← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de vergoeding verleend aan de regeringscommissaris en aan de afgevaardigde van de Minister van Financiën bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de vergoeding verleend aan de regeringscommissaris en aan de afgevaardigde van de Minister van Financiën bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | Arrêté royal fixant l'indemnité allouée au commissaire du Gouvernement et au délégué du Ministre des Finances auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 22 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de vergoeding verleend aan de regeringscommissaris en aan de afgevaardigde van de Minister van Financiën bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 22 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal fixant l'indemnité allouée au commissaire du Gouvernement et au délégué du Ministre des Finances auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 1, D, artikel | d'intérêt public, notamment l'article 1er, D, l'article 9, modifié par |
| 9, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 88 van 11 november 1967 en | l'arrêté royal n° 88 du 11 novembre 1967 et par l'arrêté royal n° 431 |
| bij het koninklijk besluit nr. 431 van 5 augustus 1986, en artikel 14; | du 5 août 1986, et l'article 14; |
| Gelet op de wet van 21 december 1970 houdende oprichting van een | Vu la loi du 21 décembre 1970 portant création d'un Institut national |
| Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen; | d'assurances sociales pour travailleurs indépendants; |
| Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op 13 | Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 13 octobre 1998; |
| oktober 1998; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van de Kleine en Middelgrote | Sur la proposition de Notre Ministre des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen en van Onze Minister van Financiën, | Entreprises et de Notre Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De regeringscommissaris bij het Rijksinstituut voor de |
Article 1er.Le commissaire du Gouvernement auprès de l'Institut |
| sociale verzekeringen der zelfstandigen en de afgevaardigde van de | national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants et le |
| Minister van Financiën bij hetzelfde Rijksinstituut bekomen elk een | délégué du Ministre des Finances auprès du même Institut obtiennent |
| forfaitaire jaarlijkse vergoeding van BF 90 000. | chacun une indemnité forfaitaire annuelle de FB 90 000. |
Art. 2.Het in artikel 1 genoemde bedrag stemt overeen met het |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er correspond à |
| spilindexcijfer 138,01 (basis 1981 = 100) van de consumptieprijzen. | l'indice-pivot 138,01 (base 1981 = 100) des prix à la consommation. Il |
| Het wordt vermeerderd of verminderd met 2 pct. telkens als de wedden | est augmenté ou diminué de 2 pct. chaque fois que les traitements des |
| van de Rijksambtenaren worden aangepast ingevolge een verhoging of een | agents de l'Etat sont adaptés à la suite d'une augmentation ou d'une |
| verlaging van dit spilindexcijfer. | diminution de cet indice-pivot. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende vaststelling |
Art. 3.L'arrêté royal du 20 juillet 1971 fixant l'allocation allouée |
| van de toelage verleend aan de regeringscommissaris bij het | au commissaire du Gouvernement auprès de l'Institut national |
| Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen en het | d'assurances sociales pour travailleurs indépendants et l'arrêté |
| ministerieel besluit van 23 juni 1971 tot vaststelling van het bedrag | ministériel du 23 juin 1971 fixant le montant de la rémunération |
| van de jaarlijkse bezoldiging van de gemachtigde van de Minister van | annuelle du délégué du Ministre des Finances près l'Institut national |
| Financiën bij het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der | d'assurances sociales pour travailleurs indépendants sont abrogés. |
| zelfstandigen, worden opgeheven. | |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1998. |
Art. 5.Onze Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en |
Art. 5.Notre Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et Notre |
| Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 22 december 1998. | Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, |
| PINXTEN | K. PINXTEN |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| J.-J. VISEUR | J.-J. VISEUR |