← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanwijzing van de universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire ziekenhuisfuncties en universitaire zorgprogramma's voor het ziekenhuis « Jules Bordet Instituut » "
| Koninklijk besluit tot aanwijzing van de universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire ziekenhuisfuncties en universitaire zorgprogramma's voor het ziekenhuis « Jules Bordet Instituut » | Arrêté royal désignant les services hospitaliers universitaires, fonctions hospitalières universitaires et programmes de soins hospitaliers universitaires de l'hôpital « Institut Jules Bordet » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 20 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van de | 20 MARS 2007. - Arrêté royal désignant les services hospitaliers |
| universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire ziekenhuisfuncties en | universitaires, fonctions hospitalières universitaires et programmes |
| universitaire zorgprogramma's voor het ziekenhuis « Jules Bordet | de soins hospitaliers universitaires de l'hôpital « Institut Jules |
| Instituut » | Bordet » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 4, vervangen bij de wet van 22 augustus 2002; | l'article 4, remplacé par la loi du 22 août 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 juni 2004 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 7 juin 2004 fixant les conditions de désignation |
| de voorwaarden om te worden aangewezen als universitair ziekenhuis, | en qualité d'hôpital universitaire, de service hospitalier |
| universitaire ziekenhuisdienst, universitaire ziekenhuisfunctie of | universitaire, fonction hospitalière universitaire ou programme de |
| universitair zorgprogramma, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 november 2006; | soins hospitalier universitaire, modifié par l'arrêté royal du 17 novembre 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 september 2006 tot aanwijzing | Vu l'arrêté royal du 25 septembre 2006 désignant les services |
| van de universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire | hospitaliers universitaires, fonctions hospitalières universitaires et |
| ziekenhuisfuncties en universitaire zorgprogramma's voor het | programmes de soins hospitaliers universitaires de l'hôpital « |
| ziekenhuis « Jules Bordet Instituut »; | Institut Jules Bordet »; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De hierna volgende ziekenhuisdiensten van het ziekenhuis « |
Article 1er.Sont désignés à l'hôpital « Institut Jules Bordet », à |
| Jules Bordet Instituut », te Brussel, worden aangewezen als | Bruxelles, en qualité de service hospitalier universitaire, les |
| universitaire ziekenhuisdienst : | services suivants : |
| - de dienst voor diagnose en heelkundige behandeling (kenletter C); | - le service de diagnostic et de traitement chirurgical (index C); |
| - de dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling (kenletter D). | - le service de diagnostic et de traitement médical (index D). |
Art. 2.De hierna volgende ziekenhuisfuncties van het ziekenhuis « |
Art. 2.Sont désignées à l'hôpital « Institut Jules Bordet », à |
| Jules Bordet Instituut », te Brussel, worden aangewezen als | Bruxelles, en qualité de fonction hospitalière universitaire, les |
| universitaire ziekenhuisfunctie : | fonctions suivantes : |
| - de functie voor intensieve zorg; | - la fonction de soins intensifs; |
| - de functie van palliatieve zorg; | - la fonction de soins palliatifs; |
| - de functie van ziekenhuisapotheek. | - la fonction d'officine hospitalière. |
Art. 3.Het zorgprogramma voor oncologie van het ziekenhuis « Jules |
Art. 3.Est désigné à l'hôpital « Institut Jules Bordet », à |
| Bordet Instituut », te Brussel, wordt aangewezen als universitair | Bruxelles, en qualité de programme de soins universitaire, le |
| zorgprogramma. | programme de soins d'oncologie. |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 25 september 2006 tot aanwijzing |
Art. 4.L'arrêté royal du 25 septembre 2006 désignant les services |
| van de universitaire ziekenhuisdiensten, universitaire | hospitaliers universitaires, fonctions hospitalières universitaires et |
| ziekenhuisfuncties en universitaire zorgprogramma's voor het | programmes de soins hospitaliers universitaires de l'hôpital « |
| ziekenhuis « Jules Bordet Instituut » wordt opgeheven. | Institut Jules Bordet » est abrogé. |
Art. 5.Onze Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 5.Notre Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 maart 2007. | Donné à Bruxelles, le 20 mars 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |