← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheden van de Algemene Directies van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheden van de Algemene Directies van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | Arrêté royal fixant la dénomination et les compétences des Directions générales du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 20 NOVEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 20 NOVEMBRE 2003. - Arrêté royal fixant la dénomination et les |
| benaming en van de bevoegdheden van de Algemene Directies van de | compétences des Directions générales du Service public fédéral |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie | Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse | Vu la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et |
| bepalingen, inzonderheid op de artikelen 74 tot 81; | diverses, notamment les articles 74 à 81; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 27 januari 1938 houdende | Vu l'arrêté royal du 27 janvier 1938 portant institution d'un Office |
| oprichting van een Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen; | central des Contingents et Licences; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 1939, houdende | Vu l'arrêté royal du 11 décembre 1939, portant règlement organique du |
| organiek reglement van het Ministerie van Economische Zaken en | Ministère des Affaires économiques et des Classes moyennes; |
| Middenstand; Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1954 waarbij aan de « | Vu l'arrêté royal du 16 décembre 1954 attribuant au « Service |
| Dienst voor Inspectie en Economische Onderzoeken » van het Ministerie | d'Inspection et d'Enquêtes économiques » du Ministère des Affaires |
| van Economische Zaken de nieuwe benaming « Economische Algemene | économiques, la dénomination nouvelle d'« Inspection générale |
| Inspectie » wordt toegewezen; | économique »; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1961 tot reorganisatie | Vu l'arrêté royal du 18 décembre 1961 portant réorganisation de la |
| van de Algemene Directie voor Studiën en Documentatie bij het | Direction générale des Etudes et de la Documentation du Ministère des |
| Ministerie van Economische Zaken en Energie; | Affaires économiques et de l'Energie; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 augustus 1995 houdende | Vu l'arrêté royal du 7 août 1995 portant restructuration du Ministère |
| herstructurering van het Ministerie van Economische Zaken; | des Affaires économiques; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2001 houdende diverse | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2001 portant diverses dispositions |
| bepalingen betreffende de inwerkingstelling van de federale | concernant la mise en place des services publics fédéraux et des |
| overheidsdiensten en de programmatorische federale overheidsdiensten; | services publics fédéraux de programmation; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 februari 2002 houdende | Vu l'arrêté royal du 25 février 2002 portant création du Service |
| oprichting van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., | public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, modifié |
| Middenstand en Energie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 | par l'arrêté royal du 2 août 2002; |
| augustus 2002; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 février 2003; |
| februari 2003; Gelet op het met redenen omkleed advies van 27 februari 2003 | Vu l'avis motivé du 27 février 2003 émis par le Comité intermédiaire |
| uitgebracht door het Tussenoverlegcomité van Sector IV « Economische | de Concertation de Secteur IV « Affaires économiques »; |
| Zaken »; Op de voordracht van Onze Minister van Economie en Energie, Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de l'Energie, de |
| Minister van Middenstand en Landbouw, en Onze Minister van | Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Argriculture, et de Notre |
| Consumentenzaken, | Ministre de la Protection de la Consommation, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand |
Article 1er.Le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes |
| en Energie bestaat uit : | moyennes et Energie comprend : |
| 1° het Bureau van de Voorzitter; | 1° le Bureau du Président; |
| 2° de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt; | 2° la Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché; |
| 3° de Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid; | 3° la Direction générale de la Qualité et de la Sécurité; |
| 4° de Algemene Directie Controle en Bemiddeling; | 4° la Direction générale du Contrôle et de la Médiation; |
| 5° de Algemene Directie Energie; | 5° la Direction générale de l'Energie; |
| 6° de Algemene Directie Economisch Potentieel; | 6° la Direction générale du Potentiel économique; |
| 7° de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie; | 7° la Direction générale de la Statistique et de l'Information économique; |
| 8° de Algemene Directie K.M.O.- beleid. | 8° la Direction générale de la Politique des P.M.E. |
Art. 2.De benamingen die voorkomen in de linkerkolom worden vervangen |
Art. 2.Les dénominations figurant dans la colonne de gauche sont |
| door de benamingen die ertegenover in de rechterkolom zijn vermeld : | remplacées par les dénominations figurant en regard dans la colonne de droite : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.§ 1. Het deel van de dienst van het Ministerie van Justitie |
Art. 3.§ 1er. La partie de service relative au droit d'auteur de la |
| belast met het auteursrecht van het Directoraat-Generaal Burgelijke | Direction générale de la Législation civile et des Cultes du Ministère |
| Wetgeving en Erediensten van het Ministerie van Justitie wordt | de la Justice est reprise par la Direction générale de la Régulation |
| overgenomen door de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de | et de l'Organisation du Marché. |
| Markt. § 2. De controledienst van de beheersvennootschappen van | § 2. Le service de contrôle des sociétés de gestion des droits |
| auteursrechten van het Ministerie van Justitie wordt overgenomen door | d'auteur du Ministère de la Justice est repris par la Direction |
| de Algemene Directie Controle en Bemiddeling. | générale du Contrôle et de la Médiation. |
| § 3. De dienst van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur belast | § 3. Le service du Ministère des Communications et de l'Infrastructure |
| met de kwaliteit van de bouw wordt overgenomen door de Algemene | chargé de la qualité de la construction est repris par la Direction |
| Directie Kwaliteit en Veiligheid. | générale de la Qualité et de la Sécurité. |
| § 4. Het Bestuur voor het K.M.O.- beleid (DG1) van het Ministerie van | § 4. L'Administration de la Politique PME (DG1) du Ministère des |
| Middenstand en Landbouw overgedragen naar de Federale Overheidsdienst | Classes moyennes et de l'Agriculture transférée au Service public |
| Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, wordt overgenomen door de | fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie est reprise par |
| Algemene Directie K.M.O.- beleid, met uitzondering van de Dienst | la Direction générale de la Politique des P.M.E, à l'exception du |
| Inspectie die hernomen wordt door de Algemene Directie Controle en | service d'inspection qui est repris par la Direction générale du |
| Bemiddeling. | Contrôle et de la Médiation. |
| § 5. De diensten of deel van de diensten van het Ministerie van | § 5. Sont repris par la Direction générale du Potentiel Economique, |
| Middenstand en Landbouw overgedragen naar de Federale Overheidsdienst | les services ou parties de services du Ministère des Classes moyennes |
| Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, die hieronder vermeld | et de l' Agriculture transférés au Service public fédéral Economie, |
| worden, worden overgenomen door de Algemene Directie Economisch | P.M.E., Classes moyennes et Energie, ci-dessous mentionnés : |
| Potentieel : 1° De dienst Financiering van het Landbouwbeleid van het Bestuur voor | 1° Le service Financement de la Politique agricole de l'Administration |
| het Landbouwbeleid (DG2); | de la Politique agricole (DG2); |
| 2° Het deel van de Dienst Coördinatie en Concertatie van het Bestuur | 2° La partie du Service Coordination et Concertation de |
| voor het Landbouwbeleid (DG2); | l'Administration de la Politique agricole (DG2); |
| 3° Het deel van de Directie-generaal, Afdeling Intern Landbouwbeleid | 3° La partie de la Direction générale, Division de la Politique |
| en Afdeling Internationale Landbouw - en visserijbeleid van het | agricole interne et Division de la Politique agricole internationale |
| Bestuur voor het Landbouwbeleid(DG2); | et de la pêche de l'Administration de la Politique agricole (DG2); |
| 4° Het deel van de diensten « Melk », « Begeleidende maatregelen » van | 4° La partie des services « Lait », « Mesures d'accompagnement » de |
| het hoofdbestuur van het Bestuur voor het Landbouwproductiebeheer | l'administration centrale de l'Administration de la Gestion de la |
| (DG3). | Production agricole (DG3). |
| § 6. Het deel van de dienst van het hoofdbestuur Teeltmateriaal van | § 6. La partie du service de l' administration centrale Matériel de |
| het bestuur voor de Kwaliteit van de grondstoffen en de Plantaardige | reproduction de l'Administration de la Qualité des matières premières |
| sector (DG4) van het Ministerie van Middenstand en Landbouw | et du Secteur végétal (DG4) du Ministère des Classes moyennes et de |
| overgedragen naar de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., | l'Agriculture transférée au Service public fédéral Economie, P.M.E., |
| Middenstand en Energie, wordt overgenomen door de Algemene Directie | Classes moyennes et Energie est reprise par la Direction générale de |
| Regulering en Organisatie van de Markt. | la Régulation et de l'Organisation du Marché. |
Art. 4.§ 1. De Juridische Afdeling en het Bureau voor Burgerlijke |
Art. 4.§ 1er. La Division juridique et le Bureau des Plans Civils de |
| Verdedingsplannen, Dienst der Bevoorrading, worden overgeheveld van | Défense, Service des Approvisionnements, sont transférés de |
| het Bestuur Algemene Diensten naar het Bureau van de Voorzitter. | l'Administration des Services généraux vers le Bureau du Président. |
| § 2. De dienst belast met de Index van de Prijzen wordt overgeheveld | § 2. Le service chargé de l'Indice des Prix est transféré de la |
| van de Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt naar | Direction générale de la Régulation et de l'Organisation du Marché |
| de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie. | vers la Direction générale de la Statistique et de l'Information |
| § 3. De Centra voor Informatieverwerking worden overgeheveld van het | économique. § 3. Les Centres de Traitement de l'Information sont transférés de la |
| Bestuur Statistiek en Economische Informatie naar het Bureau van de | Direction générale de la Statistique et de l'Information économique au |
| Voorzitter. | Bureau du Président. |
| § 4. De diensten of het deel van de diensten belast met internationale | § 4. Les services ou parties de services chargés de la coordination |
| coördinatie worden overgeheveld van de Algemene Directie Economisch | internationale sont transférés de la Direction générale du Potentiel |
| Potentieel naar het Bureau van de Voorzitter. | économique au Bureau du Président. |
Art. 5.In alle andere besluiten dan dit besluit worden de woorden van |
Art. 5.Dans tout arrêté autre que celui-ci, les mots qui se trouvent |
| de linkerkolom door de overeenstemmende woorden van de rechterkolom | dans la colonne de gauche, sont remplacés par les mots correspondants |
| vervangen : | qui se trouvent dans la colonne de droite : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 7.Onze Minister tot wiens bevoegdheid Economie en Energie |
Art. 7.Notre Ministre ayant l'Economie et l'Energie dans ses |
| behoren, Onze Minister van Middenstand en Landbouw en Onze Minister | attributions, Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture |
| tot wiens bevoegdheid Consumentenzaken behoren, worden belast, ieder | et Notre Ministre ayant la Protection de la Consommation dans ses |
| wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit. | attributions, sont chargées, chacune en ce qui la concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 20 november 2003. | Donné à Bruxelles, le 20 novembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie en Energie, | La Ministre de l'Economie et de l'Energie, |
| Mevr. F. MOERMAN | Mme F. MOERMAN |
| De Minister van Middenstand en Landbouw, | La Ministre des Classes Moyennes et de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |
| De Minister van Consumentenzaken, | La Ministre de la Protection de la Consommation, |
| Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE | Mme F. VAN DEN BOSSCHE |