← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de bijdrage in de werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de Kansspelcommissie verschuldigd door de houders van de vergunningen klasse A, B, C en E "
| Koninklijk besluit betreffende de bijdrage in de werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de Kansspelcommissie verschuldigd door de houders van de vergunningen klasse A, B, C en E | Arrêté royal relatif à la contribution aux frais de fonctionnement, de personnel et d'installation de la Commission des jeux de hasard due par les titulaires de licences de classe A, B, C et E |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 22 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit betreffende de bijdrage in de | 22 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal relatif à la contribution aux frais |
| werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de Kansspelcommissie | de fonctionnement, de personnel et d'installation de la Commission des |
| verschuldigd door de houders van de vergunningen klasse A, B, C en E | jeux de hasard due par les titulaires de licences de classe A, B, C et E |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid de artikelen 19 en 71; | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 19 et 71; |
| Gelet op het advies van de kansspelcommissie van 22 oktober 2003; | Vu l'avis de la commission des jeux de hasard du 22 octobre 2003; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 december 2003; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 décembre 2003; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 17 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget du 17 décembre 2003; |
| december 2003; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vue les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet 4 juli 1989 | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vue l'urgence; |
| Overwegende dat de hoogdringendheid gemotiveerd wordt in de mate dat | Considérant que l'urgence est motivée dans la mesure où cet arrêté |
| dit besluit de bijdragen van de kansspelinrichtingen voor het | concerne les contributions des établissements de jeux de hasard pour |
| kalenderjaar 2004 betreft, bijdragen die het budget van de | l'année calendrier 2004, contributions qui constitueront le budget de |
| Kansspelcommissie uitmaken voor het kalenderjaar 2004; | la Commission des jeux de hasard pour l'année calendrier 2004; |
| In de mate dat de wet van 7 mei 1999 eveneens voorziet in de | Dans la mesure où la loi du 7 mai 1999 prévoit également sa |
| bevestiging krachtens een wet, is het van belang dat dit koninklijk | confirmation par une loi, il importe que cet arrêté royal puisse être |
| besluit zo snel mogelijk kan gepubliceerd worden, wat de afwezigheid | publié dans les meilleurs délais, ce qui justifie la dispense d'avis |
| van advies van de Raad van state rechtvaardigt; | du Conseil d'était; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre |
| Begroting tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale Loterij behoort, | du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, |
| van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister van | de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre des Finances, de |
| Financiën, van Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en | Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique et de |
| van Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et |
| Wetenschapsbeleid, en op het advies van Onze in Raad vergaderde | de la Politique scientifique et de Nos Ministres qui en ont délibéré |
| Ministers, | en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor het burgerlijk jaar 2004, bedraagt de retributie voor |
Article 1er.Pour l'année civile 2004, la contribution pour une |
| een vergunning klasse A euro 15.453, de retributie voor een vergunning | licence de classe A s'élève à euro 15.453, la contribution pour une |
| klasse B euro 7.727, de retributie voor een vergunning klasse C | licence de classe B s'élève à euro 7.727, la contribution pour une |
| bedraagt euro 104, de retributie voor een vergunning klasse E bedraagt | licence de classe C s'élève à euro 104, la contribution pour une |
| euro 2.576 voor de houders die enkel diensten leveren in het raam van | licence de classe E s'élève à euro 2.576 pour des détenteurs qui |
| prestent exclusivement des services d'entretien, de réparation ou | |
| het onderhoud, het herstel of de uitrusting van de kansspelen, voor al | d'équipement de jeux de hasard, la contribution pour tous les autres |
| de andere houders van een vergunning klasse E bedraagt de retributie | détenteurs de la licence de classe E s'élève à euro 1.288 par tranche |
| euro 1.288 per aangevatte schijf van 50 toestellen. | entamée de 50 appareils. |
| Daarenboven bedraagt de retributie voor de houders van een vergunning | En outre, la contribution pour les détenteurs d'une licence de classe |
| klasse A, die automatische toestellen exploiteren, euro 500 per | A qui exploitent des jeux de hasard automatiques, s'élève à euro 500 |
| toestel met een minimum van euro 15.000. | par appareil avec un minimum de euro 15.000. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004. |
Art. 3.Onze Minister bevoegd voor Justitie, Onze Minister bevoegd |
Art. 3.Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre |
| voor Begroting en ten dele bevoegd voor de Nationale Loterij, Onze | Ministre qui a le Budget et en partie la Loterie Nationale dans ses |
| Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister bevoegd voor | attributions, Notre Ministre qui a l'intérieur dans ses attributions, |
| Financiën, Onze Minister bevoegd voor Sociale Zaken en | Notre Ministre qui a des Finances dans ses attributions, Notre |
| Ministre qui a les Affaires sociales et la Santé publique dans ses | |
| Volksgezondheid, en Onze Minister bevoegd voor Economie, Energie, | attributions, et notre Ministre qui a l'Economie, l'Energie, le |
| Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid zijn, ieder wat hem betreft, | Commerce extérieur et la Politique scientifique dans ses attributions, |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Begroting, tot wiens bevoegdheid ten dele de Nationale Loterij behoort, | Le Ministre du Budget, qui a en partie la Loterie Nationale dans ses attributions, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en | Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de |
| Wetenschapsbeleid, | la Politique scientifique, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |