné au financement de l'agence (articles 4 à 8 du
Ten slotte worden, i.v.m. de toegestane uitgaven van een aantal projet). Enfin, en ce qui concerne les dépenses autorisées d'un certain nombre
begrotingsfondsen, wijzigingen aangebracht in de tabel gevoegd bij de de fonds budgétaires, des modifications sont apportées dans le tableau
wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen. annexé à la loi du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires. Ces
Die wijzigingen beogen een aanpassing van de betrokken bepalingen aan modifications entendent adapter les dispositions en question au fait
het feit dat de bedoelde begrotingsfondsen moeten bijdragen in de que les fonds budgétaires visés doivent contribuer au financement des
financiering van de opdrachten van het agentschap (artikel 9 van het missions de l'agence (article 9 du projet).
ontwerp). Examen du texte
Onderzoek van de tekst
Aanhef Préambule
1. In het eerste lid van de aanhef moet verwezen worden, niet enkel 1. Au premier alinéa du préambule, il y a lieu de faire non seulement
naar artikel 10 van de wet van 4 februari 2000, maar ook naar artikel référence à l'article 10 de la loi du 4 février 2000, mais également à
5 van die wet. Het is immers in artikel 5 dat de Koning rechtsgrond l'article 5 de cette loi. C'est en effet dans l'article 5 que le Roi
vindt om te bepalen dat sommige heffingen dienen voor de financiering trouve le fondement légal pour déterminer que certains prélèvements
van het agentschap. 2. Om wetgevingstechnische redenen dienen in de aanhef, na het eerste lid, alle wetten te worden vermeld, welke door het ontworpen besluit worden gewijzigd. 3. In het achtste lid van de aanhef kunnen het nummer (31 294/3) en de datum van het voorliggende advies van de Raad van State worden vermeld.

Artikel 1.Dit artikel beperkt zich ertoe het doel van de ontworpen regeling uiteen te zetten. Een dergelijke bepaling, die geen normatieve betekenis lijkt te hebben, hoort niet thuis in een koninklijk besluit, en kan dan ook beter weggelaten worden.

 servent au financement de l'agence. 2. Pour des motifs de légistique, il y a lieu de mentionner, à la suite du premier alinéa du préambule, toutes les lois qui sont modifiées par l'arreté en projet. 3. Le numéro (31 294/3) et la date du présent avis du Conseil d' Etat peuvent être mentionnés au huitième alinéa du préambule.

Article 1er.Cet article se limite à exposer l'objet de la réglementation en projet. Une telle disposition, qui ne semble pas avoir de portée normative, n'a pas sa place dans un arrêté royal et serait dès lors mieux omise.

Art. 2.1. In 1°, a) eerste streepje, wordt verwezen naar de heffingen

Art. 2.1. Au 1°, a), premier tiret, il est fait référence aux
bedoeld in de wet van 24 december 1976 betreffende de budgettaire prélèvementsvisés dans la loi du 24 décembre 1976 relative aux
voorstellen 1976-1977. Het blijkt meer bepaald te gaan om de heffingen propositions budgétaires 1976-1977. Il s'avère qu'il s'agit plus
bedoeld in artikel 82 van die wet. précisément des prélèvements visés à l'article 82 de cette loi.
In het eerste lid van dat artikel 82 wordt voorzien in retributies die L'alinéa 1er de cet article 82 prévoit des rétributions qui sont sans
vreemd zijn aan de toepassing van de wetten opgesomd in artikel 5, rapport avec l'application des lois énumérées à l'article 5, alinéa 2,
tweede lid, van de wet van 4 februari 2000. De Koning vindt in de de la loi du 4 février 2000. Dès lors, le Roi ne trouve pas de
laatstgenoemde bepaling dan ook geen rechtsgrond om de opbrengst van fondement légal dans cette dernière disposition pour affecter le
de bedoelde retributies aan het agentschap toe te wijzen. produit des rétributions susvisées à l'agence.
Artikel 82, tweede lid, van de wet van 24 december 1976 verwijst naar En revanche, l'article 82, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 1976 se
retributies in verband met de toepassing van een aantal wetten die wel réfère à des rétributions liées à l'application d'un certain nombre de
opgesomd worden in artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari lois qui sont énumérées à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4
2000. Die laatste wetsbepaling biedt in dit geval dan ook wel de février 2000. Par conséquent, cette dernière disposition légale
vereiste rechtsgrond. procure effectivement le fondement légal requis en l'occurrence.
Artikel 2, 1°, a), eerste streepje, van het ontwerp moet bijgevolg zo Dès lors, il y a lieu de rédiger l'article 2, 1°, a), premier tiret,
geredigeerd worden dat daarin enkel verwezen wordt naar de retributies du projet, de telle façon qu'il se réfère uniquement aux rétributions
bedoeld in artikel 82, tweede lid, van de wet van 24 december 1976. visées à l'article 82, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 1976.
2. In 1°, a), tweede streepje, wordt verwezen naar de heffingen 2. Au 1°, a), deuxième tiret, il est fait référence aux prélèvements
bedoeld in de wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een visés dans la loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds
Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des
produits végétaux.
plantaardige producten. Het blijkt meer bepaald te gaan om de Manifestement, il s'agit plus précisément des prélèvements énumérés à
heffingen opgesomd in artikel 4 van die wet. l'article 4 de cette loi. Certains de ces prélèvements semblent
Sommige van die heffingen lijken vreemd te zijn aan de toepassing van n'avoir aucun rapport avec l'application des lois énumérées à
de wetten opgesomd in artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000 (voir l'article 4,
2000 (zie artikel 4, 1°, 2°, in zoverre die bepaling betrekking heeft 1°, 2°, dans la mesure où cette disposition concerne les articles 44
op de artikelen 44 en 45 van de wet van 20 mei 1975 tot bescherming et 45 de la loi du 20 mai 1975 sur la protection des obtentions
van kweekproducten, 3° en 5°, in zoverre die bepaling gelezen moet végétales, 3°, 4° et 5°, dans la mesure où cette disposition doit être
worden in samenhang met 1°). De koning vindt in dat artikel 5, tweede combinée avec le 1°). Dès lors, le Roi ne trouve pas de fondement
lid, dan ook geen rechtsgrond om de opbrengst van de bedoelde légal dans cet article 5, alinéa 2, pour affecter le produit des
heffingen aan het agentschap toe te wijzen. prélèvements visés à l'agence.
Voor de andere heffingen opgesomd in artikel 4 van de wet van 17 maart
1993 (artikel 4, 2°, partim, 5°, in zoverre die bepaling gelezen moet
worden in samenhang met 2°, en 6°) biedt artikel 5, tweede lid, van de
wet van 4 februari 2000 wel een rechtsgrond. En revanche, l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000
procure un fondement légal pour les autres prélèvements énumérés à
l'article 4 de la loi du 17 mars 1993 (article 4, 2°, partim, 5°, dans
la mesure où cette disposition doit être combinée avec le 2°, et 6°).
Artikel 2, 1°, a), tweede streepje, van het ontwerp moet bijgevolg zo Dès lors, il y a lieu de rédiger l'article 2, 1°, a), deuxième tiret,
geredigeerd worden dat daarin enkel verwezen wordt naar de tweede du projet, de telle manière qu'il se réfère uniquement au deuxième
soort heffingen. type de prélèvements.
3. In 1°, a, derde streepje, wordt verwezen naar de wet van 23 maart 3. Le 1°, a), troisième tiret, se réfère à la loi du 23 mars 1998
1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la
gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. qualité des animaux et des produits animaux. Il paraît s'agir plus
Het blijkt meer bepaald te gaan om de heffingen opgesomd in artikel 5 précisément des prélèvements énumérés à l'article 5 de cette loi.
van die wet. Ook hier moet vastgesteld worden dat sommige van die heffingen vreemd Force est de constater également en l'occurrence que certains de ces
lijken te zijn aan de toepassing van de wetten opgesomd in artikel 5, prélèvements semblent n'avoir aucun lien avec l'application des lois
tweede lid, van de wet van 4 februari 2000 (zie artikel 5, 1°, 3° en énumérées à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000 (voir
4°). Voor het toewijzen van de opbrengst van die heffingen is er geen l'article 5, 1°, 3° et 4°). Le fondement légal pour l'affectation du
rechtsgrond. Voor de andere heffingen opgesomd in artikel 5 van de wet van 23 maart produit de ces prélèvements fait défaut.
1998 (artikel 5, 2°, 5°, 6°, 7° en 8°) biedt artikel 5, tweede lid,
van de wet van 4 februari 2000 rechtsgrond. L'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000 procure un
fondement légal pour les autres prélèvements énumérés à l'article 5 de
la loi du 23 mars 1998 (article 5, 2°, 5°, 6°, 7° et 8°).
Ook artikel 2, 1°, a), derde streepje, moet bijgevolg zo geredigeerd Il y a lieu de rédiger également l'article 2, 1°, a), troisième tiret,
worden dat daarin enkel verwezen wordt naar de tweede soort heffingen. de sorte qu'il fasse uniquement référence au deuxième type de prélèvements.
4. De uitdrukking « binnen de grenzen bepaald in a) », gebruikt in 4. L'expression « dans les limites visées sous a) », utilisée à
artikel 2, 1°, b) en c), is bijzonder onduidelijk. l'article 2, 1°, b) et c), est particulièrement équivoque.
Het zou beter zijn om voor elk van de in 1°, b) en c), bedoelde Mieux vaudrait indiquer précisément les « limites » pour chacun des
heffingen de « grenzen » precies aan te geven, en dus niet meer te prélèvements visés au 1°, b) et c), et donc ne plus se référer aux
verwijzen naar hetgeen bepaald is in 1°, a). dispositions du 1°, a).
5. In artikel 2, 1°, c), dient bovendien vermeld te worden in het 5. En outre, il y a lieu de mentionner à l'article 2, 1°, c), dans le
kader van welke wetten de in die bepaling bedoelde ontvangsten cadre de quelles lois doivent se situer les recettes visées dans cette
gesitueerd moeten worden. disposition.
6. In de Nederlandse tekst van artikel 2, 1°, 2), moet de datum « 17 6. Dans le texte néerlandais de l'article 2, 1°, d), il y a lieu de
juli 1985 » vervangen worden door « 15 juli 1985 ». remplacer la date « 17 juli 1985 » par « 15 juli 1985 ».
7. In artikel 2, 5°, wordt verwezen naar vergoedingen opgelegd door of 7. L'article 2, 5°, se réfère aux redevances imposées par la loi du 15
krachtens de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de avril 1994 relative à la protection de la population et de
bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements
voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire ou en
Nucleaire Controle. vertu de celle-ci.
De wet van 15 april 1994 komt niet voor in de opsomming vervat in La loi du 15 avril 1994 n'apparaît pas dans l'énumération figurant à
artikel 5, tweede lid, van de wet van 4 februari 2000. Die wet is l'article 5, alinéa 2, de la loi du 4 février 2000. Cette loi entend
evenwel bedoeld om in de plaats te komen van de wet van 29 maart 1958 toutefois se substituer à la loi du 29 mars 1958 relative à la
betreffende de bescherming van de bevolking tegen de uit ioniserende protection de la population contre les dangers résultant des
stralingen voortspruitende gevaren. Er kan dan ook aangenomen worden radiations ionisantes. L'on peut considérer par conséquent que le
dat de bij artikel 5, tweede lid, aan de Koning verleende machtiging pouvoir délégué au Roi par l'article 5, alinéa 2, porte également sur
ook op de wet van 15 april 1994 betrekking heeft. la loi du 15 avril 1994.
8. In artikel 2, 6°, zou gepreciseerd moeten worden dat het gaat om de 8. Il y aurait lieu de préciser à l'article 2, 6°, qu'il s'agit des
retributies bedoeld in artikel 224 van de wet van 22 februari 1998. redevances visées à l'article 224 de la loi du 22 février 1998.
9. In artikel 2, 7°, zou de uitdrukking « binnen de grenzen bepaald in 9. A l'article 2, 7°, il y aurait lieu de préciser l'expression « dans
1°, 2°, 4°, 5° en 6° (van dit artikel) » verduidelijkt moeten worden. les limites fixées aux 1°, 2°, 4°, 5° et 6° (du présent article) ».

Art. 3.1. In dit artikel wordt bepaald welke gevolgen gehecht moeten

Art. 3.1. Cet article définit les conséquences qu'il y a lieu de
worden aan het niet of laattijdig verstrekken van bepaalde gegevens, rattacher à la non-communication ou au retard de communication de
en aan het niet of laattijdig betalen van bepaalde bedragen. certaines données, et au non-paiement ou au retard de paiement de
De bepalingen van dit artikel vinden rechtsgrond in artikel 10, derde certains montants. Les dispositions de cet article trouvent leur fondement légal dans
en vierde lid, van de wet van 4 februari 2000. l'article 10, alinéas 3 et 4, de la loi du 4 février 2000.
Anders dan de machten verleend bij artikel 5, tweede lid, zijn de Contrairement aux pouvoirs conférés par l'article 5, alinéa 2, les
machten verleend bij artikel 10, derde en vierde lid, geen zogenaamde habilitations conférées par l'article 10, alinéas 3 et 4, ne sont pas
« bijzondere machten ». De bepalingen die de Koning ter uitvoering van ce que l'on appelle des « pouvoirs spéciaux ». Les dispositions que le
de laatstgenoemde bepalingen aanneemt, behoeven daarom ook geen Roi adopte en exécution des dispositions susmentionnées ne doivent dès
bekrachtiging door de wetgever (zie artikel 14 van de wet van 4 lors pas être confirmées par le législateur (voir l'article 14 de la
februari 2000). loi du 4 février 2000).
Om duidelijk te maken dat de bepalingen van artikel 3 van het ontwerp Pour préciser que les dispositions de l'article 3 du projet sont d'une
van een andere aard zijn dan die van de overige artikelen van het autre nature que les autres articles du projet, il serait
ontwerp, zou het aanbeveling verdienen om artikel 3 weg te laten uit recommandable d'omettre l'article 3 du présent projet et d'incorporer
het voorliggende ontwerp, en de bepalingen ervan op te nemen in een ses dispositions dans un autre arrêté royal (qui, alors, ne doit pas
être confirmé par le législateur).
ander koninklijk besluit (dat dan niet door de wetgever bekrachtigd 2. A l'alinéa 1er, il y a lieu de se référer à l'article 2 au lieu de
moet worden). l'article 3.
2. In het eerste lid moet verwezen worden naar artikel 2 in plaats van naar artikel 3.

Art. 4.Dans le texte néerlandais du projet soumis au Conseil d'Etat, le paragraphe 2 manque.

Art. 4.In de Nederlandse tekst van het aan de Raad van State
voorgelegde ontwerp ontbreekt paragraaf 2.

Art. 6.In de Nederlandse tekst van paragraaf 1 vervange men de

Art. 6.Dans le texte néerlandais du paragraphe 1er, il y aurait lieu
woorden « artikel 6, § 1 » door « artikel 6, eerste lid ». de remplacer les mots « artikel 6, § 1 » par « artikel 6, eerste lid

Art. 8.In verband met de rechtsgrond voor deze bepaling wordt

 ».

Art. 8.En ce qui concerne le fondement légal de cette disposition, il
verwezen naar opmerking 7 bij artikel 2. est fait référence à l'observation 7 formulée au sujet de l'article 2.
De kamer was samengesteld uit : La chambre était composée de :
De heren : MM. :
W. Deroover, voorzitter; W. Deroover, président;
D. Albrecht en P. Lemmens, staatsraden; D. Albrecht et P. Lemmens, conseillers d'Etat;
Mevr. F. Lievens, griffier. Mme F. Lievens, greffier.
De overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst werd La concordance entre la version néerlandaise et la version française a
nagezien onder toezicht van de heer D. Albrecht. été vérifiée sous le contrôle de M. D. Albrecht.
Het verslag werd uitgebracht door de heer P. Depuydt, eerste auditeur. Le rapport a été présenté par M. P. Depuydt, premier auditeur. La note
De nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld en toegelicht door de du Bureau de coordination a été rédigée et exposée par M. J.
heer J. Drijkoningen, referendaris. Drijkoningen, référendaire.
De griffier, Le greffier,
F. Lievens. F. Lievens.
De voorzitter, Le président,
W. Deroover W. Deroover
_______ _______
Nota Note
(1) In strijd met het bepaalde in artikel 84, eerste lid, 2°, van de (1) En méconnaissance de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State vormt de in de aanhef gegeven motivering Conseil d'Etat, la motivation figurant dans le préambule ne reproduit
niet de letterlijke overname van de motivering die in de eigenlijke pas littéralement les motifs indiqués dans la demande d'avis
adviesaanvraag wordt opgegeven. proprement dite.
2 FEBRUARI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de financiering van 22 FEVRIER 2001. - Arrêté royal relatif au financement de l'Agence
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment les
inzonderheid de artikelen 5 en 10; articles 5 et 10;
Gelet op de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van Vu la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances
gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingstoffen vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou
en antiseptica; antiseptiques;
Gelet op de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de Vu la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce
vleeshandel; des viandes;
Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen; Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments;
Gelet op de wet van 15 april 1965 betreffende de keuring van en de Vu la loi du 15 avril 1965 concernant l'expertise et le commerce du
handel in vis, gevogelte, konijnen en wild, en tot wijziging van de poisson, des volailles, des lapins et du gibier et modifiant la loi du
wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel; 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes;
Gelet op de wet van 11 juli 1969 betreffende de bestrijdingsmiddelen Vu la loi du 11 juillet 1969 relative aux pesticides et aux matières
en de grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt; premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et
Gelet op de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor l'élevage; Vu la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes
planten en plantaardige producten schadelijke organismen; nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux;
Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de
tuinbouw- en zeevisserijproducten; l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime;
Gelet op de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de Vu la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des
gezondheid van de verbruikers op het stuk van voedingsmiddelen en consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les
andere producten; autres produits;
Gelet op de wet van 21 juni 1983 betreffende gemedicineerde Vu la loi du 21 juin 1983 relative aux aliments médicamenteux pour
dierenvoeders; animaux;
Gelet op de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren Vu la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à
van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet béta-adrénergique ou à
productie-stimulerende werking; effet stimulateur de production chez les animaux;
Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des
welzijn der dieren; animaux;
Gelet op de Dierengezondheidswet van 24 maart 1987; Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux;
Gelet op de wet van 20 juli 1991 houdende sociale en diverse Vu la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions sociales et
bepalingen, gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998; diverses, modifiée par la loi du 22 février 1998;
Gelet op de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde; Vu la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de la médecine vétérinaire;
Gelet op de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de Vu la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population
bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements
voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire;
Nucleaire Controle;
Gelet op het advies van het wetenschappelijk comité bij het Federaal Vu l'avis du comité scientifique auprès de l'Agence fédérale pour la
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, gegeven op 8 Sécurité de la Chaîne alimentaire, donné le 8 février 2001;
februari 2001; Gelet op het advies van de inspectie van financiën, gegeven op 7 februari 2001; Vu l'avis de l'inspection des finances, donné le 7 février 2001;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 8 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 février 2001;
februari 2001;
Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd als volgt : Vu l'urgence, motivée comme suit :
De huidige crisistoestand in de voedingssector, meer bepaald de acute Le contexte actuel critique dans le secteur alimentaire, et plus
crisis op Europese schaal verbonden met het voortduren van de boviene précisément celui de la crise européenne aiguë liée à la persistance
spongiforme encefalopathie evenals met de dringende maatregelen ter de l'encéphalopathie spongiforme bovine ainsi qu'aux mesures urgentes
versterking van de controle op deze ziekte, noodzaakt ertoe om zonder de contrôle renforcé de cette maladie, nécessite de doter sans délai
uitstel het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des moyens
de nodige financiële middelen te bezorgen die onmisbaar zijn voor de financiers indispensables à l'accomplissement de ses missions, tendant
vervulling van zijn opdrachten die de bescherming van de à la préservation de la santé publique;
volksgezondheid beogen;
Daarbij komt dat het besluit, overeenkomstig artikel 14 van de wet van Il s'ajoute que l'arrêté doit, conformément à l'article 14 de la loi
4 februari 2000 houdende oprichting van het Federaal Agentschap voor du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la
de Veiligheid van de Voedselketen, dient genomen voor 28 februari 2001; Sécurité de la Chaîne alimentaire, être pris avant le 28 février 2001;
Gelet op het advies van de Raad van State nr. 31.294/3, gegeven op 16 Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 31.294/3, donné le 16 février 2001, en
februari 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, alinéa premier, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du
vervangen door de wet van 4 augustus 1996; 4 août 1996;
Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la
Volksgezondheid en Leefmilieu, van Onze Minister van Landbouw en Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, de Notre
Middenstand, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de

Article 1er.L'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Voedselketen, hierna genoemd het Agentschap, wordt, onverminderd de alimentaire, ci-après dénommée l'Agence, est, sans préjudice des
bepalingen van artikel 10, eerste lid, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10° dispositions de l'article 10, alinéa 1er, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8°, 9°,
en 11° van de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het 10° et 11° de la loi du 4 février 2000 relative à la création de
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, financée
gefinancierd : :
1° a) door de opbrengst van de bedragen, retributies, vergoedingen en 1° a) par le produit des sommes, rétributions, redevances et
heffingen opgelegd door of krachtens : prélèvements imposés par ou en vertu de :
- artikel 82, tweede lid, van de wet van 24 december 1976 betreffende - l'article 82, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 1976 relative aux
de budgettaire voorstellen 1976-1977, hoofdstuk VI, afdeling 1, propositions budgétaires 1976-1977, chapitre VI, section 1ère,
gewijzigd bij de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse modifiée par la loi du 24 décembre 1994 portant des dispositions
bepalingen, met uitzondering van deze verbonden met de erkenning van sociales et diverses, à l'exception de ceux afférents aux agréments de
producten, produits,
- artikel 4, 2°, en daarmee samenhangend 5°, van de wet van 17maart - l'article 4, 2°, et corollairement 5°, de la loi du 17 mars 1993
1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la protection des
productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, met
uitzondering van deze verbonden met de toepassing van de bepalingen végétaux et des produits végétaux, à l'exception de ceux afférents à
van de wet van 11 juli 1969 betreffende de bestrijdingsmiddelen en de l'application des dispositions de la loi du 11 juillet 1969 relative
grondstoffen voor de landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt omtrent aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, la
het inschrijven van rassen in nationale catalogi, de bepalingen van de sylviculture et l'élevage concernant l'inscription des variétés aux
wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en catalogues nationaux, des dispositions de la loi du 2 avril 1971
relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et
plantaardige producten schadelijke organismen omtrent producten die aux produits végétaux concernant les produits non alimentaires, ainsi
niet tot voedsel dienen, evenals van de wet van 20 mei 1975 tot que de la loi du 20 mai 1975 sur la protection des obtentions
bescherming van kweekproducten, végétales,
- artikel 5, 2°, van de wet van 23 maart 1998 betreffende de - l'article 5, 2°, de la loi du 23 mars 1998 relative à la création
oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des
van de dieren en de dierlijke producten, met uitzondering van deze produits animaux, à l'exception de ceux afférents à l'application de
verbonden met de toepassing van de wet van 20 juni 1956 betreffende de la loi du 20 juin 1956 relative à l'amélioration des races d'animaux
verbetering van de rassen van voor de landbouw nuttige huisdieren, domestiques utiles à l'agriculture,
ten laste van natuurlijke en rechtspersonen die naargelang het geval à charge des personnes physiques ou morales qui selon le cas,
bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, grondstoffen of détiennent, produisent, traitent, transforment, transportent,
dierenvoeders, planten of plantaardige producten, dieren of dierlijke importent, exportent, commercialisent ou vendent des pesticides à
producten bezitten, voortbrengen, bewerken, verwerken, vervoeren, usage agricole, des matières premières ou des aliments pour animaux,
invoeren, uitvoeren, verhandelen of verkopen; des végétaux ou produits végétaux, des animaux ou produits animaux;
b) door de opbrengst van de vergoedingen, retributies en de verplichte b) par le produit des redevances, rétributions et cotisations
bijdragen opgelegd door of krachtens de wetten van 11 juli 1969 obligatoires imposés par ou en vertu des lois du 11 juillet 1969
betreffende de bestrijdingsmiddelen en de grondstoffen voor de relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture,
landbouw, tuinbouw, bosbouw en veeteelt, van 2 april 1971 betreffende l'horticulture, la sylviculture et l'élevage, du 2 avril 1971 relative
de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux
organismen, van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, produits végétaux, du 28 mars 1975 relative au commerce des produits
tuinbouw- en zeevisserijproducten, met uitzondering van deze de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, à
betreffende de erkenning van producten, de kweekproducten, de l'exception de celles relatives aux agréments de produits, aux
inschrijving van rassen in nationale catalogi, evenals de producten obtentions végétales, à l'inscription des variétés aux catalogues
die niet tot voedsel dienen, nationaux, ainsi qu'aux produits non alimentaires,
c) door de opbrengst van de taks en retributies opgelegd door of c) par le produit des taxes et rétributions imposées par ou en vertu
krachtens de wet van 21 juni 1983 betreffende gemedicineerde de la loi du 21 juin 1983 relative aux aliments médicamenteux pour
dierenvoeders met uitzondering van deze verbonden met de registratie animaux à l'exception de celles relatives à l'enregistrement des
der gemedicineerde voormengsels, prémélanges médicamenteux,
d) door de opbrengst van de vergoedingen opgelegd door of krachtens de d) par le produit des redevances imposées par ou en vertu de la loi du
Dierengezondheidswet van 24 maart 1987, 24 mars 1987 relative à la santé des animaux,
e) door de ontvangsten, bedoeld in de tabel gevoegd bij de wet van 27 e) par les recettes, visées dans le tableau annexé à la loi du 27
december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen, in de décembre 1990 créant les fonds budgétaires, dans la sous-rubrique 31-2
subrubriek 31-2 Fonds voor de grondstoffen, gewijzigd bij de wet van
21 december 1994, onder de vermelding « Aard van de toegewezen Fonds des matières premières, modifiée par la loi du 21 décembre 1994,
ontvangsten », van de Rijkslaboratoria belast met de ontleding van de sous la mention « Nature des recettes affectées », des laboratoires de
grondstoffen, met uitzondering van deze verbonden met de l'Etat chargés de l'analyse des matières premières, à l'exception de
erkenningsprocedure van producten. celles afférentes à la procédure d'agrément des produits;
f) door de bedragen verschuldigd in het raam van artikel 7 van de wet f) par les montants dus dans le cadre de l'article 7 de la loi du 15
van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal,
hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende à effet anti-hormonal, à effet beta-adrénergique ou à effet
werking; stimulateur de production chez les animaux;
2° door de opbrengst van retributies en bijdragen die door of 2° par le produit des redevances et rétributions qui, par ou en vertu
krachtens de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964 ten laste zijn de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, sont mises à charge des
van natuurlijke of rechtspersonen die geneesmiddelen voor personnes physiques ou morales qui mettent sur le marché, distribuent
diergeneeskundig gebruik bij enig dier dat bestemd kan zijn voor ou fournissent des médicaments à usage vétérinaire destinés à tout
menselijke consumptie op de markt brengen, verdelen of leveren, met animal susceptible d'être destiné à la consommation humaine, à
uitzondering van deze verbonden met de registratie van geneesmiddelen; l'exception de celles ayant trait à l'enregistrement des médicaments;
3° door de rechten opgelegd door of krachtens de wetten van 5 3° par les droits imposés par ou en vertu des lois du 5 septembre 1952
september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel en van 15 relative à l'expertise et au commerce des viandes et du 15 avril 1965
april 1965 betreffende de keuring van en de handel in vis, gevogelte, concernant l'expertise et le commerce du poisson, des volailles, des
konijnen en wild, en tot wijziging van de wet van 5 september 1952 lapins et du gibier et modifiant la loi du 5 septembre 1952 relative à
betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel; l'expertise et au commerce des viandes;
4° door de opbrengst van de vergoedingen opgelegd door of krachtens de 4° par le produit des redevances imposées par ou en vertu de la loi du
wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs
van de verbruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, à
producten, met uitzondering van deze verbonden met l'exception de celles afférentes aux procédures d'inscription ainsi
inschrijvingsprocedures, evenals deze betreffende detergenten, que relatives aux détergents, produits de nettoyage et d'entretien, au
reinigings- en onderhoudsmiddelen, tabak, producten op basis van tabak tabac, aux produits à base de tabac et produits similaires, aux
en soortgelijke producten, cosmetica en gebruiksartikelen; produits cosmétiques et aux produits usuels;
5° door de opbrengst van de vergoedingen opgelegd door of krachtens de 5° par le produit des redevances imposées par ou en vertu de la loi du
wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de
van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements
gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, pour
Controle, voor zover ze betrekking hebben op de controle van en het autant qu'elles soient relatives au contrôle et à la surveillance de
toezicht op de radioactiviteit van de voedselketen en van de la radioactivité de la chaîne alimentaire et du traitement des denrées
behandeling van voedingsmiddelen met ioniserende stralingen; alimentaires par des rayonnements ionisants;
6° door de opbrengst van de retributies opgelegd door of krachtens 6° par le produit des redevances imposées par ou en vertu de l'article
artikel 224 van de wet van 22 februari 1998 houdende sociale 224 de la loi du 22 février 1998 portant des dispositions sociales,
bepalingen, ter financiering van de opdrachten van de administratie pour le financement des missions de l'administration découlant de
voortvloeiend uit de toepassing van artikel 1 van de wet van 24 l'application de l'article 1er de la loi du 24 février 1921 concernant
februari 1921 betreffende het verhandelen van de gifstoffen, le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes,
slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en désinfectantes ou antiseptiques, pour autant qu'elles soient relatives
antiseptica, voor zover ze betrekking hebben op het toezicht op de à la surveillance de l'importation, l'exportation, la fabrication, la
invoer, de uitvoer, de vervaardiging, de bewaring, het vervoer, het conservation, le transport, la détention, la vente et l'offre en
bezit, de verkoop en het te koop stellen, het afleveren of aanschaffen vente, la délivrance et l'acquisition des substances visées, ainsi
van de bedoelde stoffen, alsook op de verbouw van planten waaruit deze qu'à la culture des plantes dont ces substances peuvent être
stoffen kunnen worden getrokken en voor zover deze stoffen of planten extraites, et pour autant que ces substances ou plantes soient
in aanmerking komen om te worden aangewend in eender welk stadium van susceptibles d'être utilisées à quelque stade que ce soit dans la
de voedselketen; chaîne alimentaire;
7° door de opbrengst van de administratieve boetes opgelegd in het 7° par le produit des amendes administratives imposées dans le cadre
raam van het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende de l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles
organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van alimentaire et modifiant diverses dispositions légales.
diverse wettelijke bepalingen.

