← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.00.14 van de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2009 "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.00.14 van de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid voor het begrotingsjaar 2009 | Arrêté royal portant octroi de subsides facultatifs à charge de l'allocation de base 58.11.33.00.14 du budget 24 du Service public fédéral Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2009 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 21 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van | 21 FEVRIER 2010. - Arrêté royal portant octroi de subsides facultatifs |
| facultatieve toelagen ten laste van de basisallocatie 58.11.33.00.14 | |
| van de begroting 24 van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid | à charge de l'allocation de base 58.11.33.00.14 du budget 24 du |
| voor het begrotingsjaar 2009 | Service public fédéral Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2009 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, de artikelen 55 tot 58; | 1991, les articles 55 à 58; |
| Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de Algemene | Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009; | pour l'année budgétaire 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 décembre 2009; |
| december 2009; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van duizend EUR wordt toegekend aan : |
Article 1er.Un subside de mille EUR est alloué à : |
| Théâtre de la Toison d'Or-Mazal ASBL | Théâtre de la Toison d'Or-Mazal ASBL |
| Galeries de la Toison d'Or 396-398 | Galeries de la Toison d'Or 396-398 |
| 1050 Bruxelles | 1050 Bruxelles |
| Als steun voor het ter beschikking stellen van voorbehoedsmiddelen ter | Pour soutenir la distribution de préservatifs à l'occasion de la |
| gelegenheid van het nieuwe seizoen van de voorstelling "My first | nouvelle saison du spectacle « My first time ». |
| time." De uitbetaling van deze toelage zal geschieden door overschrijving op | Le paiement de ce subside s'effectuera par virement au compte bancaire |
| het bankrekeningnummer : | n° : |
| IBAN BE97 0682 2194 7949 BIC GKCCBEBB | IBAN BE97 0682 2194 7949 BIC GKCCBEBB |
Art. 2.Een toelage van drieduizend EUR wordt toegekend aan : |
Art. 2.Un subside de trois mille EUR est alloué à : |
| ASBL « La Cible » | ASBL « La Cible » |
| Place Saint-Paul 9-11 | Place Saint-Paul 9-11 |
| 4000 Liège | 4000 Liège |
| Als steun voor de voorbereiding en de vertaling van een opvoedkundig | Pour la préparation et la traduction d'un outil pédagogique sur la |
| werkstuk over de sociale zekerheid. | sécurité sociale. |
| De uitbetaling van deze toelage zal geschieden door overschrijving op | Le paiement de ce subside s'effectuera par virement au compte bancaire |
| het bankrekeningnummer : | n° : |
| IBAN BE77 1325 0355 6242 BIC BNAGBEBB. | IBAN BE77 1325 0355 6242 BIC BNAGBEBB. |
Art. 3.De bij de artikelen 1 en 2 vernoemde organisaties moeten te |
Art. 3.Les organisations mentionnées aux articles 1er et 2 doivent |
| allen tijde, alle documenten en rekeningen betreffende hun | tenir, à tout moment, tous documents et comptes relatifs à leurs |
| activiteiten ter beschikking houden van de daartoe door de Minister | activités, à la disposition des fonctionnaires et agents désignés à |
| van Sociale Zaken aangewezen ambtenaren en beambten. | cette fin par la Ministre des Affaires sociales. |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de |
Art. 4.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 21 février 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |