Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 21/04/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de « Observatoire régional de la Santé du Nord-Pas-de-Calais » "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de « Observatoire régional de la Santé du Nord-Pas-de-Calais » Arrêté royal octroyant un subside à l'Observatoire régional de la Santé du Nord-Pas-de-Calais
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een 21 AVRIL 2007. - Arrêté royal octroyant un subside à l'Observatoire
toelage aan de « Observatoire régional de la Santé du régional de la Santé du Nord-Pas-de-Calais (O.R.S.)
Nord-Pas-de-Calais (O.R.S.) »
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 28 december 2006 houdende de algemene Vu la loi du 28 décembre 2006 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid op de begroting 25, artikel 51 61 33 02; pour l'année budgétaire 2007, notamment le budget 25, article 51 61 33 02;
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet
1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; 1991, notamment les articles 55 à 58;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle
administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°;
Gelet op het raamakkoord betreffende de grensoverschrijdende Vu l'accord cadre sur la coopération sanitaire transfrontalière avec
gezondheidssamenwerking met Frankrijk, ondertekend op 30 september 2005; la France, signé le 30 septembre 2005;
Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 27 maart 2007; Vu l'avis favorable de l'Inspecteur des Finances, donné le 27 mars 2007;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een toelage van negenduizend zeshonderd zesenzestig euro (

Article 1er.Une subvention de neuf mille six cents soixante six euros
euro 9.666), aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 02, van de ( euro 9.666), imputable à l'article 51 61 33 02, du budget du SPF
begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement,
en Leefmilieu, begrotingsjaar 2007, wordt toegekend, bij wijze van een année budgétaire 2007, est allouée, à titre de subside à une
toelage aan een organisatie voor de omkadering en ondersteuning van de association pour l'encadrement et le support du citoyen belge dans sa
Belgische burgers als patiënt, aan de Observatoire régional de la qualité de patient, à l'Observatoire régional de la Santé du
Santé du Nord-Pas-de-Calais, rue Faidherbe, 13 à 59046 Lille Cedex - Nord-Pas-de-Calais, rue Faidherbe, 13 à 59046 Lille Cedex - France
France (bankgegevens : CCF rue Nationale, 59000 Lille : Observatoire (références bancaires : CCF rue Nationale 59000 Lille : Observatoire
régional de la Santé - rekenningnummer : 0150 540 2232 71 -bankcode : régional de la Santé - numéro de compte : 0150 540 2232 71 - code
30056), voor de realisatie, in het kader van het raamakkoord
betreffende de grensoverschrijdende gezondheidssamenwerking met banque : 30056) pour la réalisation, dans le cadre de l'accord cadre
Frankrijk, van een tweetalig Frans-Belgisch (Frans en Nederlands) sur la coopération sanitaire transfrontalière avec la France, d'un
repertorium van gezondheidssystemen en -werkers om te dienen als een répertoire franco-belge bilingue (français-néerlandais) des systèmes
bron van informatie voor de bevolkingen en de gezondheidswerkers zowel et des acteurs de la santé destiné à servir d'instrument d'information
in België als in de regio van Nord-Pas-de-Calais, en voor het aux populations et aux acteurs de la santé tant en Belgique que dans
vergemakkelijken van elk initiatief ter ontwikkeling van projecten la région du Nord-Pas-de-Calais et à faciliter toute initiative de
betreffende de Frans-Belgische gezondheidssamenwerking. développement de projets de coopération sanitaire franco-belges.

Art. 2.De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde

Art. 2.Les frais afférents à l'exécution du projet précité seront
terigbetaald worden naarmate de bewijsstukken voorgelegd worden remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des
(uiterlijk vóór 31 oktober 2007) aan het Directoraat-generaal pièces justificatives (avant le 31 octobre 2007, date limite) auprès
de la Direction générale de l'Organisation des Etablissements de Soins
Organisatie van de Gezondheidszorgvoorzieningen (Eurostation, Bloc II, (Eurostation, Bloc II, bur. 1E 361, place Victor Horta 40, bte 10 à
bur. 1E 361, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel), dit 1060 Bruxelles), à concurrence du montant mentionné à l'article 1er.
binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag.

Art. 3.Het koninklijk besluit van 30 december 2005 houdende

Art. 3.L'arrêté royal du 30 décembre 2005 octroyant un subside à
toekenning van een toelage aan de « Observatoire Régional de la Santé l'Observatoire Régional de la Santé du Nord-Pas-de-Calais (O.R.S.) est
du Nord-Pas-de-calais (O.R.S.) » wordt opgeheven. abrogé.

Art. 4.Onze Minister van Volksgezondheid is met de uitvoering van dit

Art. 4.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution
besluit belast. du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 21 april 2007. Donné à Bruxelles, le 21 avril 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, Le Ministre de la Santé publique,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^