← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 1.200 EUR aan de VZW CARI "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 1.200 EUR aan de VZW CARI | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 1.200 EUR à l'ASBL CARI |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 21 DECEMBER 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 21 DECEMBRE 2013. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| toelage van 1.200 EUR aan de VZW CARI | 1.200 EUR à l'ASBL CARI |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 24 juni 2013 houdende eerste aanpassing van de | Vu le loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2013, programma 25.55.1; | général des dépenses pour l'année budgétaire 2013, programme 25.55.1; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22; | administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; |
| Overwegende dat CARI van 9 tot 11 november 2013 het tweede Europese | Considérant que le CARI organise du 9 au 11 novembre 2013 le second |
| bijencongres "Beecome" organiseert in de Magna Aula te | congrès européen d'apiculture « Beecome » à l'Aula Magna à |
| Louvain-la-Neuve; | Louvain-la-Neuve; |
| Overwegende dat het eerste congres plaatsvond in Agen in oktober 2012 | Considérant que le premier congrès s'est tenu à Agen en octobre 2012 a |
| en 13 partnerverenigingen en 5 Europese landen samenbracht; | réuni 13 associations partenaires et 5 pays européens; |
| Overwegende dat CARI VZW één van de actieve polen van de Europese | Considérant que le CARI ASBL est un des pôles actifs de l'apiculture |
| bijenteelt is; | européenne; |
| Overwegende dat dit congres er vooral op gericht is de balans op te | Considérant que les principaux objectifs de ce congrès sont de dresser |
| maken van de huidige kennis in de bijenteeltsector, aanbevelingen uit | le bilan des connaissances actuelles dans le secteur apicole, |
| te werken op het niveau van de Europese Unie en de rol en het belang | d'élaborer des recommandations au niveau de l'Union européenne et de |
| van de bij en de bijenteeltsector in de maatschappij te laten | faire découvrir le rôle et l'importance de l'abeille et du secteur |
| ontdekken; | apicole dans la société; |
| Overwegende dat een website www.beecome.eu werd opgezet die fungeert | Considérant qu'un site internet www.beecome.eu a été mis en place et |
| als vulgarisatie- en uitwisselingsplatform tussen bijenhouders; | sert de plate-forme de vulgarisation et de plate-forme d'échange entre apiculteurs; |
| Overwegende dat dit congres een concretisering is van actie nr. 20 | Considérant que ce congrès est une concrétisation de l'action n° 20 « |
| "Een toolbox voor communicatie en sensibilisering ontwikkelen" van het | Développer une boîte à outils de communication et de Sensibilisation » |
| federale bijenplan "Bijengezondheid, ook onze gezondheid"; | du Plan abeilles fédéral « La santé des abeilles, notre santé aussi »; |
| Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Sur la proposition du secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 1200 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 1200 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.33.00.01 (programma 25.55.1) ("toelagen aan verenigingen") van de | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) ("subsides à des associations") du |
| begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid | budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne |
| van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2013 wordt | alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2013 est accordée |
| toegekend aan de VZW "CARI" met maatschappelijk zetel te place Croix | |
| du Sud 4, bte L7.07.09 - B.1348 Louvain-la-Neuve, (ondernemingsnummer | à l'ASBL « CARI, ayant son siège social à place Croix du Sud 4, bte |
| : 0424 644 620) vertegenwoordigd door de heer Etienne Bruneau, | L7.07.09 - B.1348 Louvain-la-Neuve, (numéro d'entreprise : 0424 644 |
| gedelegeerd bestuurder. | 620) représentée par M. Etienne Bruneau, administrateur délégué. |
Art. 2.De periode van de betoelaging van het project neemt een |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 15 mai |
| aanvang op 15 mei 2013 en eindigt op 10 december 2013. | 2013 et se termine le 10 décembre 2013. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de personeels-, administratie-, |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de personnel, |
| creatie- en organisatiekosten te dekken voor de verwezenlijking van | d'administration, de création et d'organisation occasionnés par la |
| het 2e Europese bijencongres, dat van 9 tot 11 november 2013 | réalisation du 2e congrès européen d'apiculture, organisé les 9 au 11 |
| georganiseerd wordt in de Magna Aula te Louvain-la-Neuve. De vzw CARI | novembre 2013 à l'Aula Magna à Louvain-la-Neuve. L'ASBL CARI sollicite |
| vraagt daarvoor onze financiële ondersteuning. | notre soutien financier à ce titre. |
Art. 4.§ 1er. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer BE83 0688 9612 3615 van de vereniging zonder | BE83 0688 9612 3615 de l'association sans but lucratif CARI à place |
| winstoogmerk CARI, Place Croix du Sud 4, bte L7.07.09 - B.1348 | Croix du Sud 4, bte L7.07.09 - B.1348 Louvain-la-Neuve. |
| Louvain-la-Neuve. § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van | § 2. Le payement se fera sur présentation d'un état des recettes et |
| inkomsten en uitgaven veroorzaakt door in artikel 1 vermelde | des dépenses suscitées par les frais d'activités mentionnés à |
| activiteitenkosten. | l'article 1er. |
Art. 5.§ 1. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor |
Art. 5.§ 1. Toutes les créances et les pièces justificatives visant |
| uitbetaling van de toelage, moeten ten laatste op 15 maart 2014 ter | le paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| beschikking liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 15 mars 2014. |
| worden ingediend ter attentie van de heer Laurent Voiturier - Victor | Elles sont envoyées à l'attention de Monsieur Laurent Voiturier - |
| Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : "Voor echt en | § 2. Les factures porteront la mention : « Déclarée sincère et |
| waar verklaard voor de som in euro van ........... (in cijfers) | véritable pour le montant en euros de ............ (en chiffres) |
| ............................................ (in letters)". | ................................. (en lettres) ». |
Art. 6.Overeenkomstig artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 6.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| betreffende de algemene organisatie van de begroting en van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| comptabiliteit van de federale staat, zal het in het kader van het | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| hierboven vermelde project het niet benutte gedeelte door de VZW | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'ASBL « CARI » au |
| "CARI" worden terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale | Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire n° |
| Leefmilieu, op het bankrekeningnummer 679-2005917-54 in geval van | 679-2005917-54 en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire |
| terugbetaling vanaf een Belgische bankrekening, bij terugbetaling | |
| vanaf een bankrekening buiten België zal deze gebeuren op de IBAN | |
| rekening : BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post | en Belgique, ou au compte IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la |
| (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten". | Banque de la Poste (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) au nom de " Réceptions |
| diverses " en cas de remboursement à partir d'un compte bancaire hors Belgique. | |
Art. 7.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 7.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 december 2013. | Bruxelles, le 21 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |