Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 22/08/2002
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 22 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 22 AOUT 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, inzonderheid Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, notamment l'article 6,
op artikel 6, § 1, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 augustus § 1er, modifié par l'arrêté royal du 8 août 1997 et par la loi du 20
1997 en bij de wet van 20 oktober 1998; octobre 1998;
Gelet op het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring Vu l'arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions
der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes,
drogisten, inzonderheid op artikel 26bis , vervangen bij het notamment l'article 26bis , remplacé par l'arrêté royal du 9 janvier
koninklijk besluit van 9 januari 1992 en gewijzigd bij de koninklijke 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 21 octobre 1999 et 26 juin
besluiten van 21 oktober 1999 en 26 juni 2001; 2001;
Gelet op de dringende noodzaak dat zo spoedig mogelijk Vu l'urgence motivée par la nécessité de permettre que, dans les plus
vaccinatiecampagnes in de ondernemingen moeten kunnen worden brefs délais, des campagnes de vaccinations puissent être organisées
georganiseerd, inzonderheid vaccinaties tegen de griep; dans les entreprises, notamment les vaccinations contre la grippe;
Gelet op het advies 33.844/1/V van de Raad van State, gegeven op 22 Vu l'avis 33.844/1/V du Conseil d'Etat, donné le 22 juillet 2002, en
juli 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur
gecoördineerde wetten op de Raad van State; le Conseil d'Etat;
Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la
Volksgezondheid en Leefmilieu, consommation, de la Santé publique et de l'Environnement,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 26bis , § 1, van het koninklijk besluit van 31

Article 1er.Dans l'article 26bis , § 1er, de l'arrêté royal du 31 mai
mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les
geneesheren, de apothekers en de drogisten, vervangen bij het
koninklijk besluit van 9 januari 1992 en gewijzigd bij de koninklijke pharmaciens et pour les droguistes, remplacé par l'arrêté royal du 9
besluiten van 21 oktober 1999 en 26 juni 2001,wordt de eerste zin janvier 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 21 octobre 1999 et
vervangen door de volgende zin « Met uitzondering van de gevallen 26 juin 2001, les mots « A l'exception des cas visés à l'article
bedoeld in artikel 26quater wordt elk geneesmiddel persoonlijk 26quater , » sont insérés avant les mots « Tout médicament est délivré
overhandigd aan de zieke of zijn gemachtigde ». en mains propres au malade ou à son mandataire ».

Art. 2.Het artikel 26quater van hetzelfde besluit, opgeheven door het

Art. 2.L'article 26quater du même arrêté, abrogé par l'arrêté royal
koninklijk besluit van 1 december 1976, wordt weer ingevoegd in de du 1er décembre 1976, est rétabli dans la rédaction suivante :
volgende redactie :
« Art. 26quater . § 1. In het kader van de vaccinatiecampagnes voor de « Art. 26quater . § 1er. Dans le cadre des campagnes de vaccinations
werknemers van een onderneming of van elke andere werkplaats, de travailleurs d'une entreprise ou de tout autre lieu de travail
uitgevoerd krachtens de wet van 4 augustus 1996 betreffende het exécutées en vertu de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des
welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en haar travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de ses arrêtés
uitvoeringsbesluiten, met het oog op het voorkomen van besmettelijke d'application, aux fins de prévention des maladies contagieuses, le
ziekten, mag de apotheker vaccins afleveren aan de geneesheer - pharmacien peut délivrer des vaccins au médecin - directeur de la
directeur van de afdeling, belast met het medisch toezicht, van een section, chargée de la surveillance médicale, d'un service externe ou
externe of interne dienst voor preventie en bescherming op het werk of interne pour la prévention et la protection au travail ou à son
aan zijn gemachtigde. Dit mandaat wordt vastgelegd voor een maximale mandataire. Ce mandat est établi pour une durée maximale d'un an; il
duur van één jaar; het is onbezoldigd, opzegbaar en hernieuwbaar. est gratuit, résiliable et renouvelable.
Het is evenwel aan de apotheker verboden geneesmiddelen af te leveren Il est en outre interdit au pharmacien de délivrer des médicaments
in dergelijke omstandigheden, indien de externe of interne dienst voor dans de telles conditions si le service externe ou interne pour la
preventie en bescherming op het werk, zich niet bevindt in de gemeente prévention et la protection au travail ne se situe pas dans la même
waar de apotheek is gevestigd, of in een aangrenzende gemeente ervan. commune où la pharmacie est implantée ou dans une commune limitrophe.
§ 2. De apotheker die geneesmiddelen aflevert aan de persoon bedoeld § 2. Le pharmacien qui délivre des médicaments à la personne visée au
in § 1 is gehouden : § 1er est tenu :
1° indien hij aflevert aan de mandataris van de geneesheer - directeur 1° s'il délivre au mandataire du médecin - directeur de la section
van de afdeling, belast met het medisch toezicht, van een externe of chargée de la surveillance médicale d'un service externe ou interne
interne dienst voor preventie en bescherming op het werk, het dubbel pour la prévention et la protection au travail, de réclamer le double
van het gedateerde en ondertekende mandaat op te vragen. du mandat daté et signé.
2° aan de Algemene Farmaceutische Inspectie de naam en het adres mee 2° de communiquer à l'Inspection générale de la Pharmacie, le nom et
te delen van de externe of interne dienst voor preventie en l'adresse du service externe ou interne pour la prévention et la
protection au travail auquel il délivre des médicaments.
bescherming op het werk, waaraan hij geneesmiddelen aflevert. 3° de délivrer uniquement sur production, par exception aux
3° in afwijking van de bepalingen van de artikelen 15 en 29, af te dispositions des articles 15 et 29, d'une prescription collective
leveren uitsluitend op voorlegging van een collectief voorschrift,
gedateerd en ondertekend door de geneesheer - directeur van de datée et signée par le médecin - directeur de la section chargée de la
afdeling, belast met het medisch toezicht, van een externe of interne surveillance médicale d'un service externe ou interne pour la
dienst voor preventie en bescherming op het werk, met vermelding van prévention et la protection au travail, mentionnant son nom, son
zijn naam, zijn adres, zijn erkenningsnummer bij het Rijksinstituut adresse, son numéro d'agréation à l'Institut national d'assurance
voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering en de posologie van het maladie - invalidité et la posologie du médicament, accompagnée d'une
geneesmiddel, vergezeld van een nominatieve lijst waarop de naam en de liste nominative comprenant le nom et prénom des travailleurs auxquels
voornaam zijn vermeld van de werknemers voor wie de vaccins bestemd les vaccins sont destinés. Ces deux documents sont conservés pendant
zijn. Die twee documenten worden gedurende 10 jaar door de apotheker bewaard. 10 ans par le pharmacien.
4° in afwijking van artikel 33, § 1, 2), een afzonderlijk register te 4° par dérogation à l'article 33, § 1er, 2), de tenir un registre
houden van de geneesmiddelen afgeleverd aan de geneesheer - directeur séparé des médicaments délivrés au médecin - directeur de la section
van de afdeling, belast met het medisch toezicht, van een externe of chargée de la surveillance médicale d'un service externe ou interne
interne dienst voor preventie en bescherming op het werk of aan zijn pour la prévention et la protection au travail ou à son mandataire. Ce
gemachtigde. In dat register worden de geneesmiddelen vermeld volgens registre établi un classement chronologique basée sur la date de la
een chronologische rangschikking gesteund op de datum van aflevering, délivrance et mentionne les numéros de lot des vaccins délivrés. Ce
alsook de lotnummers van de afgeleverde vaccins. Dat register mag registre peut être tenu au moyen d'un système informatique, à
worden gehouden door middel van een informatieverwerkend systeem, op
voorwaarde dat het op verzoek kan worden uitgeprint ». condition qu'il soit imprimable sur demande ».

Art. 3.Onze Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en

Art. 3.Notre Ministre de la Protection de la Consommation, de la
Leefmilieu is belast met de uitvoering van dit besluit. Santé publique et de l'Environnement est chargée de l'exécution du
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 22 augustus 2002. présent arrêté. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 22 août 2002.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, La Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique
et de l'Environnement,
Mme M. AELVOET Mevr. AELVOET
^