Art. 2.§ 1. In artikel 6, eerste lid, van de wet van 5 september 1952

Art. 2.§ 1er. A l'article 6, alinéa 1er, de la loi du 5 septembre
betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij de wet 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, modifié par la
van 8 december 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : loi du 8 décembre 1998, sont apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « van het Instituut voor veterinaire keuring » worden 1° les mots « de l'Institut d'expertise vétérinaire » sont remplacés
vervangen door de woorden « van het toezicht en de keuringen door het par les mots « des contrôles et expertises de l'Agence fédérale pour
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen »; la Sécurité de la Chaîne alimentaire »;
2° het 4° wordt opgeheven. 2° le point 4° est abrogé.
§ 2. In hetzelfde artikel, laatste lid, ingevoegd bij de wet van 21 § 2. Au même article, dernier alinéa, inséré par la loi du 21 décembre
december 1994, worden de woorden « Instituut voor veterinaire keuring 1994, les mots « l'Institut d'expertise vétérinaire » sont remplacés
» vervangen door de woorden « Federaal Agentschap voor de Veiligheid par les mots « l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
van de Voedselketen ». alimentaire ».

Art. 3.In artikel 13bis, § 2, van de wet van 25 maart 1964 op de

Art. 3.Dans l'article 13bis, § 2, de la loi du 25 mars 1964 sur les
geneesmiddelen, ingevoegd bij de wet van 29 december 1990, worden médicaments, inséré par la loi du 29 décembre 1990, les mots « ainsi
tussen de woorden « de administratie » en « in verband met » de que de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire »
woorden « evenals van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen » ingevoegd. sont insérés entre les mots « l'administration » et « concernant ».

Art. 4.§ 1. In artikel 6, eerste lid, van de wet van 15 april 1965

Art. 4.§ 1er. A l'article 6, alinéa 1er, de la loi du 15 avril 1965
betreffende de keuring van en de handel in vis, gevogelte, konijnen en concernant l'expertise et le commerce du poisson, des volailles, des
wild, en tot wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de lapins et du gibier et modifiant la loi du 5 septembre 1952 relative à
vleeskeuring en de vleeshandel, gewijzigd bij de wet van 8 december l'expertise et au commerce des viandes, modifié par la loi du 8
1998, worden volgende wijzigingen aangebracht : décembre 1998, sont apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « van het Instituut voor veterinaire keuring » worden 1° les mots « de l'Institut d'expertise vétérinaire », sont remplacés
vervangen door de woorden « van het toezicht en de keuringen door het par les mots « des contrôles et expertises de l'Agence fédérale pour
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen »; la Sécurité de la Chaîne alimentaire »;
2° het 4° wordt opgeheven. 2° le point 4° est abrogé.
§ 2. In hetzelfde artikel, laatste lid, ingevoegd bij de wet van 20 § 2. Au même article, dernier alinéa, inséré par la loi du 20 décembre
december 1995, worden de woorden « Instituut voor veterinaire keuring 1995, les mots « l'Institut d'expertise vétérinaire » sont remplacés
» vervangen door de woorden « Federaal Agentschap voor de Veiligheid par les mots « l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne
van de Voedselketen ». alimentaire ».

Art. 5.In artikel 10, van de wet van 24 januari 1977 betreffende de

Art. 5.Dans l'article 10, de la loi du 24 janvier 1977 relative à la
bescherming van de gezondheid van de verbruikers op het stuk van de protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les
voedingsmiddelen en andere producten, wordt het laatste lid, aangevuld denrées alimentaires et les autres produits, le dernier alinéa,
bij de wet van 22 maart 1989, vervangen door het volgend lid : complété par la loi du 22 mars 1989, est remplacé par l'alinéa suivant :
« Het bedrag van deze vergoedingen wordt gestort, hetzij op de « Le montant de ces redevances est versé, soit au compte de l'Agence
rekening van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, soit au compte
Voedselketen, hetzij op de bijzondere rekening van de afzonderlijke spécial de la section particulière du budget du Ministère des Affaires
sectie van de begroting van het Ministerie van Sociale Zaken, sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. Ce dernier
Volksgezondheid en Leefmilieu. Deze laatste rekening dient voor het
dekken van de werkingskosten van de betrokken dienst volgens regels compte sert à couvrir les frais de fonctionnement du service concerné
die door de Koning worden vastgesteld. Bij ontstentenis van dergelijke suivant les règles à préciser par le Roi. En l'absence de ces règles,
regels blijven de bepalingen op de Rijkscomptabiliteit van toepassing. les dispositions concernant la comptabilité de l'Etat restent
» d'application. »

Art. 6.In artikel 12 van de wet van 15 april 1994 betreffende de

Art. 6.A l'article 12, de la loi du 15 avril 1994 relative à la
bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit protection de la population et de l'environnement contre les dangers
ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale
Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, worden volgende wijzigingen aangebracht : de Contrôle nucléaire, sont apportées les modifications suivantes :
1° de § 1, eerste lid, wordt aangevuld als volgt : « 3° ten bate van 1° le § 1er, alinéa 1er, est complété comme suit : « 3° au profit de
het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen om alle l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire pour
kosten te dekken voor de organisatie en de uitvoering van zijn couvrir en tout les frais liés à l'organisation et à l'exécution de
activiteiten. »; ses activités. »;
2° de § 1, tweede lid, wordt aangevuld als volgt : « en van het 2° le § 1er, alinéa 2, est complété comme suit : « et de l'Agence
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen »; fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire »;
3° in § 2, 2°, worden tussen de woorden « en Arbeid » en « en 3° dans le § 2, 2°, les mots « et la Santé publique » sont insérés
Leefmilieu » de woorden « en Volksgezondheid » ingevoegd. entre les mots « et le Travail » et « et l'Environnement ».

Art. 7.In de tabel, gevoegd bij de wet van 27 december 1990 houdende

Art. 7.Dans le tableau annexé à la loi du 27 décembre 1990 créant les
oprichting van begrotingsfondsen, worden volgende wijzigingen fonds budgétaires, les modifications suivantes sont apportées :
aangebracht : 1° in de subrubriek 31-2 Fonds voor de grondstoffen, gewijzigd bij de 1° dans la sous-rubrique 31-2 Fonds des matières premières, modifiée
wet van 21 december 1994, worden onder de vermelding « Aard van de par la loi du 21 décembre 1994, sous la mention « Nature des dépenses
gemachtigde uitgaven » tussen de woorden « de opdrachten » en « die autorisées », les mots « , notamment de l'Agence fédérale pour la
voortvloeien » de woorden « , inzonderheid van het Federaal Agentschap Sécurité de la Chaîne alimentaire, » sont insérés entre les mots «
voor de Veiligheid van de Voedselketen » ingevoegd; missions » et « résultant »;
2° in de subrubriek 31-4 Fonds voor de productie en de bescherming van 2° dans la sous-rubrique 31-4 Fonds pour la production et la
planten en plantaardige producten, ingevoegd bij de wet van 24 protection des végétaux et produits végétaux, inséré par la loi du 24
december 1993, wordt de tekst onder de vermelding « Aard van de décembre 1993, le texte sous la mention « Nature des dépenses
toegestane uitgaven » aangevuld als volgt : autorisées », est complété comme suit :
« ; Daarenboven, de financiering van de opdrachten van het Federaal « ; Financement, en outre, des missions de l'Agence fédérale pour la
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen. »; Sécurité de la Chaîne alimentaire. »;
3° in de subrubriek 31-1 Begrotingsfonds voor de gezondheid en de 3° dans la sous-rubrique 31-1 Fonds budgétaire pour la santé et la
productie van de dieren en de dierlijke producten, vervangen bij de qualité des animaux et des produits animaux, remplacée par la loi du
wet van 23 maart 1998, wordt onder de vermelding « Aard van de 23 mars 1998, sous la mention « Nature des dépenses autorisées », le
gemachtigde uitgaven », de tekst aangevuld als volgt : « , evenals in texte est complété comme suit : « , ainsi que, dans ce cadre, le
dit raam, de financiering van de opdrachten van het Federaal financement des missions de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la
Agentschap voor de veiligheid van de Voedselketen ». Chaîne alimentaire ».

Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de datum door Ons bepaald

Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur à la date fixée par Nous,
overeenkomstig artikel 14, van de wet van 4 februari 2000 houdende conformément aux dispositions de l'article 14 de la loi du 4 février
oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de
Voedselketen. la Chaîne alimentaire.

Art. 9.Onze Minister van Volksgezondheid en Onze Minister van

Art. 9.Notre Ministre de la Santé publique et Notre Ministre de
Landbouw zijn, elk wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit l'Agriculture sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 22 februari 2001. Donné à Bruxelles, le 22 février 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Landbouw, Le Ministre de l'Agriculture,
J. GABRIELS J. GABRIELS
^