← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de bijdrage van België, onder de vorm van concessionele Ieningen, aan de negentiende wedersamenstelling van de middelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie "
| Koninklijk besluit betreffende de bijdrage van België, onder de vorm van concessionele Ieningen, aan de negentiende wedersamenstelling van de middelen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie | Arrêté royal relatif à la contribution de la Belgique, sous forme de prêts concessionnels, à la dix-neuvième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN, FEDERALE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES, SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES |
| BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 21 NOVEMBER 2021. - Koninklijk besluit betreffende de bijdrage van | 21 NOVEMBRE 2021. - Arrêté royal relatif à la contribution de la |
| België, onder de vorm van concessionele Ieningen, aan de negentiende | Belgique, sous forme de prêts concessionnels, à la dix-neuvième |
| wedersamenstelling van de middelen van de Internationale | reconstitution des ressources de l'Association internationale de |
| Ontwikkelingsassociatie (IDA19) | développement (IDA 19) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 30 juni 1964 houdende goedkeuring van het | Vu la loi du 30 juin 1964 portant l'approbation de l'affiliation de la |
| lidmaatschap van België in de Internationale Ontwikkelingsassociatie, | Belgique à l'Association internationale de Développement, Washington, |
| Washington, 26 januari 1960; | le 26 janvier 1960 |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid op de artikelen 33 en 121 tot 124; | comptabilité de I'Etat fédéral, notamment les articles 33 et 121 à 124 ; |
| Gelet op de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële | Vu la loi du 27 juin 2021 portant des dispositions financières |
| bepalingen, artikel 414; | diverses, article 414 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14 ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances accrédité auprès du SPF |
| de FOD Financiën, gegeven op 13 augustus 2021; | Finances, donné le 13 août 2021 ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances accrédité auprès du SPF |
| de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking Directie Generaal Ontwikkelingssamenwerking, | développement Direction générale de la Coopération au développement, |
| gegeven op 10 september 2021; | donné le 10 septembre 2021 ; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 13 oktober 2021; | Vu l'accord de la secrétaire d'Etat au budget, donné le 13 octobre 2021 ; |
| Op de voordracht van de vice-eersteminister en minister van Financiën en van de minister van Ontwikkelingssamenwerking en op advies van de in Raad vergaderde ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Volgende bedragen worden uitgeleend door België aan de Internationale Ontwikkelingsassociatie, in het kader van de negentiende wedersamenstelling van de werkmiddelen: 2021: 82.510.000 euro 2022: 82.510.000 euro 2023: 82.500.000 euro Deze leningen zullen het voorwerp uitmaken van drie aparte leningsovereenkomsten tussen België en de Internationale Ontwikkelingsassociatie. |
Sur Ia proposition du vice-premier ministre et ministre des Finances et de la ministre de la Coopération au Développement et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Les montants suivants sont prêtés par la Belgique à l'Association internationale de développement, dans le cadre de sa dix-neuvième reconstitution des ressources 2021 : 82.510.000 euros |
| De bovengenoemde bedragen die betrekking hebben op de jaren 2022 en | 2022 : 82.510.000 euros 2023 : 82.500.000 euros |
| Ces prêts feront l'objet de trois contrats de prêt distincts entre la | |
| Belgique et l'Association internationalede développement. | |
| Les montants susmentionnés relatifs aux années 2022 et 2023 seront | |
| 2023 worden betaald voor 15 juni van het betreffende jaar. | versés avant le 15 juin de l'année en question. |
Art. 2.De bedragen vermeld in artikel 1 worden vastgelegd en |
Art. 2.Les montants visés à l'article 1 sont engagés et liquidés |
| vereffend na de jaarlijkse goedkeuring van de begroting door de Kamer | après l'approbation annuelle du budget par la Chambre des |
| van Volksvertegenwoordigers. | représentants. |
Art. 3.De in artikel 1 vermelde bedragen worden verrekend ten laste |
Art. 3.Les montants mentionnés à l'article 1 sont imputés à charge du |
| van de algemene uitgavenbegroting FOD Financiën, sectie 18, | budget général SPF Finances, section 18, division organique 61, |
| organisatieafdeling 61, activiteitenprogramma 18, basisallocatie 84.14.01 | programme d'activités 18, allocation de base 84.14.01. |
Art. 4.De betalingen zullen uitgevoerd worden op de voegende rekening: |
Art. 4.Les paiements auront lieu sur Ie compte suivant : |
| Begunstigde: IDA - World Bank | Bénéficiaire : IDA - World Bank |
| Bank: BANK OF AMERICA | Banque: BANK OF AMERICA, |
| N.A. LONDON | N.A. LONDON |
| SWIFT Code: BOFAGB22XXX | SWIFT Code : BOFAGB22XXX |
| IBAN: GB57BOFA16505062953015 | IBAN : GB57BOFA16505062953015 |
Art. 5.De leningen zijn renteloos en worden toegekend voor een |
Art. 5.Les prêts sont sans intérêt et sont accordés pour une durée de |
| periode van 40 jaar met een gratieperiode van 10 jaar. De | 40 ans avec une période de grâce de 10 ans. Le remboursement des prêts |
| terugbetaling van de leningen aan de Federale Overheidsdienst | au Service public fédéral Finances aura lieu semestriellement en |
| Financiën zal semestrieel in gelijke schijven plaats vinden op het | tranches égales sur le Budget des Voies et Moyens, Titre II, section |
| Budget of Rijksmiddelen, Titel II, sectie II, Hoofdstuk 18. | II, chapitre 18. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Financiën en de minister bevoegd voor |
Art. 6.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, et le |
| ministre qui a la Coopération au développement dans ses attributions, | |
| Ontwikkelingssamenwerking zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | sont, chacun pour ce qui le concerne, chargés de l'exécution de ce |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 november 2021. | Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eersteminister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | La Ministre de la Coopération au développement, |
| M. KITIR | M. KITIR |