← Terug naar "Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 "
| Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 | Arrêté royal portant répartition du crédit provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA |
| INTERNATIONALE SAMENWERKING | COOPERATION INTERNATIONALE |
| 21 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke | 21 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal portant répartition du crédit |
| verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma | provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des |
| 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 | dépenses de l'année budgétaire 1999 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 1998 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999; | pour l'année budgétaire 1999; |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 houdende vierde aanpassing van de | Vu la loi du 7 mai 1999 contenant le quatrième ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999, inzonderheid | général des dépenses de l'année budgétaire 1999, notamment l'article |
| op artikel 2.18.4; | 2.18.4; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 8 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 décembre 1999; |
| december 1999; Overwegende dat op het programma 18-60-1 van de algemene | Considérant qu'un crédit provisionnel de 460,0 millions, destiné au |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 een provisioneel | paiement des dépenses de toute nature concernant la crise du Kosovo, |
| krediet is ingeschreven ten belope van 460,0 miljoen, bestemd voor de | est inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses pour |
| l'année budgétaire 1999; | |
| betaling van allerhande uitgaven in verband met de crisis in Kosovo; | Considérant l'appel d'urgence du Secrétaire général des Nations Unies |
| Overwegende de noodoproep van de Secretaris-Generaal van de Verenigde | aux Etats membres afin de fournir à la Mission d'administration |
| Naties aan de Lidstaten om bijkomende geldmiddelen te verschaffen aan | intérimaire des Nations Unies au Kosovo des ressources supplémentaires |
| de tussentijdse bestuurlijke Missie van de Verenigde Naties in Kosovo | pour financer les dépenses publiques essentielles au Kosovo; |
| voor de financiering van de noodzakelijke openbare uitgaven in Kosovo; | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre |
| Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze | Ministre du Budget et de Notre Ministre des Finances, et de l'avis de |
| Minister van Begroting en Onze Minister van Financiën, en op het | Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een niet-gesplitst krediet van 40,0 miljoen wordt afgenomen |
Article 1er.Un crédit non dissocié de 40,0 millions est prélevé du |
| van het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 18-60-1, | crédit provisionnel inscrit au programme 18-60-1, sous l'allocation de |
| onder de basisallocatie 60/10.01.11, van de algemene uitgavenbegroting | base 60/10.01.11, du budget général des dépenses pour l'année |
| voor het begrotingsjaar 1999 en gevoegd bij het krediet voorzien in | budgétaire 1999 et rattaché au crédit prévu au programme 14-53-4 - |
| het programma 14-53-4 - Humanitaire hulp - van dezelfde begroting, | Aide humanitaire - du même budget, sous l'allocation de base |
| onder de basisallocatie 53/41.35.14. | 53/41.35.14. |
Art. 2.Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister van |
Art. 2.Notre Ministre des Affaires étrangères, Notre Ministre du |
| Begroting en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, | Budget et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 21 december 1999. | Donné à Bruxelles, le 21 décembre 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Ministre |
| en Minister van Begroting, | et Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |