← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 20 JANUARI 1998. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de pachtprijzencommissies ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 20 JANVIER 1998. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des fermages ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 4 november 1969 tot wijziging van de | Vu la loi du 4 novembre 1969 modifiant la législation sur le bail à |
| pachtwetgeving en van de wetgeving betreffende het recht van voorkoop | ferme et sur le droit de préemption en faveur des preneurs de biens |
| ten gunste van huurders van landeigendommen, inzonderheid op artikel | ruraux, notamment l'article III, modifié par les lois des 10 mars 1983 |
| III, gewijzigd bij de wetten van 10 maart 1983 en 7 november 1988; | et 7 novembre 1988; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1989 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 septembre 1989 relatif aux commissions des |
| pachtprijzencomissies, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 | fermages, modifié par les arrêtés royaux des 24 novembre 1989, 29 |
| november 1989, 29 september 1992 en 24 oktober 1995; | septembre 1992 et 24 octobre 1995; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par la circonstance que la règlementation |
| omstandigheid dat de bestaande reglementering inzake de | concernant les commissions des fermages en vigueur doit être adaptée à |
| pachtprijzencommissies dient aangepast te worden aan de vierde | la quatrième réforme de l'Etat notamment la scission de la province du |
| staatshervorming met name de splitsing van de provincie Brabant | Brabant afin de composer la commission des fermages de |
| teneinde de pachtprijzencommissie voor het administratief | l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale dans le plus bref |
| arrondissement Brussel-Hoofdstad zo vlug mogelijk samen te stellen en | |
| de nieuwe pachtprijzencoëfficiënten binnen de voorziene termijn vast | délai et d'établir les nouveaux coefficients de fermages dans le délai |
| te stellen; | prévu; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 30 december | Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le 30 décembre 1997, en application |
| 1997, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de wetten op | de l'article 84, alinéa 1er, 2° des lois sur le Conseil d'Etat, |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, vervangen door de wet van 4 augustus 1996; | coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 4 août 1996; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 3, § 1, derde lid, van het koninklijk besluit van |
|
| 11 september 1989, betreffende de pachtprijzencommmissies gewijzigd | Article 1er.L'article 3, § 1er, alinéa trois de l'arrêté royal du 11 |
| bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1995, wordt vervangen door | septembre 1989 relatif aux commissions des fermages, modifié par |
| het volgende lid : | l'arrêté royal du 24 octobre 1995 est remplacé par l'alinéa suivant : |
| « In het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de | « A l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale les trois |
| drie leden-pachters door Ons benoemd uit een lijst van zes kandidaten | membres preneurs sont nommés par Nous, sur une liste de six candidats |
| waarvan drie kandidaten worden voorgedragen door de provinciale | dont trois sont présentés par la chambre provinciale d'agriculture du |
| landbouwkamer van Vlaams-Brabant en het administratief arrondissement | Brabant flamand et de l'arrondissement administratif de |
| Brussel-Hoofdstad en drie door de provinciale landbouwkamer van | Bruxelles-Capitale et trois présentés par la chambre provinciale |
| Waals-Brabant en het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. | d'agriculture du Brabant wallon et de l'arrondissement administratif |
| De drie plaatsvervangende leden-pachters worden op dezelfde wijze | de Bruxelles-Capitale. Les trois membres preneurs suppléants sont |
| benoemd ». | nommés de la même manière ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het bekendgemaakt |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| wordt in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 3.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 3.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 20 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |